Ezekiel 14:10

American Standard Version (1901) ☆

And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh unto him;

ASV Byzantine Text ☆

And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh unto him;

English Berean Standard Bible ☆

They will bear their punishment—the punishment of the inquirer will be the same as that of the prophet—

Bible in Basic English ☆

And the punishment of their sin will be on them: the sin of the prophet will be the same as the sin of him who goes to him for directions;

Brenton English Septuagint ☆

And they shall bear their iniquity according to the trespass of him that asks; and it shall be in like manner to the prophet according to the trespass:

Darby Translation ☆

And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of the inquirer;

Douay-Rheims 1899 ☆

And they shall bear their iniquity: according to the iniquity of him that inquireth, so shall the iniquity of the prophet be.

Geneva Bible 1599 ☆

And they shall beare their punishment: the punishment of the Prophet shall bee euen as the punishment of him that asketh,

Noyes Bible ☆

And they shall bear the punishment of their iniquity; the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that inquireth of him;

Leeser Tanakh ☆

And they shall bear their guilt: as the guilt of the inquirer is, so shall the guilt of the prophet be;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they shall bear their iniquity; the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that inquireth;

King James Version ☆

And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall bear their iniquity according to the trespass of him that asks; and it shall be in like manner to the prophet according to the trespass:

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall bear their iniquity according to the trespass of him that asks; and it shall be in like manner to the prophet according to the trespass:

Majority Standard BIble ☆

They will bear their punishment—the punishment of the inquirer will be the same as that of the prophet—

Webster Bible ☆

And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh to him ;

Revised Version ☆

And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh unto him;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall bear their iniquity according to the trespass of him that asks; and it shall be in like manner to the prophet according to the trespass:

World English Bible ☆

They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,

World English Bible (Catholic) ☆

They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,

World English Bible British Edition ☆

They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,

World English Bible Classic ☆

They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,

World English Bible Updated ☆

They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,

World Messianic Bible ☆

They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,

World Messianic Bible British Edition ☆

They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,

Young's Literal Translation ☆

And they have borne their iniquity: as the iniquity of the inquirer, so is the iniquity of the prophet;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they shall bear the punishment of their avon; the punishment of the navi shall be even as the punishment of him that inquireth of him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَحْمِلُونَ إِثْمَهُمْ. كَإِثْمِ ٱلسَّائِلِ يَكُونُ إِثْمُ ٱلنَّبِيِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ပ​ရော​ဖက်​နှင့်​သူ့​ထံ​သို့​စုံ​စမ်း​မေး​မြန်း သူ​အ​ပါ​အ​ဝင် တူ​ညီ​သော​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည်လည်း အပြစ် နှင့် အလျောက်ဒဏ်ခံရကြမည်။ ပရောဖက် ခံရ သောဒဏ် သည် ပရောဖက်ကို ဆည်းကပ် သောသူခံရသောဒဏ်နှင့်တူရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

A sakpazae o haih atho loe angmacae mah zok o tih, tahmaa danpaekhaih loe anih khae lokdueng kami danpaekhaih hoiah anghmong tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amamih kathaesainah te a phueih uh vetithaesainah a toem uh vanbangla tonghma kathaesainah khaw ana om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amamih kathaesainah te a phueih uh vetithaesainah a toem uh vanbangla tonghma kathaesainah khaw ana om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們必擔當自己的罪孽。先知的罪孽和求問之人的罪孽都是一樣，

World Chinese Bible ☆

他们必担当自己的罪孽。求问者的罪孽怎样，先知的罪孽也必怎样，

Croatian Bible ☆

Obojica će podjednako snositi grijeh svoj: grijeh prorokov jednak je grijehu onoga koji je u njega tražio savjeta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak ponesou nepravost svou. Jakáž pokuta na toho, kdož by se tázal, takováž pokuta na proroka bude,

Danish Bible 1931 ☆

De skal begge bære deres Skyld, Spørgeren og Profeten skal være lige skyldige,

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zullen hun ongerechtigheid dragen; gelijk de ongerechtigheid des vragers zal zijn; alzo zal zijn de ongerechtigheid des profeten;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Beiden zullen zij schuldig zijn: de vrager zal even schuldig zijn als de profeet.

Esperanto Bible ☆

Tiamaniere ili estos punitaj pro sia malpieco: la puno de la demandanto kaj la puno de la profeto estos egalaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils porteront leur iniquité : la peine de l’iniquité du prophète sera comme la peine de l’iniquité de celui qui consulte,

French Ostervald Bible ☆

Et ils porteront la peine de leur iniquité; telle la peine de celui qui consulte, telle sera la peine du prophète,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils porteront le poids de leur iniquité. L'iniquité du prophète sera pareille à l'iniquité de celui qui le consulte,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so sollen sie ihre Schuld tragen; wie die Schuld des Fragenden, also wird die Schuld des Propheten sein:

German Luther Bible 1912 ☆

Also sollen sie beide ihre Missetat tragen; wie die Missetat des Fragers, also soll auch sein die Missetat des Propheten,

German Textbibel ☆

Und sie werden beide ihre Schuld tragen: der Fragende und der Prophet werden gleich schuldig sein,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sollen ihre Schuld tragen: wie die Schuld des Fragers, also soll auch die Schuld des Propheten sein,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λήψονται τὴν ἀδικίαν αὐτῶν κατὰ τὸ ἀδίκημα τοῦ ἐπερωτῶντος, καὶ κατὰ τὸ ἀδίκημα ὁμοίως τῷ προφήτῃ ἔσται,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λήψονται τὴν ἀδικίαν αὐτῶν κατὰ τὸ ἀδίκημα τοῦ ἐπερωτῶντος, καὶ κατὰ τὸ ἀδίκημα ὁμοίως τῷ προφήτῃ ἔσται·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ni pwofèt la, ni moun ki te vin jwenn li an ap peye pou sa yo fè. Y'ap resevwa menm chatiman an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e halihali lakou i ka hoopaiia o ko lakou hewa. E like ka hoopai ana i ke kaula me ka hoopai ana i ka mea i imi aku;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָ֑ם כַּֽעֲוֹן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֹ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונשאו עונם כעון הדרש כעון הנביא יהיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed amendue porteranno la pena della loro iniquità; la pena dell'iniquità del profeta sarà pari a quella di colui che domanda;

Italian Riveduta Bible ☆

E ambedue porteranno la pena della loro iniquità: la pena del profeta sarà pari alla pena di colui che lo consulta,

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは自分の不義を負う。預言者の不義は、その預言者に尋ねる者の不義と同じになる。

Korean Bible 1910 ☆

선지자의 죄악과 그에게 묻는 자의 죄악이 같은즉 각각 자기의 죄악을 담당하리니

Kosraean Bible ☆

Mwet palu sac ac mwet se ma suk kasru sel ah, ac fah kaiyuk eltal oana sie.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et portabunt iniquitatem suam: juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetæ erit:

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان بار گناهان خود را متحمل خواهندشد و گناه مسالت کننده مثل گناه آن نبی خواهدبود.

World Portuguese Bible ☆

Eles carregarão a sua iniquidade. A iniquidade do profeta será igual à iniquidade daquele que o consulta,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E levarão sua maldade; tal como a maldade do que pergunta, assim será a maldade do profeta;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ei vor purta pedeapsa nelegiuirii lor; pedeapsa profetului va fi chiar ca pedeapsa celui care îl caută;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ышь вор пурта астфел пэкатул лор ши педяпса пророкулуй ва фи ла фел ку педяпса челуй че ынтрябэ,

Russian Synodal Bible ☆

И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poneće obojica svoje bezakonje: kako je bezakonje onog koji pita tako će biti i prorokovo bezakonje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И понеће обојица своје безакоње: како је безакоње оног који пита тако ће бити и пророково безакоње,

Mashi Bible ☆

Bônene banakazibarhula omuzigo gw’amabî gâbo. Obubî bw’omulêbi bwanabà nk’obubî bw’olyâla walimudôsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llevarán su maldad: como la maldad del que pregunta, así será la maldad del profeta;

Spanish BLL ☆

Ambos cargarán con su castigo; el castigo del profeta será igual al castigo del que lo consulta,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y llevarán su castigo; como la iniquidad del que consulta, así será la iniquidad del profeta,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el castigo de su pecado estará sobre ellos: el pecado del profeta será el mismo que el pecado del que va a él por consulta;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ambos llevarán el castigo de su iniquidad. La iniquidad del profeta será como la iniquidad del que consulta,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te nau fua ʻae tautea ʻo ʻenau angahala: ʻe tatau pe ʻae tautea ʻoe palōfita mo e tautea ʻo ia ʻoku kumi kiate ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І візьмуть обидва вони на себе вину за гріх свій: Яка провина на питаючому, така вина й на пророкові,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І візьмуть обидва вони на себе вину за гріх свій: Яка провина на питаючому, така вина й на пророкові,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả hai sẽ đều chịu tội mình: tội của kẻ tiên tri sẽ giống như tội của kẻ cầu hỏi,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָ֑ם כַּֽעֲוֺן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֺ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃