Zechariah 11:15

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng mah kai khaeah, kamthu tuutoep kami ih hmuennawk to la ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA loh kai taengah, “Tu dawn ang kah hnopai te namah loh koep loh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA loh kai taengah, “Tu dawn ang kah hnopai te namah loh koep loh pah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la hoi o Iehova ia'u, E lawe oe nau i na mea hoailona o ke kahuhipa naaupo.

English Berean Standard Bible

And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Seyè a di m': -Pran pòz gadò ou ankò. Men, fwa sa a, yon gadò ki pa vo anyen.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti.

Bible in Basic English

And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel me dit : Prends encore les instruments d’un berger insensé.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl mi Hospodin: Vezmi sobě ještě oruží pastýře bláznivého.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk nu sik, “Sifilpa oru acnu mu kom pa mwet shepherd se, a ke fwil se inge kom in mwet shepherd na wangin sripa se.

World Portuguese Bible

O SENHOR me disse: “Pegue para você, mais uma vez, os equipamentos de um pastor insensato.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL mi-a spus: Ia-ţi şi uneltele unui păstor nebun.

Brenton English Septuagint

And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd's implements belonging to an unskilful shepherd.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားကငါ့အား``သင်သည်နောက် တစ်ကြိမ်သိုးထိန်းကဲ့သို့ပြုမူပြန်ဦးလော့။ ယခုအကြိမ်၌သိုးထိန်းမိုက်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။-

Darby Translation

And Jehovah said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zu mir: Nimm dir noch das Gerät eines törichten Hirten.

Dutch Bible 1917

Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u nog eens dwazen herders gereedschap.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Jahweh tot mij: Rust u nu uit als een dwaze herder!

Italian Diodati Bible

E il Signore mi disse: Prenditi ancora gli arnesi d'un pazzo pastore.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to me: Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd.

Geneva Bible 1599

And the Lord said vnto me, Take to thee yet the instruments of a foolish shepheard.

Noyes Bible

And Jehovah said to me: Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd.

Danish Bible 1931

Siden sagde HERREN til mig: Udstyr dig atter som en Hyrde, en Dåre af en Hyrde!

Leeser Tanakh

And the Lord said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto me: 'Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

King James Version

¶ And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

King James Version + Apocrypha

¶ And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy lấy khí vật của kẻ chăn dại dột cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

Revised West Version

¶ Pea naʻe pehē ʻe Sihova kiate au, “Toʻo kiate koe ʻae nāunau ʻoe tauhi vale.

French Ostervald Bible

Puis l'Éternel me dit: Prends encore l'équipement d'un berger insensé.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al mi: Prenu al vi ankoraŭ la ilaron de paŝtisto malsaĝa;

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel me dit: Prends encore l’équipage d’un pasteur insensé!

German Luther Bible 1912

Und der HERR sprach zu mir: Nimm abermals das Gerät eines törichten Hirten.

LXX2012 U. S. English

And the Lord said to me, Take yet to you shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd.

British English Septuagint 2012

And the Lord said to me, Take yet to you shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd.

Majority Standard BIble

And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.

Webster Bible

And the LORD said to me, Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd.

Open English Bible (Commonwealth)

And the Lord said to me: Take again the implements of a worthless shepherd.

Open English Bible (US)

And the Lord said to me: Take again the implements of a worthless shepherd.

Revised Version

And the LORD said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno mi disse: “Prenditi anche gli arnesi d’un pastore insensato.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR me dit : « Prends encore les instruments d'un berger insensé.

Reina Valera 1909

Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato;

Spanish BLL

Luego Yahvé me dijo: “Vuelve a vestirte como un pastor, pero esta vez como uno necio.

Spanish Free Bible for the World

Y Yahvé me dijo: «Toma de nuevo los aperos de un pastor insensato.

Croatian Bible

I reče mi Jahve: “Uzmi još opremu bezumna pastira,

Serbian DK Bible (Latin)

I Gospod mi reče: Uzmi jošte opravu bezumnog pastira.

German Textbibel

Hierauf befahl mir Jahwe: Nimm dir nun noch das Gericht eines thörichten Hirten;

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd’s implements belonging to an unskillful shepherd.