Job 37:22

American Standard Version (1901) ☆

Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.

ASV Byzantine Text ☆

Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.

English Berean Standard Bible ☆

Out of the north He comes in golden splendor; awesome majesty surrounds Him.

Bible in Basic English ☆

A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared.

Brenton English Septuagint ☆

From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;

Darby Translation ☆

From the north cometh gold; with God is terrible majesty.

Douay-Rheims 1899 ☆

Cold cometh out of the north, and to God praise with fear.

Geneva Bible 1599 ☆

The brightnesse commeth out of the North: the praise thereof is to God, which is terrible.

Noyes Bible ☆

From the north cometh gold; But with God is terrible majesty!

Leeser Tanakh ☆

The golden [light] that cometh out of the north: around God is terrible majesty.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Out of the north cometh golden splendour, about God is terrible majesty.

King James Version ☆

Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

King James Version + Apocrypha ☆

Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Fair weather cometh out of the north: With God is terrible majesty.

LXX2012 U. S. English ☆

From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honor of the Almighty;

British English Septuagint 2012 ☆

From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;

Majority Standard BIble ☆

Out of the north He comes in golden splendor; awesome majesty surrounds Him.

Webster Bible ☆

Fair weather cometh from the north: with God is terrible majesty.

Revised Version ☆

Out of the north cometh golden splendour: God hath upon him terrible majesty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

From the north come the clouds shining like gold: In these great are the glory and honor of the Almighty;

World English Bible ☆

Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

World English Bible (Catholic) ☆

Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

World English Bible British Edition ☆

Out of the north comes golden splendour. With God is awesome majesty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Out of the north comes golden splendour. With God is awesome majesty.

World English Bible Classic ☆

Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

World English Bible Updated ☆

Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

World Messianic Bible ☆

Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

World Messianic Bible British Edition ☆

Out of the north comes golden splendour. With God is awesome majesty.

Young's Literal Translation ☆

From the golden north it cometh, Beside God [is] fearful honour.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Splendor of zahav cometh out of the north; with Elo'ah is awesome hod (majesty).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنَ ٱلشَّمَالِ يَأْتِي ذَهَبٌ. عِنْدَ ٱللهِ جَلَالٌ مُرْهِبٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြောက်မျက်နှာမှ ရွှေရောင်ခြည်ထွက်တတ်၏။ ဘုရားသခင်သည် ကြောက်မက်ဘွယ်သော ဘုန်းအာနု ဘော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြောက် မျက်နှာမှ ရွှေ ရောင်ခြည်ထွက် တတ်၏။ ဘုရား သခင်သည် ကြောက်မက် ဘွယ်သော ဘုန်း အာနုဘော် နှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe kampha sui baktiah aluek bang hoiah angzoh; Sithaw loe zitthok Lensawkhaih hoiah akoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tlangpuei lamkah sui te mueithennah rhih om Pathen taengla pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tlangpuei lamkah sui te mueithennah rhih om Pathen taengla pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

金光出于北方， 在 神那里有可怕的威严。

Chinese Union Version (traditional) ☆

金光出於北方， 在上帝那裏有可怕的威嚴。

World Chinese Bible ☆

金色的辉煌从北方而来； 上帝有可畏的威严。

Croatian Bible ☆

Sa sjevera k'o zlato je bljesnulo: veličanstvom strašnim Bog se odjenu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.

Danish Bible 1931 ☆

fra Norden kommer en Lysning. Over Gud er der frygtelig Højhed,

Dutch Bible 1917 ☆

Als van het noorden het goud komt; maar bij God is een vreselijke majesteit!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En uit het Noorden breekt de goudglans door! God is van ontzagwekkende luister omringd:

Esperanto Bible ☆

De norde venas oro; Ĉirkaŭ Dio estas terura brilo.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’or vient du nord ; – par-devers ✝Dieu est la majesté terrible.

French Ostervald Bible ☆

Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la majesté de Dieu est redoutable!

French Free Holy Bible for the World ☆

Du nord vient une splendeur dorée. Dieu est revêtu d'une majesté redoutable.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aus dem Norden kommt Gold: um Gott ist furchtbare Pracht;

German Luther Bible 1912 ☆

Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.

German Textbibel ☆

Aus dem Norden kommt das Gold; um Gott lagert furchtbare Majestät.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von Mitternacht her kommt Goldglanz; Gott ist von wunderbarer Pracht umgeben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ Παντοκράτορος.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπὸ Βοῤῥᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα, ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon bèl klète, klere kou lò, parèt sou bò nò. Nou wè Bondye kanpe nan mitan yon bèl limyè ki fè nou pè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai ke kukulu akau ke alohilohi gula i hele mai ai; Aia i ke Akua ka nani weliweli.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִ֭צָּפֹון זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝לֹ֗והַּ נֹ֣ורָא הֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible ☆

מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃

Italian Diodati Bible ☆

E che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; Or Iddio ha intorno a sè una tremenda maestà.

Italian Riveduta Bible ☆

Dal settentrione viene l’oro; ma Dio è circondato da una maestà terribile;

Japanese Freedom Bible ☆

北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。

Korean Bible 1910 ☆

북방에서는 금 빛이 나오나니 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라

Kosraean Bible ☆

Sie kalem na saromrom liyeyuk epang me, Ac wolana lun God arulana aksangengyekutla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.

Old Persion Version Bible ☆

درخشندگی طلایی از شمال می‌آید و نزد خدا جلال مهیب است.

World Portuguese Bible ☆

Do norte vem o esplendor dourado. Com Deus está a majestade temível.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Do norte vem o esplendor dourado; em Deus há majestade temível.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vreme bună vine din nord; cu Dumnezeu este înspăimântătoare maiestate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ла мязэноапте не вине аурора ши че ынфрикошатэ есте мэреция каре ынконжоарэ пе Думнезеу!

Russian Synodal Bible ☆

Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sa severa dolazi kao zlato; ali je u Bogu strašnija slava.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Са севера долази као злато; али је у Богу страшнија слава.

Mashi Bible ☆

Olunda lw’e Mwênè, yamârhenga obulangashane buli nka masholo Nyamuzinda oyo ocîhundikire obukulu bw’okuyôbohya!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

Spanish BLL ☆

Del norte viene un resplandor de oro; ¡Dios está rodeado de una majestad asombrosa!

Spanish Free Bible for the World ☆

Del norte viene la dorada majestad; sobre Dios hay una majestad terrible.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una luz brillante sale del norte; La gloria de Dios es grandemente temible.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Del norte asoma un dorado resplandor. ¡En ʼEloha hay una asombrosa majestad!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku haʻu ʻae ʻafua mei he tokelau: ʻoku ʻi he ʻOtua ʻae ngeia fakamanavahē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ráng vàng từ phương Bắc đến; Nơi Đức Chúa Trời có oai nghiêm đáng sợ thay!

Hebrew OT (WLC) ☆

מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃