Exodus 24:10

American Standard Version (1901) ☆

and they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.

ASV Byzantine Text ☆

and they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.

English Berean Standard Bible ☆

and they saw the God of Israel. Under His feet was a work like a pavement made of sapphire, as clear as the sky itself.

Bible in Basic English ☆

And they saw the God of Israel; and under his feet there was, as it seemed, a jewelled floor, clear as the heavens.

Brenton English Septuagint ☆

And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.

Darby Translation ☆

and they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were work of transparent sapphire, and as it were the form of heaven for clearness.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they saw the God of Israel: and under his feet as it were a work of sapphire stone, and as the heaven, when clear.

Geneva Bible 1599 ☆

And they saw the God of Israel, and vnder his feete was as it were a worke of a Saphir stone, and as the very heauen when it is cleare.

Leeser Tanakh ☆

And they saw the God of Israel; and the place under his feet was like a paved work of brilliant sapphire, and like the color of heaven in clearness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and they saw the God of Israel; and there was under His feet the like of a paved work of sapphire stone, and the like of the very heaven for clearness.

King James Version ☆

And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.

King James Version + Apocrypha ☆

And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.

LXX2012 U. S. English ☆

And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.

British English Septuagint 2012 ☆

And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.

Majority Standard BIble ☆

and they saw the God of Israel. Under His feet was a work like a pavement made of sapphire, as clear as the sky itself.

Webster Bible ☆

And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire-stone, and as it were the body of heaven in its clearness.

Revised Version ☆

and they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they saw the Glory of the God of Israel, and under the throne of His glory as the work of a precious stone, and as the face of heaven for its clearness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.

World English Bible ☆

They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

World English Bible (Catholic) ☆

They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

World English Bible British Edition ☆

They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

World English Bible Classic ☆

They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

World English Bible Updated ☆

They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

World Messianic Bible ☆

They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

World Messianic Bible British Edition ☆

They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

Wycliffe Bible portions ☆

and seiyen God of Israel, vndur hise feet, as the werk of safire stoon, and as heuene whanne it is cleer.

Young's Literal Translation ☆

and they see the God of Israel, and under His feet [is] as the white work of the sapphire, and as the substance of the heavens for purity;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they saw the Elohei Yisroel; and there was under His feet the likeness of sapphire stone pavement, and like the very Shomayim in its clearness.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَأَوْا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، وَتَحْتَ رِجْلَيْهِ شِبْهُ صَنْعَةٍ مِنَ ٱلْعَقِيقِ ٱلْأَزْرَقِ ٱلشَّفَّافِ، وَكَذَاتِ ٱلسَّمَاءِ فِي ٱلنَّقَاوَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ဖူး​မြင်​ရ​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​ခြေ​တော်​အောက်​တွင် မိုး​ကောင်း​ကင်​သ​ဖွယ်​ပြာ​လက်​နေ​သော​နီ​လာ ကျောက်​ခင်း​ထား​သည်​ဟု​ထင်​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်ကို မြင် ကြ၏။ ခြေ တော်အောက် ၌ နီလာ ကျောက် ဖြင့်ပြီးသောကျောက် ခင်းကဲ့သို့ ၎င်း၊ ကြည်လင် သော ကောင်းကင် မျက်နှာကဲ့သို့ ၎င်း ထင်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel Sithaw to a hnuk o; a khok atlim bangah loe sapphire thlung kanglung hoi baih het ih hmuen baktiah oh moe, kacai pin van baktiah amdueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Israel Pathen kah a kho hmui te minhum laiboeng kutngo bangla, vaan khocil phek la a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Israel Pathen kah a kho hmui te minhum laiboeng kutngo bangla, vaan khocil phek la a hmuh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们看见 以色列的 神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們看見 以色列的上帝，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。

World Chinese Bible ☆

他们看见以色列的上帝。祂脚下仿佛有蓝宝石 铺成的地面，明净如天。

Croatian Bible ☆

Oni vidješe Boga Izraelova: podnožje njegovim nogama kao da je bilo od dragoga kamena safira, sjajem nalik na samo nebo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A viděli Boha Izraelského. A pod nohami jeho bylo jako dílo z kamene zafirového, a jako nebe, když jest jasné.

Danish Bible 1931 ☆

og skuede Israels Gud; under hans Fødder var der ligesom Safirfliser, som selve Himmelen i Stråleglans.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zagen den God van Israel, en onder Zijn voeten als een werk van saffierstenen, en als de gestaltenis des hemels in Zijn klaarheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar mochten zij den God van Israël aanschouwen; onder zijn voeten was iets als een vloer van saffier, stralend als de hemel zelf.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili vidis la Dion de Izrael; kaj sub Liaj piedoj estis io, kiel faritaĵo el brilanta safiro, kaj kiel la ĉielo mem, kiam ĝi estas klara.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils virent le Dieu d’Israël, – et sous ses pieds comme un ouvrage de saphir transparent , et comme le ciel même en pureté .

French Ostervald Bible ☆

Et ils virent le Dieu d'Israël; et sous ses pieds il y avait comme un ouvrage de saphir transparent, pareil aux cieux mêmes en éclat.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils virent le Dieu d’Israël; sous ses pieds, c’était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils virent le Dieu d'Israël. Sous ses pieds, c'était comme un ouvrage de saphir transparent, pur comme le ciel lui-même.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein Werk von Saphirplatten und wie der Himmel selbst an Klarheit.

German Luther Bible 1912 ☆

und sahen den Gott Israels. Unter seinen Füßen war es wie ein schöner Saphir und wie die Gestalt des Himmels, wenn's klar ist.

German Textbibel ☆

und sie erblickten den Gott Israels; zu seinen Füßen war ein Boden wie aus Sapphirstein und glänzend hell wie der Himmel selbst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war ein Boden wie von Saphirsteinen und so klar wie der Himmel selbst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδον τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· καὶ τά ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδον τὸν τόπον οὗ εἱστήκει ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου, καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te wè Bondye pèp Izrayèl la. Anba pye l', te gen yon bagay plat fèt ak bèl pyè kristal ble yo rele safi. Li te klè tankou syèl la lè pa gen yon ti nwaj menm ladan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la lakou i ke Akua o ka Iseraela, a malalo iho o kona mau wawae he mea me he sapeiro ka aiai, e like hoi me ke kino o na lani ke kalae.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויראו את אלהי ישראל ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר וכעצם השמים לטהר׃

Italian Diodati Bible ☆

E videro l'Iddio d'Israele ; e sotto i piedi di esso vi era come un lavorio di lastre di zaffiro, risomigliante il cielo stesso in chiarezza.

Italian Riveduta Bible ☆

e videro l’Iddio d’Israele. Sotto i suoi piedi c’era come un pavimento lavorato in trasparente zaffiro, e simile, per limpidezza, al cielo stesso.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはイスラエルの神を見た。その足の下はサファイア の石を敷き詰めたかのようであり、澄み切った空のようであった。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 하나님을 보니 그 발 아래에는 청옥을 편듯하고 하늘 같이 청명하더라

Kosraean Bible ☆

ac elos liye God lun Israel. Ye nial oasr sie ma fwel ac tupasrpasr su oana in orekla ke eot sapphire, arulana kalem ac folfol oana acn inkusrao.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et viderunt Deum Israël: et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est.

Old Persion Version Bible ☆

و خدای اسرائیل را دیدند، و زیر پایهایش مثل صنعتی از یاقوت کبود شفاف و مانند ذات آسمان در صفا.

World Portuguese Bible ☆

Eles viram o Deus de Israel. Debaixo de seus pés havia como que um pavimento de pedra de safira , como o próprio céu em clareza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E viram ao Deus de Israel; e havia debaixo de seus pés como um pavimento de safira, semelhante ao céu quando está claro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au văzut pe Dumnezeul lui Israel; și era sub picioarele lui ca o lucrare pavată din safir, precum este trupul cerului în claritatea sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау вэзут пе Думнезеул луй Исраел; суб пичоареле Луй ера ун фел де лукраре де сафир стрэвезиу, ынтокмай ка черул ын курэция луй.

Russian Synodal Bible ☆

и видели место стояния Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I videše Boga Izrailjevog, i pod nogama Njegovim kao delo od kamena safira i kao nebo kad je vedro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И видеше Бога Израиљевог, и под ногама Његовим као дело од камена сафира и као небо кад је ведро.

Mashi Bible ☆

Babona Nyamuzinda w’Israheli, n’aha magulu gâge erhi hali nka kuno harhîndwa ecirhindiro ciri nka njuma ya kâsi eshusha ecitù c’oku nkuba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vieron al Dios de Israel; y había debajo de sus pies como un embaldosado de zafiro, semejante al cielo cuando está sereno.

Spanish BLL ☆

Allí vieron al Dios de Israel. Debajo de sus pies había algo parecido a un piso de piedra de zafiro, brillante y claro como el cielo mismo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vieron al Dios de Israel. Bajo sus pies había como un pavimento de piedra de zafiro, tan claro como el mismo cielo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vieron al Dios de Israel; y bajo sus pies había, como parecía, un piso de zafiro, claro como el cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y vieron al ʼElohim de Israel. Debajo de sus pies había como un enlozado de zafiro, semejante en claridad al mismo cielo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau mamata ki he ʻOtua ʻo ʻIsileli; pea naʻe ʻi hono lalo vaʻe ʻae ngāue ʻo hangē ha faliki maka ko e safaia, pea naʻe tatau mo e langi maʻa ʻa hono malama.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побачили вони Бога Ізрайлевого; а під ногами в його наче поміст із сафирих плит, і мов небо само, такого сяєва.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побачили вони Бога Ізрайлевого; а під ногами в його наче поміст із сафирих плит, і мов небо само, такого сяєва.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ngó thấy Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, dưới chân Ngài có một vật giống bích ngọc trong ngần, khác nào như sắc trời thanh-quang.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃