Song of Solomon 2:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.

ASV Byzantine Text

Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.

Asang Khongca Bible

Misurkungnawk amrosak tasuinawk hoi tasui caanawk to kaicae hanah na naeh pae oh; kaicae ih misurkungnawk loe apawk apawk o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mah misurdum tah a thaihmoe dongah misurdum aka phae maetang, maetang ca rhoek te mah hamla tu sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mah misurdum tah a thaihmoe dongah misurdum aka phae maetang, maetang ca rhoek te mah hamla tu sih.

Hawaiian Bible 1868

E hopu aku no makou i na alopeke, I na alopeke liilii, na mea i ino ai na malawaina; No ka mea, ua pua mai ko kakou malawaina.

English Berean Standard Bible

Catch for us the foxes— the little foxes that ruin the vineyards— for our vineyards are in bloom.

Haitian Creole Bible 1985

Kenbe vòlò yo, kenbe ti vòlò yo anvan yo ravaje jaden rezen nou yo, jaden rezen nou yo k'ap fleri.

Clementine Vulgate 1598

Sponsa Capite nobis vulpes parvulas quæ demoliuntur vineas: nam vinea nostra floruit.

Bible in Basic English

Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.

French: Bible J.N. Darby

– Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. –

Czech Kralická Bible 1613

Zlapejte nám lišky, lišky maličké, ješto škodu dělají na vinicích, poněvadž vinice naše kvete.

Kosraean Bible

Ros ke ima in grape lasr uh farngelik tari, Kut enenu in sruokya kosro fox srisrik uh meet liki elos kunausla ima lasr uh.

World Portuguese Bible

Apanhem para nós as raposas, as raposinhas que devastam as vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.

Romanian BTF Bible

Prindeţi-ne vulpile, vulpile mici, care strică viile, căci viile noastre sunt în floare.

Brenton English Septuagint

Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes.

Burmese Common Language Bible

ငါချစ်ရာသခင်ကိုငါဆိုင်ပေ၏။ ငါ့ကိုလည်း သခင်ဆိုင်ပေ၏။ နှင်းတော၌ ကျက်စားတော်မူ၏။

Darby Translation

Take us the foxes, The little foxes, that spoil the vineyards; For our vineyards are in bloom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge sind in der Blüte!

Dutch Bible 1917

Vangt gijlieden ons de vossen, de kleine vossen, die de wijngaarden verderven, want onze wijngaarden hebben jonge druifjes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vangt ons de jakhalzen De kleine vossen, Die de tuinen vernielen, Ofschoon onze wijngaard al bloeit.

Italian Diodati Bible

Pigliateci le volpi, Le piccole volpi che guastano le vigne, Le nostre vigne fiorite.

Douay-Rheims 1899

Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.

Geneva Bible 1599

Take vs the foxes, the little foxes, which destroy the vines: for our vines haue small grapes.

Noyes Bible

Take ye for us the foxes, The little foxes that spoil the vines; For our vines are now in blossom.

Danish Bible 1931

Fang os de Ræve, de Ræve små, som hærger Vinen, vor blomstrende Vin!

Leeser Tanakh

Seize for us the foxes, the little foxes, that injure the vineyards; for our vineyards have young grapes.

JPS TaNaKH 1917

'Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.'

King James Version

Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

King James Version + Apocrypha

Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

Vietnamese Bible 1923

Hãy bắt cho chúng tôi những con chồn, Những con chồn nhỏ phá hại vườn nho; Vì vườn nho chúng tôi đang trổ bông.

KJV Cambridge Paragraph

Take us the foxes, The little foxes, that spoil the vines: For our vines have tender grapes.

Revised West Version

Ke maʻu mai ʻae fanga fokisi, ʻae fanga fokisi iiki, ʻaia ʻoku maumauʻi ʻae vaine: he ʻoku kei mui ʻae fua ʻoe vaine.

French Ostervald Bible

Prenez-nous les renards, les petits renards, qui gâtent les vignes, depuis que nos vignes ont des grappes.

Esperanto Bible

Kaptu al ni la ŝakalojn, la malgrandajn ŝakalojn, La detruantojn de la vinberĝardenoj, Kiam niaj vinberĝardenoj burĝonas.

French Louis Segond 1910 Bible

Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.

German Luther Bible 1912

Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen.

LXX2012 U. S. English

Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes.

British English Septuagint 2012

Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes.

Majority Standard BIble

Catch for us the foxes—the little foxes that ruin the vineyards—for our vineyards are in bloom.

Webster Bible

Take for us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

Revised Version

Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.

Italian Riveduta Bible

Pigliateci le volpi, le volpicine che guastano le vigne, poiché le nostre vigne sono in fiore!

French Free Holy Bible for the World

Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes ; car nos vignes sont en fleur.

Reina Valera 1909

Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; pues que nuestras viñas están en cierne.

Spanish BLL

Atrapemos a las zorras, a esas zorras pequeñas que arruinan los viñedos, ahora que nuestros viñedos están en flor.

Spanish Free Bible for the World

Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; porque nuestras viñas están en cierne.

Croatian Bible

Pohvatajte lisice, male lisice što oštećuju vinograde, naše vinograde u cvatu.

Serbian DK Bible (Latin)

Pohvatajte nam lisice, male lisice, što kvare vinograde, jer naši vinogradi cvatu.

German Textbibel

Fangt uns Füchse, kleine Füchse, die Weinbergsverderber, denn unsere Weinberge stehen in Blüte.

Updated Brenton English Septuagint

Take us the little foxes that spoil the vines: For our vines put forth tender grapes.

Hebrew OT (WLC)

אֶֽחֱזוּ־לָ֨נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃