Psalms 80:8

American Standard Version (1901) ☆

Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

ASV Byzantine Text ☆

Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

English Berean Standard Bible ☆

You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

Bible in Basic English ☆

You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.

Brenton English Septuagint ☆

Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.

Darby Translation ☆

Thou broughtest a vine out of Egypt; thou didst cast out the nations, and plant it:

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Noyes Bible ☆

Thou didst bring a vine out of Egypt; Thou didst expel the nations, and plant it.

Leeser Tanakh ☆

(80:9) A vine didst thou remove out of Egypt: thou drovest out nations, and plantedst it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(80-9) Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.

King James Version ☆

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast brought a vine out of Egypt: Thou hast cast out the heathen, and planted it.

LXX2012 U. S. English ☆

Hear, my people, and I will speak to you, O Israel; and I will testify to you: if you will listen to me;

British English Septuagint 2012 ☆

Hear, my people, and I will speak to you, O Israel; and I will testify to you: if you will listen to me;

Majority Standard BIble ☆

You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

Webster Bible ☆

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A vine out of Egypt you brought; you did drive out the nations, and plant her;

Open English Bible (US) ☆

A vine out of Egypt you brought; you did drive out the nations, and plant her;

Revised Version ☆

Thou broughtest a vine out of Egypt: thou didst drive out the nations, and plantedst it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.

World English Bible ☆

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

World English Bible (Catholic) ☆

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

World English Bible British Edition ☆

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

World English Bible Classic ☆

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

World English Bible Updated ☆

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

World Messianic Bible ☆

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

World Messianic Bible British Edition ☆

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

Young's Literal Translation ☆

A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Turn us again, O Elohim Tzva'os, and cause Thy face to shine that we may be saved.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَمًا وَغَرَسْتَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​စ​ပျစ်​ပင်​ကို ယူ​ဆောင်​တော်​မူ​ခဲ့​၍ အ​ခြား​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​နှင်​ထုတ်​တော်​မူ ပြီး​လျှင် သူ​တို့​၏​ပြည်​တွင်​ထို​စ​ပျစ်​ပင်​ကို​စိုက်​ပျိုး တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် စပျစ် နွယ်ပင်ကို အဲဂုတ္တု ပြည် က ဆောင် ခဲ့၍၊ တပါး အမျိုးသားတို့ကို နှင်ထုတ် ပြီးမှ စိုက်ပျိုး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago chumule juyong y trongcon ubas guiya Egipto: ya jagasja unyute juyong y nasion, ya untanme güe.

Asang Khongca Bible ☆

Misurkung to Izip prae hoiah nang sinh; Sithaw panoek ai kaminawk to na haek bit pacoengah, na thlingh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt lamkah nang khuen misur te namtom na haek phoeiah na phung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt lamkah nang khuen misur te namtom na haek phoeiah na phung.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你从 埃及挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你從 埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。

World Chinese Bible ☆

你从埃及挪出一棵葡萄树。 你赶出列国，把它栽上。

Croatian Bible ☆

Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Danish Bible 1931 ☆

Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!

Dutch Bible 1917 ☆

(80:9) Gij hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht, hebt de heidenen verdreven, en hebt denzelven geplant;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een wijnstok hebt Gij uit Egypte overgebracht, Volkeren uitgetrokken, om hem te planten;

Esperanto Bible ☆

Vinberbranĉon el Egiptujo Vi elportis, Vi forpelis popolojn kaj ĝin plantis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ô Dieu des armées ! ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

French Ostervald Bible ☆

Tu enlevas de l'Égypte une vigne; tu chassas des nations et tu la plantas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as arraché une vigne d'Égypte. Tu as chassé les nations, et tu l'as plantée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.

German Textbibel ☆

Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(080-9) Einen Weinstock hast du aus Ägypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐῤῥυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(080:9) Ou rache yon pye rezen nan peyi Lejip, ou mete anpil nasyon deyò, ou plante l' nan plas yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lawe mai oe i ke kumuwaina mai Aigupita mai; Kipaku aku no oe i ko na aina e, a kanu iho la.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱלֹהִ֣ים צְבָאֹ֣ות הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu avevi trasportata di Egitto una vigna ; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu trasportasti dall’Egitto una vite; cacciasti le nazioni e la piantasti;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはエジプトからぶどうの木を携え出し、 国々の民を追い出して、それを植えられた。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 열방을 쫓아내시고 이를 심으셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom use soko fain in grape Egypt me, Kom lusla mutunfacl liki acn selos ac yukwiya fain soko inge in acn selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.

Old Persion Version Bible ☆

موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin wado ja ner Akipten tuka wain pot, o kom kokoja n men liki kan, ap id padukedi i

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin wado sanger Äkipten tuka wain pot, o kom kokosang men liki kan, ap id padukedi i

World Portuguese Bible ☆

Trouxeste uma videira do Egito; expulsaste as nações e a plantaste.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu transportaste tua vinha do Egito, tiraste as nações, e a plantaste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai adus o viță din Egipt, ai alungat păgânii și ai sădit-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ай адус о вие дин Еӂипт, ай изгонит нямурь ши ай сэдит-о.

Russian Synodal Bible ☆

В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iz Misira si preneo čokot, izagnao narode, i posadio ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga w’emirhwe, mâshi orhugalule, onarhuyêrekeze obusù burhulwîre lyo rhucira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.

Spanish BLL ☆

Trajiste de Egipto una vid; expulsaste a las naciones para plantarla.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hiciste venir una vid de Egipto; expulsaste a las naciones, y la plantaste.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sacaste una vid de Egipto, expulsando a las naciones y plantando en su tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Trajiste una vid de Egipto. Expulsaste las naciones Y la plantaste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke lī kituʻa ʻae hiteni; ka naʻa ke ʻomi ʻae vaine mei ʻIsipite, ʻo tō ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ Ê-díp-tô Chúa đã dời sang một cây nho; Chúa đuổi các dân ra, rồi trồng cây ấy;

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃