Luke 11:40

American Standard Version (1901)

Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

ASV Byzantine Text

Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

Breton Gospels

Tud diskiant! An hini en deus graet an diavaez, ha n'en deus ket graet ivez an diabarzh?

Asang Khongca Bible

Nangcae kamthunawk, a nui bang sah Kami mah na ai maw a thung bang doeh sak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ang rhoek! a sohman ah aka saii loh a khui te khaw a saii moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ang rhoek! a sohman ah aka saii loh a khui te khaw a saii moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Naaupo, aole anei ka mea nana i hana ia waho, i hana ia loko?

English Berean Standard Bible

You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

Haitian Creole Bible 1985

Bann egare! Bondye ki fè deyò a, se li menm ki fè anndan an tou.

Clementine Vulgate 1598

Stulti ! nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit?

Bible in Basic English

O you foolish ones! did not he who made the outside in the same way make the inside?

French: Bible J.N. Darby

Insensés ! celui qui a fait le dehors, n’a-t-il pas fait le dedans aussi ?

Czech Kralická Bible 1613

Blázni, zdaliž ten, kterýž učinil, což zevnitř jest, neučinil také i toho, což jest vnitř?

Kosraean Bible

Kowos mwet nikin! God, su orala acn lik El oayapa orala acn loac!

Romanian Free Holy Bible

Voi, nebunilor, nu cumva Cel care a făcut partea exterioară nu a făcut și partea interioară?

World Portuguese Bible

Insensatos, quem fez o exterior não fez também o interior?

Swahili Bible

Wapumbavu ninyi! Je, aliyetengeneza nje si ndiye aliyetengeneza ndani pia?

Romanian BTF Bible

Nebunilor, nu cel care a făcut exteriorul a făcut și interiorul?

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​လူ​မိုက်​တို့၊ ပြင်​ပ​သဏ္ဌာန်​ကို​ဖန်​ဆင်း တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​သည် အ​တွင်း​သဏ္ဌာန်​ကို လည်း​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။-

Darby Translation

Fools, has not he who has made the outside made the inside also?

German Unrevised Elberfelder Bible

Toren! Hat nicht der, welcher das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht?

Dutch Bible 1917

Gij onverstandigen! Die het buitenste heeft gemaakt, heeft Hij ook niet het binnenste gemaakt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dwazen! Heeft Hij, die het uitwendige maakte, ook het inwendige niet gemaakt?

Italian Diodati Bible

Stolti, non ha colui che ha fatto il difuori, fatto eziandio il didentro?

Douay-Rheims 1899

Ye fools, did not he that made that which is without, make also that which is within?

Awabakal Luke

Woġkȧl nura! yan ta noa uma unnoa yanti unnoa ba warrai ta ba, yantibo uma noa murruġ ka ba?

Geneva Bible 1599

Ye fooles, did not he that made that which is without, make that which is within also?

Noyes Bible

Fools, did not he who made the outside, make the inside also?

Danish Bible 1931

I Dårer! han, som gjorde det ydre, gjorde han ikke også det indre?

Arapaho Luke

Nananena janethauvahena, gaujenane Hejavaneauthau nenesedede jathee gaujee henesede jedauwuu?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan pweipwei komail, kaidin I me wiadar pali liki, pil wiadar pali lole?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan pweipwei komail, kaidin i me wiadar pali liki, pil wiadar pali lole?

King James Version

Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

King James Version + Apocrypha

Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ dại dột! Đấng đã làm nên bề ngoài, há không làm nên bề trong nữa sao?

KJV Cambridge Paragraph

Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

Revised West Version

‌ʻAe kau vale, ʻikai ko ia pe naʻa ne ngaohi ʻaia ʻoku ʻituʻa, naʻe ngaohi foki ʻaia ʻoku ʻi loto?

French Ostervald Bible

Insensés! celui qui a fait le dehors n'a t-il pas aussi fait le dedans?

Romanian Free Holy Bible

Voi, nebunilor, nu cumva Cel care a făcut partea exterioară nu a făcut și partea interioară?

Esperanto Bible

Malsaĝuloj! ĉu Tiu, kiu faris la eksteron, ne faris ankaŭ la internon?

French Louis Segond 1910 Bible

Insensés! Celui qui a fait le dehors n’a-t-il pas fait aussi le dedans?

German Luther Bible 1912

Ihr Narren, meinet ihr, daß es inwendig rein sei, wenn's auswendig rein ist?

Majority Standard BIble

You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

Meriam Mir Bible

Uaba paim paim! Le ikeli sor ge, pako muige?

Webster Bible

Ye fools, did not he that made that which is without, make that which is within also?

Open English Bible (Commonwealth)

Fools! Did not the maker of the outside make the inside too?

Open English Bible (US)

Fools! Did not the maker of the outside make the inside too?

Revised Version

Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

Italian Riveduta Bible

Stolti, Colui che ha fatto il di fuori, non ha anche fatto il di dentro?

French Free Holy Bible for the World

Insensés ! Celui qui a fait l'extérieur n'a-t-il pas fait aussi l'intérieur ?

Reina Valera 1909

Necios, ¿el que hizo lo de fuera, no hizo también lo de dentro?

Spanish BLL

Necios, ¿el que hizo lo de fuera, no hizo también lo de adentro?

Spanish Free Bible for the World

Necios, ¿el que hizo lo de fuera, no hizo también lo de adentro?

Croatian Bible

Bezumnici! Nije li onaj koji načini vanjštinu načinio i nutrinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezumni! Nije li onaj načinio i iznutra koji je spolja načinio?

Dieri NT

Jura kana patipati! Nulupini, Nulia toku pantjimana wonti, wata bakana mandra pantjimana wonti?

German Textbibel

Ihr Thoren, hat nicht derselbe, der das Auswendige, auch das Inwendige gemacht?

Tyndale NT

Ye foles dyd not he that made that which is without: make that which is within also?

World English Bible

You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

World English Bible (Catholic)

You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

World English Bible British Edition

You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

World English Bible Classic

You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

World English Bible Updated

You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

World Messianic Bible

You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

World Messianic Bible British Edition

You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

Worrorra Mark and Luke

Njiri woŋąla, wawu aua ilerduŋuru iŋgandeŋu, iŋuluŋuru kuda: kandeŋu?

Wycliffe Bible portions

Foolis, whether he that made that that is withoutenforth, made not also that that is with ynne?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manaejinaso jamyo, ada ayo y fumatinas gui sumanjiyong, ti güiya locue y fumatinas gui sumanjalom?

Young's Literal Translation

unthinking! did not He who made the outside also the inside make?

Textus Receptus

Ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε;

Text-Critical Greek NT

ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε;

Solid Rock Greek New Testament

Ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;

Greek Majority Text NT

αφρονεσ ουχ ο ποιησασ το εξωθεν και το εσωθεν εποιησεν

Byzantine Greek NT

ἄφρονες! οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε;

Tischendorf Greek NT

ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Небунилор, оаре Ачела каре а фэкут партя де афарэ, н-а фэкут ши пе чя динэунтру?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безумні! хиба, хто зробив верх, і середини не зробив.

Ukrainian Freedom Bible

Безумні! хиба, хто зробив верх, і середини не зробив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Безумни! Није ли онај начинио и изнутра који је споља начинио?

Russian Synodal Bible

Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

Salkinson Hebrew NT

מ כְּסִילִים הֲלֹא עֹשֵׂה הַחִיצוֹן הוּא עָשָׂה גַם אֶת־הַקֶּרֶב׃

Modern Hebrew Bible

הכסילים הלא עשה החיצון גם עשה את הפנימי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲀⲦϨⲎⲦ ⲘⲎ ⲪⲎ ⲀⲚ ⲈⲦⲀϤⲐⲀⲘⲒⲈ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚⲐⲞϤ ⲞⲚ ⲀϤⲐⲀⲘⲒⲈ ⲤⲀϦⲞⲨⲚ.

Coptic NT

ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓ⳿ⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓ⳿ⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

يَا أَغْبِيَاءُ، أَلَيْسَ ٱلَّذِي صَنَعَ ٱلْخَارِجَ صَنَعَ ٱلدَّاخِلَ أَيْضًا؟

Old Persion Version Bible

‌ای احمقان آیا او که بیرون راآفرید، اندرون را نیز نیافرید؟

Judson Burmese Bible

လူမိုက် တို့၊ အပြင် ကို ဖန်ဆင်း သောသူ သည် အတွင်း ကိုလည်း ဖန်ဆင်း တော်မူသည်မဟုတ် လော။

Korean Bible 1910

어리석은 자들아 밖을 만드신 이가 속도 만들지 아니하셨느냐 ?

Japanese Freedom Bible

愚かな者たちよ、外側を造られた方は、内側も造られたのではないか。

World Chinese Bible

无知的人哪！造外面的，岂不也造里面吗？

New Japanese NT

愚かな人たち。外側を造られた方は、内側も造られたのではありませんか。

Chinese Union Version (simplified)

无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？

Chinese Union Version (traditional)

無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？

Meitei Bible

He, Apangbasa! Mapanthangbabu sembiba Tengban Mapu mahakna manungbusu sembiba nattra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pvchanv! Pwknvyarnv yvv agum gvnga mvnv, arwng gvnga mvmapvnvre?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba, bi yanpiidanba yeni, yua n tagi puoli po, wan ka tagi tugu nni mo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Loucos, o que fez o exterior não fez também o interior?

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe mwalema yabhombile evya hwonza seyoyo yabhombile evya mhati antele?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ebi bingolongolo”! “Owa­jiraga ebiri emugongo k’arhali ye wajiraga n’ebiri omu ndalâlà?”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyang k'ang he aw! Akpung pi pyang lü ak’um pi pyangki cun Pamhnam am niki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Toren! Hat nicht, der das Äußere schuf, auch das Innere gemacht?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Thungko ah loong! Rangkhoh hoonte wah Rangte ih, heh mong uh heh ih tanih hoonta?

CC BY 4.0

Gamo NT

Inteno eeyato kare baga medhdhiday garssa baga medhibeynee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttenoo, eeyato, bolla medhdhidayssi gaatha medhdhiday iya gidenneyye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It dartsuwotso! úratstso azts Ik'o gitsitstsonmó azratsa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bi-ìethek! Hamangkhung-aphuii è fuang shii rab bie ne iliing shii arab bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inwe bantu musena ingana! Kena kuti yaba pangi hanze njiyena hape yopanga mukati?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Necios! El que hizo lo de fuera, ¿no hizo también lo de dentro?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakuloŵela ŵanyamwe! Ana, ngaŵa Akunnungu ŵaŵapanganyisye paasa ni ŵaŵapanganyisye nkati mo?

CC BY 4.0

Arli Luke

Hulavonalen! Nane li o Devel okova kova ćerđa e manuše, kova džanel le hem od avrijal hem od andral?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe mwi vanu yumwe munchila khulumanya, ingave uviapelile khunchi lino sa pele na gati?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga mwa bandu mwangali lunda buli ywembe ywaubile panja aumbite kwaa ni ngati kae?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vayimu nyenye! Wu, Chapanga awumbili lepi vya kuvala, na kangi awumbili lepi vya mugati?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Insensatos, el que hizo lo de afuera, ¿no hizo también lo de adentro?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mo ngei, apêntienga sinpu, Pathien'n asûng tieng khom ai sin nimak mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Maj iwetaꞌmabꞌal! ¿La man are winaq ri xbꞌanow ri rij ri jastaq ri xbꞌanow xuqujeꞌ ri upam?

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe mobantu baluya! Sena Lesa walalenga byakunsa ntendiye walalenga ne byamukati?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You fools! Did not he who made the outside also make the inside?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Goilomim (Foolish people)! Did not the One having made the outside also make the inside?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאראנים וואס איר זענט! צי האט דען נישט דער, וואס האט געמאכט דאס אויסנווייניקסטע, אויך געמאכט דאס אינעווייניקסטע?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଏର୍‌ବୁଡ୍ଡିଜି, ଆନା ବାୟରାନ୍‌ ଗବ୍‌ଡେଲେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅମ୍ମନ୍‌ ନିୟ୍‌ ପଙ୍‌ ଅଃଗବ୍‌ଡେଲ୍ଲୋ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏ ଡଣ୍ଡକ, ବାହାରି ବାବାଇନି ଚିୟାଃ ଇନିଃ ଭିତାର୍‌ହ କାଏ ବାଇୟାକାଦାଃ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ବକୁଆମନ୍‌ ! ଜେ ଗାଗଡର୍‌ ବାଇରର୍‌ଟା ତିଆର୍‌ କଲା ଆଚେ, ସେ କାଇ ବିତ୍‌ରର୍‌ଟା ମିସା ତିଆର୍‌ କରେନାଇ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ନିର୍ବୁଦି ଜା ବାଏରେ ତିଆର୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁ କି ବିତ୍ରେ ଡିଗ୍ ତିଆର୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ନିର୍ବୁଦିଆମଃନ୍‌, ଜେ ହଃଦା ବାଟ୍ୟା ତିଆର୍‌ କଃଲା ସେ ହେଁ କାୟ୍‌ ବିତୁର୍‌ ବାଟ୍ୟା ତିଆର୍‌ ନଃକେଲା ?

CC BY 4.0