Ezekiel 1:22

American Standard Version (1901) ☆

And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

ASV Byzantine Text ☆

And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

English Berean Standard Bible ☆

Spread out above the heads of the living creatures was the likeness of an awesome expanse, gleaming like crystal.

Bible in Basic English ☆

And over the heads of the living beings there was the form of an arch, looking like ice, stretched out over their heads on high.

Brenton English Septuagint ☆

And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.

Darby Translation ☆

And there was the likeness of an expanse over the heads of the living creature, as the look of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

Douay-Rheims 1899 ☆

And over the heads of the living creatures was the likeness of the firmament, as the appearance of crystal terrible to behold, and stretched out over their heads above.

Geneva Bible 1599 ☆

And the similitude of the firmament vpon the heads of the beasts was wonderfull, like vnto chrystall, spred ouer their heads aboue.

Noyes Bible ☆

And over the heads of the living creatures was the appearance of a firmament, like crystal, terrible, spread out over their heads above.

Leeser Tanakh ☆

And the likeness of a vault was over the head of the living creatures, [shining] like the glitter of the purest crystal, stretched forth over their heads above.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And over the heads of the living creatures there was the likeness of a firmament, like the colour of the terrible ice, stretched forth over their heads above.

King James Version ☆

And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

King James Version + Apocrypha ☆

And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

LXX2012 U. S. English ☆

And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.

British English Septuagint 2012 ☆

And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.

Majority Standard BIble ☆

Spread out above the heads of the living creatures was the likeness of an awesome expanse, gleaming like crystal.

Webster Bible ☆

And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the color of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

Revised Version ☆

And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.

World English Bible ☆

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

World English Bible (Catholic) ☆

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

World English Bible British Edition ☆

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

World English Bible Classic ☆

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

World English Bible Updated ☆

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

World Messianic Bible ☆

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

World Messianic Bible British Edition ☆

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

Young's Literal Translation ☆

And a likeness [is] over the heads of the living creatures of an expanse, as the colour of the fearful ice, stretched out over their heads from above.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the demut of the raki'a upon the rashei HaChayah was as the color of terrible ice crystal, spread out upward above their rashim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَلَى رُؤُوسِ ٱلْحَيَوَانَاتِ شِبْهُ مُقَبَّبٍ كَمَنْظَرِ ٱلْبِلَّوْرِ ٱلْهَائِلِ مُنْتَشِرًا عَلَى رُؤُوسِهَا مِنْ فَوْقُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သတ္တ​ဝါ​များ​၏​ဦး​ခေါင်း​အ​ထက်​တွင်​အ​ရောင်​လက်​၍​နေ​သော​ကျောက်​သ​လင်း​သ​ဖွယ်​ရှိ​၍ ထိတ်​လန့်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​လိပ်​ခုံး​ပုံ​သဏ္ဌာန်​ကြီး​တစ်​ခု​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသတ္တဝါ တို့၏ ခေါင်း များအပေါ် မှာ မိုဃ်း မျက်နှာကြက်၏ အဆင်းအရောင်သည်ရှိ၍၊ ကြောက်မက် ဘွယ်သော ကျောက် သလင်းမျက်နှာကြက်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hinghaih katawn hmuennawk lu ranui khukhaih loe, anghmang kathok thlung kamdueng crystal rong baktiah ampha moe, nihcae lu ranuiah angbaih tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mulhing lu sokah te bangyai phek la om. Rhaelnu a pang bangla a rhih om tih amih lu so duela yaal hang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mulhing lu sokah te bangyai phek la om. Rhaelnu a pang bangla a rhih om tih amih lu so duela yaal hang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

活物的头以上有穹苍的形象，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

活物的頭以上有穹蒼的形像，看着像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。

World Chinese Bible ☆

活物的头以上有穹苍的形状，看起来像令人敬畏的水晶，铺展在它们头的上方。

Croatian Bible ☆

Nad glavama bića bijaše nešto kao svod nebeski, nalik na sjajan prozirac, uzdignut nad njihovim glavama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Podobenství pak oblohy bylo nad hlavami zvířat jako podobenství křištálu roztaženého nad hlavami jejich svrchu.

Danish Bible 1931 ☆

Oven over Væsenernes Hoveder var der noget ligesom en Himmelhvælving, funklende som Krystal, udspændt oven over deres Hoveder;

Dutch Bible 1917 ☆

En over de hoofden der dieren was de gelijkenis eens uitspansels, gelijk de verf van het vreselijke kristal, van boven af over hun hoofden uitgespreid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Boven de hoofden der wezens was als het ware een gewelf, dat blonk als verblindend kristal, en dat boven hun hoofden was uitgespannen;

Esperanto Bible ☆

Super la kapoj de la kreitaĵoj estis io simila al firmamento, kvazaŭ terura kristalo, etendita super iliaj kapoj supre.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et au-dessus des têtes de l’animal, il y avait la ressemblance d’une étendue, comme l’apparence d’un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.

French Ostervald Bible ☆

Au-dessus des têtes des animaux on voyait un ciel, pareil au cristal resplendissant, et qui s'étendait en haut par-dessus leurs têtes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s’étendait sur leurs têtes dans le haut.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au-dessus de la tête des êtres vivants, il y avait la forme d'une étendue, semblable à un cristal d'une splendeur redoutable, déployée au-dessus de leurs têtes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und über den Häuptern des lebendigen Wesens war das Gebilde einer Ausdehnung, wie der Anblick eines wundervollen Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

German Luther Bible 1912 ☆

Oben aber über den Tieren war es gestaltet wie ein Himmel, wie ein Kristall, schrecklich, gerade oben über ihnen ausgebreitet,

German Textbibel ☆

Und über den Häuptern der Tiere war ein Gebilde wie eine Veste, glänzend wie Krystall; oben über ihren Häuptern war sie ausgebreitet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und über den Häuptern des lebendigen Wesens war etwas dem Himmelsgewölbe gleich, wie der Anblick eines leuchtenden Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶς τῶν ζώων ὡσεὶ στερέωμα, ὡς ὅρασις κρυστάλλου, ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anwo tèt bèt yo, te gen yon bagay won an fòm yon gwo bòl bouch anba, ki te klere tankou kristal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka like ana o ka lani maluna o na poo o na mea ola ua like ia i ka nana aku me ke aniani weliweli, i hoholaia maluna o ko lakou mau poo iluna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנֹּורָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודמות על ראשי החיה רקיע כעין הקרח הנורא נטוי על ראשיהם מלמעלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E la sembianza di ciò ch'era di sopra alle teste degli animali era d'una distesa del cielo, simile a cristallo in vista, molto spaventevole ; ed era distesa di sopra alle lor teste.

Italian Riveduta Bible ☆

Sopra le teste degli esseri viventi c’era come una distesa di cielo, di colore simile a cristallo d’ammirabile splendore, e s’espandeva su in alto, sopra alle loro teste.

Japanese Freedom Bible ☆

生き物の頭上には、恐ろしいほどに輝く水晶のような大空があり、その頭上高く広がっていた。

Korean Bible 1910 ☆

그 생물의 머리 위에는 수정 같은 궁창의 형상이 펴 있어 보기에 심히 두려우며

Kosraean Bible ☆

Lucng liki sifen ma moul inge, oasr sie ma raun oana luman sie pol lulap oankiyuki, orekla ke crystal na saromrom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper.

Old Persion Version Bible ☆

و شباهت فلکی که بالای سر حیوانات بودمثل منظر بلور مهیب بود و بالای سر آنها پهن شده بود.

World Portuguese Bible ☆

Sobre a cabeça do ser vivente havia a semelhança de um firmamento, como o brilho de um cristal deslumbrante, estendido por cima, sobre as suas cabeças.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sobre as cabeças dos animais havia algo semelhante a um firmamento, da cor de um cristal espantoso, estendido acima sobre suas cabeças.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și asemănarea întinderii deasupra capetelor făpturilor vii era precum culoarea unui cristal înfricoșător întins peste capetele lor, deasupra.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дясупра капетелор фэптурилор вий ера чева ка о ынтиндере а черулуй, каре семэна ку кристалул стрэлучитор ши се ынтиндя ын аер сус, песте капетеле лор.

Russian Synodal Bible ☆

Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A nad glavama životinjama beše kao nebo, po viđenju kao kristal, strašno, razastrto ozgo, nad glavama njihovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А над главама животињама беше као небо, по виђењу као кристал, страшно, разастрто озго, над главама њиховим.

Mashi Bible ☆

Oku marhwe g’ezôla nsimba kwàli oluli nka lurhalarhala lwakazâg’ilangashana nka njuma ya lubula; lwàli lubà­mbulîre aha nyanya ly’agôla marhwe gâzo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sobre las cabezas de cada animal aparecía expansión á manera de cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.

Spanish BLL ☆

Sobre las cabezas de los seres vivientes había una especie de plataforma, como un cristal deslumbrante, extendida por encima de sus cabezas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sobre las cabezas de los seres vivientes había una semejanza de bóveda, como de cristal maravilloso, extendida por encima sobre sus cabezas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sobre las cabezas de los seres vivos había una forma de arco, que parecía hielo, extendido sobre sus cabezas en lo alto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sobre las cabezas de los seres vivientes había algo como una expansión, como un maravilloso cristal extendido sobre sus cabezas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tatau hono fakamalumalu mei ʻolunga ʻi he ngaahi meʻa moʻui, mo e lanu ʻoe kalisitala fakamanavahē, ʻoku mafola atu ki ʻolunga ʻi honau ʻulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А над головами в животин була подобина твердинї, блискуча, як подобина пречудного кришталю, що понад головами в їх розпростирався.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А над головами в животин була подобина твердинї, блискуча, як подобина пречудного кришталю, що понад головами в їх розпростирався.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ỳ trên đầu vật sống, thấy một vòng khung, giống như thủy tinh dễ sợ, giãi ra trên đầu chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃