Exodus 11:4

American Standard Version (1901) ☆

And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

ASV Byzantine Text ☆

And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

English Berean Standard Bible ☆

So Moses declared, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go throughout Egypt,

Bible in Basic English ☆

And Moses said, This is what the Lord says: About the middle of the night I will go out through Egypt:

Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.

Darby Translation ☆

And Moses said, Thus saith Jehovah: About midnight I will go out into the midst of Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Thus said the Lord: At midnight I will enter into Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

Also Moses sayde, Thus sayth the Lord, About midnight will I goe out into the middes of Egypt.

Leeser Tanakh ☆

And Moses said, Thus hath said the Lord, About midnight will I go out in the midst of Egypt:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses said: 'Thus saith the LORD: About midnight will I go out into the midst of Egypt;

King James Version ☆

And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses said, Thus saith the Lord, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses said, These things says the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses said, These things says the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.

Majority Standard BIble ☆

So Moses declared, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go throughout Egypt,

Webster Bible ☆

And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

Revised Version ☆

And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh said, Thus saith the Lord, At the dividing of the night I will be revealed in the midst of Mizraim,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.

World English Bible ☆

Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,

World English Bible (Catholic) ☆

Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,

World English Bible British Edition ☆

Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,

World English Bible Classic ☆

Moses said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,

World English Bible Updated ☆

Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,

World Messianic Bible ☆

Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,

Wycliffe Bible portions ☆

and he seide, The Lord seith these thingis, At mydnyyt Y schal entre in to Egipt;

Young's Literal Translation ☆

And Moses saith, 'Thus said Jehovah, About midnight I am going out into the midst of Egypt,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe said, Thus saith Hashem, About khatzot halailah (midnight) will I go out into the midst of Mitzrayim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ مُوسَى: «هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ: إِنِّي نَحْوَ نِصْفِ ٱللَّيْلِ أَخْرُجُ فِي وَسَطِ مِصْرَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မော​ရှေ​က​ဘု​ရင်​အား``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က `သန်း​ခေါင်​ယံ​အ​ချိန်​တွင် ငါ​သည် အီ​ဂျစ်​ပြည်​သား​တို့​ထံ​သို့​ကြွ​လာ​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မောရှေ က၊ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သန်းခေါင် အချိန်၌ အဲဂုတ္တု ပြည်အလယ် သို့ ငါ ထွက်သွား မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng mah khoving ah Izip prae um ah ka caeh han, tiah thuih, tiah Mosi mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Moses loh, “BOEIPA loh he ni a thui. Khoyin pathung ah Egypt khui la ka pawk ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Moses loh, “BOEIPA loh he ni a thui. Khoyin pathung ah Egypt khui la ka pawk ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西说：「耶和华这样说：『约到半夜，我必出去巡行 埃及遍地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西說：「耶和華這樣說：『約到半夜，我必出去巡行 埃及遍地。

World Chinese Bible ☆

摩西说：“耶和华这样说：『约在半夜，我要出去，进入埃及中间；

Croatian Bible ☆

A onda Mojsije navijesti: “Ovako poručuje Jahve: 'O ponoći proći ću Egiptom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Mojžíš: Takto praví Hospodin: O půlnoci já půjdu prostředkem Egypta.

Danish Bible 1931 ☆

Moses sagde*: “Så siger HERREN: Ved Midnatstid vil jeg drage igennem Ægypten, { [*til Farao.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Verder zeide Mozes: Zo heeft de HEERE gezegd: Omtrent middernacht zal Ik uitgaan door het midden van Egypte;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Moses vervolgde: Zo spreekt Jahweh! Te middernacht zal Ik door Egypte trekken.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo diris: Tiel diris la Eternulo: En la mezo de la nokto Mi iros internen de Egiptujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse dit : Ainsi dit l’ Éternel : Sur le minuit je sortirai au milieu de l’Égypte ;

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse dit: Ainsi a dit l'Éternel: Sur le minuit, je passerai au milieu de l'Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse dit: Ainsi parle l’Éternel: Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l’Égypte;

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Vers minuit, je passerai au milieu de l'Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose sprach: So spricht Jehova: Um Mitternacht will ich ausgehen mitten durch Ägypten;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose sprach: So sagt der HERR: Ich will zu Mitternacht ausgehen in Ägyptenland;

German Textbibel ☆

Da sprach Mose: So spricht Jahwe: Um Mitternacht werde ich durch ganz Ägypten wandeln,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose sprach: So spricht der HERR: Ich will zu Mitternacht ausgehen mitten durch Ägypten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ εἶπε Μωυσῆς· τάδε λέγει Κύριος· περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον Αἰγύπτου,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Μωυσῆς, τάδε λέγει Κύριος, περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον Αἰγύπτου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz di farawon an: -Men sa Seyè a di: Aswè a, nan mitan lannwit, m'ap pase kay moun peyi Lejip yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Mose, Penei ka Iehova i i mai nei, A hiki i ke aumoe, e hele aku no au iwaena konu o Aigupita nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יֹוצֵ֖א בְּתֹ֥וךְ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר משה כה אמר יהוה כחצת הלילה אני יוצא בתוך מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè disse: Così ha detto il Signore: In su la mezza notte io uscirò fuori, e passerò per mezzo l'Egitto.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè disse: “Così dice l’Eterno: Verso mezzanotte, io passerò in mezzo all’Egitto;

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは言った。「主はこう言われる。『真夜中ごろ、わたしはエジプトのただ中に出て行く。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 바로에게 이르되 `여호와께서 이같이 말씀하시기를 밤중에 내가 애굽 가운데로 들어가리니

Kosraean Bible ☆

Na Moses el fahk nu sel tokosra, “ LEUM GOD El fahk, ‘Ke infulwen fong uh, nga ac fahsr sasla facl Egypt,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait: Hæc dicit Dominus: Media nocte egrediar in Ægyptum:

Old Persion Version Bible ☆

و موسی گفت: «خداوندچنین می‌گوید: قریب به نصف شب در میان مصربیرون خواهم آمد.

World Portuguese Bible ☆

Moisés disse: “Assim diz o SENHOR: ‘Por volta da meia-noite eu sairei pelo meio do Egito,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Moisés: o SENHOR disse assim: À meia noite eu sairei por meio do Egito,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a spus: Astfel vorbește DOMNUL: Spre miezul nopții voi ieși în mijlocul Egiptului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а зис: „Аша ворбеште Домнул: ‘Пе ла мезул нопций, вой трече прин Еӂипт

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Mojsije: Ovako veli Gospod: Oko ponoći proći ću kroz Misir,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Мојсије: Овако вели Господ: Око поноћи проћи ћу кроз Мисир,

Mashi Bible ☆

Mûsa anaciderha, erhi: «Ntya kwo Nyakasane adesire: Aha karhî k’obudufu, natwikanya omu Mîsiri,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Moisés: Jehová ha dicho así: A la media noche yo saldré por medio de Egipto,

Spanish BLL ☆

Y Moisés dijo: “Así dice Yahvé: ‘Alrededor de la medianoche pasaré por todo Egipto,

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés dijo: “Esto es lo que dice Yahvé: ‘Hacia la medianoche saldré por en medio de Egipto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Moisés: Así dice el Señor: A la medianoche saldré por en medio de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Moisés dijo: Yavé dice: Como a la media noche, Yo pasaré por Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Mōsese, “ʻOku pehē mai ʻa Sihova, ‘ʻE feʻunga mo e tuʻuapō te u ʻalu atu ki he lotolotonga ʻo ʻIsipite:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Мойсей: Тако глаголе Господь: О півночі я вийду серед Египту.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Мойсей: Тако глаголе Господь: О півночі я вийду серед Египту.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se nói: Đức Giê-hô-va có phán như vầy: Chừng giữa đêm ta sẽ ra tuần hành xứ Ê-díp-tô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃