Ezekiel 15:2 — all translations

American Standard Version (1901)

Son of man, what is the vine-tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?

ASV Byzantine Text

Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest?

Asang Khongca Bible

kami capa, tipongah maw misurkung loe kalah thingnawk pongah hoih kue moe, tu thung ih thing tanghangnawk pongah doeh hoih kue?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Hlang capa, duup kah thing dongah thingluei aka om misur thing te thing boeih lakah metlam a om?

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Hlang capa, duup kah thing dongah thingluei aka om misur thing te thing boeih lakah metlam a om?

Hawaiian Bible 1868

E ke keiki a ke kanaka, heaha ka oi o ke kumu waina mamua o ke kumu laau e ae, a mamua o ka lala laau iwaena o na laau o ka ululaau?

English Berean Standard Bible

“Son of man, how does the wood of the vine surpass any other branch among the trees in the forest?

Haitian Creole Bible 1985

-Nonm o! Kisa bwa pye rezen an genyen ki fè l' pi bon pase bwa tout lòt pyebwa ou ka jwenn nan rak?

Clementine Vulgate 1598

[Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum quæ sunt inter ligna silvarum?

Bible in Basic English

Son of man, what is the vine-tree more than any branching tree which is among the trees of the woods?

French: Bible J.N. Darby

Fils d’homme, le bois de la vigne, que vaut-il plus que tout [autre] bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt ?

Czech Kralická Bible 1613

Synu člověčí, co jest dřevo révové proti všelijakému dřevu, aneb proti ratolestem dříví lesního?

Kosraean Bible

ac fahk, “Kom, mwet sukawil moul la, fuka tuh sak grape uh in wo liki kain sak nukewa saya uh? Ya oasr sripen lahn grape uh liki lahn sak lulap insak uh?

World Portuguese Bible

“Filho do homem, em que a videira é superior a qualquer outra árvore, ou o ramo da videira que está entre as árvores da floresta?

Romanian BTF Bible

Fiu al omului, Cu ce este lemnul de viță mai mult decât alt lemn, sau decât o ramură care este printre copacii pădurii?

Brenton English Septuagint

And thou, son of man—of all the wood of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်က``အချင်းလူသား၊ စပျစ်ပင်သည် သာမန်သစ်ပင်နှင့်အဘယ်သို့ခြားနားသနည်း။ စပျစ်နွယ်သားသည်တောမှသစ်ပင်များ၏ သစ်ကိုင်းများနှင့်အသုံးဝင်ပုံမည်သို့ခြား နားသနည်း။-

Darby Translation

Son of man, what is the wood of the vine more than any wood, the vine-branch, which is among the trees of the forest?

German Unrevised Elberfelder Bible

Menschensohn, was ist das Holz des Weinstocks mehr als alles andere Holz, die Rebe, welche unter den Bäumen des Waldes war?

Dutch Bible 1917

Mensenkind, wat is het hout des wijnstoks meer dan alle hout, of de wijnrank meer dan dat onder het hout eens wouds is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mensenkind, wat heeft het hout van de wijnstok voor Op ander rankendragend gewas Onder de bomen van het woud?

Italian Diodati Bible

Figliuol d'uomo, che cosa è il legno della vite, più che qualunque altro legno? che cosa è ciò ch'è stato tralcio, fra gli alberi della selva?

Douay-Rheims 1899

Son of man, what shall be made of the wood of the vine, out of all the trees of the woods that are among the trees of the forests?

Geneva Bible 1599

Sonne of man, what commeth of the vine tree aboue all other trees? and of the vine braunch, which is among the trees of ye forest?

Noyes Bible

Son of man, what is the wood of the vine more than any wood,—a branch, that is among the trees of the forest?

Danish Bible 1931

Menneskesøn! Hvad har Vinstokken forud for alle andre Træer, Ranken, som står iblandt Skovens Træer?

Leeser Tanakh

Son of man, What shall become of the wood of the vine more than of any other wood, of the branch which was standing among the trees of the forest?

JPS TaNaKH 1917

'Son of man, what is the vine-tree more than any tree, the vine branch which grew up among the trees of the forest?

King James Version

Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

King James Version + Apocrypha

Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con người, cây nho ở trong các cây khác, và nhánh nho ở trong cây rừng, thì có hơn gì không?

KJV Cambridge Paragraph

Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

Revised West Version

“Foha ʻoe tangata, ʻoku lelei hake ʻi he hā, ʻae ʻakau ko e vaine ʻi he ngaahi ʻakau kehe, mo e ngaahi vaʻa ʻakau ʻoe vao?

French Ostervald Bible

Fils de l'homme, le bois de la vigne vaut-il plus que tout autre bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt

Esperanto Bible

Ho filo de homo! por kio taŭgas la ligno de vinberbranĉo inter ĉiuj branĉoriĉaj arboj, kiuj estas inter la arboj de arbaro?

French Louis Segond 1910 Bible

Fils de l’homme, le bois de la vigne, qu’a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?

German Luther Bible 1912

Du Menschenkind, was ist das Holz vom Weinstock vor anderm Holz oder eine Rebe vor anderm Holz im Walde?

LXX2012 U. S. English

And you, son of man—of all the wood, of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine?

British English Septuagint 2012

And you, son of man—of all the wood, of the branches that are amongst the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine?

Majority Standard BIble

“Son of man, how does the wood of the vine surpass any other branch among the trees in the forest?

Webster Bible

Son of man, What is the vine-tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

Revised Version

Son of man, What is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest?

Italian Riveduta Bible

“Figliuol d’uomo, il legno della vite che cos’è egli più di qualunque altro legno? che cos’è il tralcio ch’è fra gli alberi della foresta?

French Free Holy Bible for the World

« Fils de l'homme, le bois de la vigne a-t-il plus de valeur que tout autre bois, que le sarment qui se trouve parmi les arbres de la forêt ?

Reina Valera 1909

Hijo del hombre, ¿qué es el palo de la vid más que todo palo? ¿qué es el sarmiento entre los maderos del bosque?

Spanish BLL

“Hijo de hombre, ¿qué tiene de especial la madera de la vid comparada con la de cualquier otro árbol? ¿En qué es mejor esa rama que las demás ramas del bosque?

Spanish Free Bible for the World

«Hijo de hombre, ¿qué es la madera de la vid más que cualquier otra madera? ¿Qué es el sarmiento que está entre los árboles del bosque?

Croatian Bible

“Sine čovječji! U čemu je trs loze bolji od drugih šumskih drveta?

Serbian DK Bible (Latin)

Sine čovečji, šta je drvo od loze vinove prema svakom drugom drvetu, ili loza vinova prema drveću u šumi?

German Textbibel

Menschensohn, was hat das Holz der Rebe vor all' dem Reisigholze voraus, das sich unter den Bäumen des Waldes befindet?

Updated Brenton English Septuagint

And thou, son of man—of all the wood of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine?

Hebrew OT (WLC)

בֶּן־אָדָ֕ם מַה־יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ־הַגֶּ֖פֶן מִכָּל־עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃