Ezekiel 13:3

American Standard Version (1901)

Thus saith the Lord Jehovah, Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

ASV Byzantine Text

Thus saith the Lord Jehovah, Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

Asang Khongca Bible

Angraeng Sithaw mah, Angmacae ih pakhra patom, hnuksakhaih tidoeh hnu ai, kamthu tahmaanawk loe khosak bing o!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa Yahovah loh he a thui. Anunae tonghma ang rhoek aih te, amamih mueihla hnuk a vai uh soe tih a hmuh khaw om hae pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa Yahovah loh he a thui. Anunae tonghma ang rhoek aih te, amamih mueihla hnuk a vai uh soe tih a hmuh khaw om hae pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ke i mai nei Iehova ka Haku penei; Auwe ka poe kaula naaupo i hahai mamuli o ko lakou uhane iho, aole hoi mea a lakou i ike ai!

English Berean Standard Bible

This is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit, yet have seen nothing.

Haitian Creole Bible 1985

Men mesaj Seyè a, Bondye sèl Mèt la, di: Madichon pou bann pwofèt egare sa yo! Se yo menm ki fè mesaj y'ap bay la. Yo pa janm fè ankenn vizyon vre.

Clementine Vulgate 1598

Hæc dicit Dominus Deus: Væ prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident !

Bible in Basic English

This is what the Lord has said: A curse on the foolish prophets who go after the spirit which is in them and have seen nothing!

French: Bible J.N. Darby

Ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : Malheur aux prophètes insensés qui suivent leur propre esprit et n’ont rien vu !

Czech Kralická Bible 1613

Takto praví Panovník Hospodin: Běda prorokům bláznivým, kteříž následují ducha svého, ješto však nic neviděli.

Kosraean Bible

Pa inge ma LEUM GOD Fulatlana El fahk: “We nu sin mwet palu lalfon ingan! Elos sifacna orala nunak in akkeyalos, ac kinauk aruruma lalos.

World Portuguese Bible

Assim diz o Senhor DEUS: “Ai dos profetas insensatos, que seguem o seu próprio espírito e não viram nada!

Romanian BTF Bible

Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Vai profeților proști care urmează propriul lor duh și nu au văzut nimic!

Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord, Woe to them that prophesy out of their own heart, and who see nothing at all.

Burmese Common Language Bible

အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``ဤ​ပ​ရော​ဖက်​မိုက် တို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ငါ ၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​နှိုး​ဆော်​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​ရ​ဘဲ မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​များ ကို​လုပ်​ကြံ​ဟော​ပြော​ကြ​၏။-

Darby Translation

Thus saith the Lord Jehovah: Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

German Unrevised Elberfelder Bible

So spricht der Herr, Jehova: Wehe den törichten Propheten, welche ihrem eigenen Geiste nachgehen und dem, was sie nicht gesehen haben!

Dutch Bible 1917

Zo zegt de Heere HEERE: Wee over die dwaze profeten, die hun geest nawandelen, en hetgeen zij niet gezien hebben!

Dutch Bible, Petrus Canisius

dit zegt Jahweh, de Heer! Wee de dwaze profeten, die hun inbeelding nalopen, zonder dat ze iets hebben gezien!

Italian Diodati Bible

Così ha detto il Signore Iddio: Guai ai profeti stolti, che vanno dietro al loro spirito, e dietro a cose che non hanno vedute!

Douay-Rheims 1899

Thus saith the Lord God: Woe to the foolish prophets that follow their own spirit, and see nothing.

Geneva Bible 1599

Thus sayth the Lord God, Woe vnto the foolish Prophets that follow their owne spirit, and haue seene nothing.

Noyes Bible

Thus saith the Lord Jehovah: Woe to the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

Danish Bible 1931

Så siger den Herre HERREN: Ve Profeterne, de Dårer, som følger deres egen Ånd uden at have skuet noget!

Leeser Tanakh

Thus hath said the Lord Eternal, Woe unto the scandalous prophets, that follow their own spirit, without having seen any thing!

JPS TaNaKH 1917

Thus saith the Lord GOD: Woe unto the vile prophets, that follow their own spirit, and things which they have not seen!

King James Version

Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

King James Version + Apocrypha

Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

Vietnamese Bible 1923

Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Khốn cho những tiên tri dại dột, theo thần riêng mình, mà chưa từng thấy gì cả.

KJV Cambridge Paragraph

thus saith the Lord God; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua; ‘Malaʻia ki he kau kikite vale, ʻaia kuo muimui ki honau laumālie ʻonautolu pē, ka ʻoku ʻikai ke mamata ki ha meʻa!

French Ostervald Bible

Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés qui suivent leur propre esprit, et qui n'ont point eu de vision.

Esperanto Bible

Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Ve al la senprudentaj profetoj, kiuj gvidas sin per sia propra spirito kaj nenion vidis!

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!

German Luther Bible 1912

So spricht der Herr HERR: Weh den tollen Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und haben keine Gesichte!

LXX2012 U. S. English

Thus says the Lord, Woe to them that prophesy out of their own heart, and who see nothing at all.

British English Septuagint 2012

Thus says the Lord, Woe to them that prophesy out of their own heart, and who see nothing at all.

Majority Standard BIble

This is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit yet have seen nothing.

Webster Bible

Thus saith the Lord GOD; Woe to the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

Revised Version

Thus saith the Lord GOD: Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

Italian Riveduta Bible

Così parla il Signore, l’Eterno: Guai ai profeti stolti, che seguono il loro proprio spirito, e parlano di cose che non hanno vedute!

French Free Holy Bible for the World

Ainsi parle le Seigneur DIEU : Malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit et qui n'ont rien vu !

Reina Valera 1909

Así ha dicho el Señor Jehová: ¡Ay de los profetas insensatos, que andan en pos de su propio espíritu, y nada vieron!

Spanish BLL

Así dice el Señor Yahvé: ¡Ay de los profetas necios que siguen su propio espíritu y no han visto nada!

Spanish Free Bible for the World

Así dice el Señor Yahvé: ¡Ay de los profetas insensatos, que siguen su propio espíritu y no han visto nada!

Croatian Bible

Reci tim prorocima koji prorokuju po svojoj glavi: 'Čujte riječ Jahvinu! Ovako govori Jahve Gospod: Jao prorocima bezumnim koji duh svoj slijede a ništa ne vide!

Serbian DK Bible (Latin)

Ovako govori Gospod Gospod: Teško ludim prorocima koji idu za svojim duhom, a ništa nisu videli.

German Textbibel

So spricht der Herr Jahwe: Wehe über die thörichten Propheten, die ihrem eigenen Geiste folgen und dem, was sie in Wahrheit nicht geschaut haben.

Updated Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord, Woe to them that prophesy out of their own heart, and who see nothing at all.

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל־הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃

World English Bible

The Lord GOD says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

World English Bible (Catholic)

The Lord GOD says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

World English Bible British Edition

The Lord GOD says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Lord GOD says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

World English Bible Classic

The Lord Yahweh says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

World English Bible Updated

The Lord GOD says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

World Messianic Bible

The Lord GOD says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

World Messianic Bible British Edition

The Lord GOD says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

Young's Literal Translation

Thus said the Lord Jehovah: Woe unto the prophets who are foolish, Who are going after their own spirit, And they have seen nothing.

SEPTUAGINTA

τάδε λέγει Κύριος· οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν.

Brenton Septuagint

Τάδε λέγει Κύριος, οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша ворбеште Домнул Думнезеу: „Вай де пророчий фэрэ минте, каре умблэ дупэ духул лор ши ну вэд нимик!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так говорить Господь Бог: Горе пророкам безумним, що йдуть за власним духом, а нїякого видива (од Бога) не бачили!

Ukrainian Freedom Bible

Так говорить Господь Бог: Горе пророкам безумним, що йдуть за власним духом, а нїякого видива (од Бога) не бачили!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овако говори Господ Господ: Тешко лудим пророцима који иду за својим духом, а ништа нису видели.

Russian Synodal Bible

Так говорит Господь Бог: горе безумным пророкам, которые водятся своим духом и ничего не видели!

Hebrew Masoretic OT

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֹ֖וי עַל־הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

כה אמר אדני יהוה הוי על הנביאים הנבלים אשר הלכים אחר רוחם ולבלתי ראו׃

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَيْلٌ لِلْأَنْبِيَاءِ ٱلْحَمْقَى ٱلذَّاهِبِينَ وَرَاءَ رُوحِهِمْ وَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا.

Old Persion Version Bible

خداوند یهوه چنین می‌گوید: وای برانبیاء احمق که تابع روح خویش می‌باشند و هیچ ندیده‌اند.

Judson Burmese Bible

အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ အဘယ်အရာကိုမျှ မ မြင် ဘဲ၊ ကိုယ် စိတ် အလိုသို့ လိုက် တတ်သော ပရောဖက် မိုက် တို့သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

주 여호와의 말씀에 본 것이 없이 자기 심령을 따라 예언하는 우매한 선지자에게 화 있을진저

Japanese Freedom Bible

主なる神はこう言われる。「何も見ていないのに、自分の霊に従って歩む愚かな預言者たちには災いがある。

World Chinese Bible

主耶和华如此说：“那些愚昧的先知有祸了！他们随从自己的灵，却一无所见。

Chinese Union Version (simplified)

主耶和华如此说：「愚顽的先知有祸了，他们随从自己的心意，却一无所见。

Chinese Union Version (traditional)

主耶和華如此說：「愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。

Portuguese Bíblia Livre

Assim diz o Senhor DEUS: Ai dos profetas tolos, que andam atrás de seu próprio espírito, e que nada viram!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyâla kwo adesire Nyakasane Nyamubâho, erhi: Buhanya bwâbo abalêbi bali nka basirhe, abashimba enjira zâbo zonène eby’obukengêre bwâbo bônene buzira kubona akantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höret das Wort des HERRN! So spricht Gott, der HERR: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geiste folgen und dem, was sie nicht gesehen haben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esto es lo que el Señor ha dicho: ¡Una maldición sobre los profetas necios que persiguen al espíritu que está en ellos y no han visto nada!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼAdonay Yavé dice: ¡Ay de los profetas insensatos quienes siguen su propio espíritu, y nada ven!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus saith Adonoi Hashem: Hoy (woe, doom) unto the foolish nevi'im, that follow their own ruach, and have seen nothing!

CC BY 4.0