Zechariah 11:15

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd's implements belonging to an unskilful shepherd.

Darby Translation ☆

And Jehovah said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to me: Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord said vnto me, Take to thee yet the instruments of a foolish shepheard.

Noyes Bible ☆

And Jehovah said to me: Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto me: 'Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

King James Version ☆

¶ And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to me, Take yet to you shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to me, Take yet to you shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.

Webster Bible ☆

And the LORD said to me, Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And the Lord said to me: Take again the implements of a worthless shepherd.

Open English Bible (US) ☆

And the Lord said to me: Take again the implements of a worthless shepherd.

Revised Version ☆

And the LORD said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd’s implements belonging to an unskillful shepherd.

World English Bible ☆

The LORD said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

World English Bible Updated ☆

The LORD said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

World Messianic Bible ☆

The LORD said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto me, 'Again take to thee the instrument of a foolish shepherd.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto me, Take unto thee yet the keli (implements) of a foolish ro'eh (shepherd).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: «خُذْ لِنَفْسِكَ بَعْدُ أَدَوَاتِ رَاعٍ أَحْمَقَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``သင်​သည်​နောက် တစ်​ကြိမ်​သိုး​ထိန်း​ကဲ့​သို့​ပြု​မူ​ပြန်​ဦး​လော့။ ယ​ခု​အ​ကြိမ်​၌​သိုး​ထိန်း​မိုက်​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထာဝရဘုရား က၊ မိုက် သော သိုးထိန်း ၏ တန်ဆာ တို့ကို သိမ်းယူ လော့။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng mah kai khaeah, kamthu tuutoep kami ih hmuennawk to la ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA loh kai taengah, “Tu dawn ang kah hnopai te namah loh koep loh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA loh kai taengah, “Tu dawn ang kah hnopai te namah loh koep loh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华又吩咐我说：「你再取愚昧牧人所用的器具，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華又吩咐我說：「你再取愚昧牧人所用的器具，

World Chinese Bible ☆

耶和华对我说：“你还要再为自己拿愚昧牧人的器具。

Croatian Bible ☆

I reče mi Jahve: “Uzmi još opremu bezumna pastira,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl mi Hospodin: Vezmi sobě ještě oruží pastýře bláznivého.

Danish Bible 1931 ☆

Siden sagde HERREN til mig: Udstyr dig atter som en Hyrde, en Dåre af en Hyrde!

Dutch Bible 1917 ☆

Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u nog eens dwazen herders gereedschap.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak Jahweh tot mij: Rust u nu uit als een dwaze herder!

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al mi: Prenu al vi ankoraŭ la ilaron de paŝtisto malsaĝa;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel me dit : Prends encore les instruments d’un berger insensé.

French Ostervald Bible ☆

Puis l'Éternel me dit: Prends encore l'équipement d'un berger insensé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel me dit: Prends encore l’équipage d’un pasteur insensé!

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR me dit : « Prends encore les instruments d'un berger insensé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu mir: Nimm dir noch das Gerät eines törichten Hirten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach zu mir: Nimm abermals das Gerät eines törichten Hirten.

German Textbibel ☆

Hierauf befahl mir Jahwe: Nimm dir nun noch das Gericht eines thörichten Hirten;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der HERR zu mir: Nimm dir wiederum Geräte eines nichtsnutzigen Hirten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Seyè a di m': -Pran pòz gadò ou ankò. Men, fwa sa a, yon gadò ki pa vo anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la hoi o Iehova ia'u, E lawe oe nau i na mea hoailona o ke kahuhipa naaupo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י עֹ֣וד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אלי עוד קח לך כלי רעה אולי׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore mi disse: Prenditi ancora gli arnesi d'un pazzo pastore.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno mi disse: “Prenditi anche gli arnesi d’un pastore insensato.

Japanese Freedom Bible ☆

主は私に言われた。「もう一度、愚かな羊飼いの道具を取れ。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 내게 이르시되 너는 또 우매한 목자의 기구들을 취할지니라

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk nu sik, “Sifilpa oru acnu mu kom pa mwet shepherd se, a ke fwil se inge kom in mwet shepherd na wangin sripa se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند مرا گفت: «بار دیگر آلات شبان احمق را برای خود بگیر.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR me disse: “Pegue para você, mais uma vez, os equipamentos de um pastor insensato.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR me disse mais: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL mi-a spus: Ia-ţi şi uneltele unui păstor nebun.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул мь-а зис: „Я ши унелтеле унуй пэстор небун!

Russian Synodal Bible ☆

И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Gospod mi reče: Uzmi jošte opravu bezumnog pastira.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Господ ми рече: Узми јоште оправу безумног пастира.

Mashi Bible ☆

Nyakasane ashub’imbwîra, erhi: «Ocijirage nka lungere wa cinganyi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato;

Spanish BLL ☆

Luego Yahvé me dijo: “Vuelve a vestirte como un pastor, pero esta vez como uno necio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Yahvé me dijo: «Toma de nuevo los aperos de un pastor insensato.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor me dijo: Toma de nuevo los instrumentos de un insensato poseedor de ovejas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Yavé me dijo: Toma también la ropa y los objetos de un pastor insensato,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē ʻe Sihova kiate au, “Toʻo kiate koe ʻae nāunau ʻoe tauhi vale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знов сказав мені Господь: Возьми ж тепер собі знаряд у одного дурного пастуха:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знов сказав мені Господь: Возьми ж тепер собі знаряд у одного дурного пастуха:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy lấy khí vật của kẻ chăn dại dột cho ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃