Ezekiel 1:15

American Standard Version (1901) ☆

Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.

ASV Byzantine Text ☆

Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.

English Berean Standard Bible ☆

When I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.

Bible in Basic English ☆

Now while I was looking at the four living beings, I saw one wheel on the earth, by the side of the living beings, for the four of them.

Brenton English Septuagint ☆

And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.

Darby Translation ☆

And I looked at the living creatures, and behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, toward their four faces.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now as I beheld the living creatures, there appeared upon the earth by the living creatures one wheel with four faces.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe as I behelde the beastes, beholde, a wheele appeared vpon the earth by the beastes, hauing foure faces.

Noyes Bible ☆

Now as I beheld the living creatures, behold, there stood a wheel upon the earth by each of the living creatures, with its four sides.

Leeser Tanakh ☆

And I looked on the living creatures, and, behold, there was one wheel upon the earth close by the living creatures, by their four front faces.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now as I beheld the living creatures, behold one wheel at the bottom hard by the living creatures, at the four faces thereof.

King James Version ☆

¶ Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.

LXX2012 U. S. English ☆

And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.

British English Septuagint 2012 ☆

And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.

Majority Standard BIble ☆

When I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.

Webster Bible ☆

Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.

Revised Version ☆

Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.

World English Bible ☆

Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

World English Bible (Catholic) ☆

Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

World English Bible British Edition ☆

Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

World English Bible Classic ☆

Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

World English Bible Updated ☆

Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

World Messianic Bible ☆

Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

Young's Literal Translation ☆

And I see the living creatures, and lo, one wheel [is] in the earth, near the living creatures, at its four faces.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now as I beheld the Chayos, hinei there was one Ofan ba'aretz etzel the Chayos, with its four panim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَظَرْتُ ٱلْحَيَوَانَاتِ وَإِذَا بَكَرَةٌ وَاحِدَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِجَانِبِ ٱلْحَيَوَانَاتِ بِأَوْجُهِهَا ٱلْأَرْبَعَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မျက်​နှာ​လေး​မျိုး​ရှိ​သော​သတ္တ​ဝါ​လေး​ပါး​ကို​ကြည့်​၍​နေ​စဉ် သူ​တို့​အ​သီး​သီး​၏​အ​နီး​တွင်​မြေ​နှင့်​ထိ​၍​နေ​သော​ရ​ထား​ဘီး​တစ်​ခု​စီ​ရှိ​၍​နေ​သည်​ကို​မြင်​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသတ္တဝါ တို့ကို ငါ့ကြည့်ရှု စဉ် ၊ သူတို့အနား မှာ လေး ပိုင်းရှိသောရထားဘီး တခု စီ ထင်ရှား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kakhet naah, to ih hinghaih katawn hmuen palito taeng ih long ah, palito ah taphaeng ih Rel khok maeto ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah mulhing rhoek te khaw a maelhmai pali neh mulhing diklai taengkah diklai dongah lengkho pakhat rhip te khaw kak ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah mulhing rhoek te khaw a maelhmai pali neh mulhing diklai taengkah diklai dongah lengkho pakhat rhip te khaw kak ka hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。

World Chinese Bible ☆

我观看那些活物的时候，看哪，每个活物旁边，在地上各有一个轮子，对着它们四张脸中的每一张。

Croatian Bible ☆

Dok ja promatrah, gle: na zemlji uza svako od četiri bića po jedan točak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když jsem hleděl na ta zvířata, a aj, kolo jedno bylo na zemi při zvířatech u čtyř tváří jednoho každého z nich.

Danish Bible 1931 ☆

Videre skuede jeg, og se, der var et Hjul på Jorden ved Siden af hvert af de fire levende Væsener;

Dutch Bible 1917 ☆

Als ik die dieren zag, ziet, zo was er een rad op de aarde bij die dieren, naar vier aangezichten van hetzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik beschouwde de wezens, en zie: naast elk der vier wezens stond er op de grond een wiel.

Esperanto Bible ☆

Rigardante la kreitaĵojn, mi ekvidis, ke sur la tero apud la kreitaĵoj troviĝis po unu rado ĉe la kvar vizaĝoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.

French Ostervald Bible ☆

Or, comme je contemplais ces animaux, voici je vis une roue sur la terre, auprès de ces animaux, devant leurs quatre faces.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je regardais ces animaux; et voici, il y avait une roue sur la terre, près des animaux, devant leurs quatre faces.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant que je regardais les êtres vivants, voici qu'il y avait à terre une roue à côté de chacun des quatre êtres vivants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sah die lebendigen Wesen, und siehe, da war ein Rad auf der Erde neben den lebendigen Wesen, nach ihren vier Vorderseiten.

German Luther Bible 1912 ☆

Als ich die Tiere so sah, siehe, da stand ein Rad auf der Erde bei den vier Tieren und war anzusehen wie vier Räder.

German Textbibel ☆

Und weiter sah ich, daß auf der Erde neben den vier Wesen je ein Rad war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als ich nun die lebendigen Wesen betrachtete, siehe, da war je ein Rad auf der Erde neben jedem der lebendigen Wesen, bei ihren vier Gesichtern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζῴων τοῖς τέσσαρσι·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζώων τοῖς τέσσαρσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen t'ap gade bèt yo, mwen wè kat wou k'ap woule atè, yonn bò yo chak.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ko'u nana ana'ku i na mea ola, aia hoi, o ka huila hookahi ma ka honua e pili ana i na mea ola, me kona mau aoao eha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֵ֖רֶא הַחַיֹּ֑ות וְהִנֵּה֩ אֹופַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיֹּ֖ות לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וארא החיות והנה אופן אחד בארץ אצל החיות לארבעת פניו׃

Italian Diodati Bible ☆

E, come io ebbi veduti gli animali, ecco una ruota in terra, presso a ciascun animale, dalle quattro lor facce.

Italian Riveduta Bible ☆

Or com’io stavo guardando gli esseri viventi, ecco una ruota in terra, presso a ciascun d’essi, verso le loro quattro facce.

Japanese Freedom Bible ☆

私が生き物を見ていると、見よ、四つの生き物のそれぞれのそばに、地の上に一つずつ車輪があった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 그 생물을 본즉 그 생물 곁 땅위에 바퀴가 있는데 그 네 얼굴을 따라 하나씩 있고

Kosraean Bible ☆

Ke nga ngetang nu ke ma orekla moul akosr inge, nga liyauk wheel akosr pusralla infohk uh, kais sie wheel oan sisken kais soko selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies.

Old Persion Version Bible ☆

و چون آن حیوانات را ملاحظه می‌کردم، اینک یک چرخ به پهلوی آن حیوانات برای هر روی (هرکدام از) آن چهار بر زمین بود.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto eu olhava para os seres viventes, eis que havia uma roda na terra ao lado dos seres viventes, para cada um dos seus quatro rostos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enquanto eu estava vendo os animais, eis que uma roda estava na terra junto aos animais, junto a seus quatro rostos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum, pe când priveam făpturile vii, iată, o roată pe pământ lângă făpturile vii, cu cele patru fețe ale lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ уйтам ла ачесте фэптурь вий ши ятэ кэ пе пэмынт, афарэ де фэптуриле вий, ера о роатэ ла фиекаре дин челе патру феце але лор.

Russian Synodal Bible ☆

И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad gledah životinje, gle, točak jedan beše na zemlji uza svaku životinju prema četiri lica njihova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад гледах животиње, гле, точак један беше на земљи уза сваку животињу према четири лица њихова.

Mashi Bible ☆

Nanacilolêreza ezôla nsimba: oku idaho kwàli omuzizi, aha burhambi bwâzo oku zinali ini.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estando yo mirando los animales, he aquí una rueda en la tierra junto á los animales, á sus cuatro caras.

Spanish BLL ☆

Mientras miraba a los seres vivientes, vi que en el suelo, junto a cada uno de ellos, había una rueda por cada una de sus cuatro caras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras yo miraba los seres vivientes, he aquí una rueda en la tierra junto a los seres vivientes, una para cada una de sus cuatro caras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, mientras miraba a los cuatro seres vivientes, vi una rueda en la tierra, al lado de los seres vivientes, para los cuatro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras contemplaba a los seres vivientes, vi que había una rueda en la tierra junto a cada uno de los cuatro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, lolotonga ʻeku sio ki he ngaahi meʻa moʻui, vakai, ko e teka ʻe taha naʻe tuʻu ki he kelekele ʻi he tafaʻaki ʻoe ngaahi meʻa moʻui, pea mo hono mata ʻe fā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І придивлявся я тим животинам, аж ось — на землї коло тих животин по одному колесу перед чотирьома лицями їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І придивлявся я тим животинам, аж ось — на землї коло тих животин по одному колесу перед чотирьома лицями їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, đang khi ta ngắm xem các vật sống ấy, nầy, trên đất có một cái bánh xe ở kề bên các vật sống ấy, mỗi một trong bốn mặt đều có một bánh xe.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃