Song of Solomon 2:15

American Standard Version (1901) ☆

Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.

ASV Byzantine Text ☆

Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.

English Berean Standard Bible ☆

Catch for us the foxes— the little foxes that ruin the vineyards— for our vineyards are in bloom.

Bible in Basic English ☆

Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.

Brenton English Septuagint ☆

Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes.

Darby Translation ☆

Take us the foxes, The little foxes, that spoil the vineyards; For our vineyards are in bloom.

Douay-Rheims 1899 ☆

Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.

Geneva Bible 1599 ☆

Take vs the foxes, the little foxes, which destroy the vines: for our vines haue small grapes.

Noyes Bible ☆

Take ye for us the foxes, The little foxes that spoil the vines; For our vines are now in blossom.

Leeser Tanakh ☆

Seize for us the foxes, the little foxes, that injure the vineyards; for our vineyards have young grapes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.'

King James Version ☆

Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

King James Version + Apocrypha ☆

Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Take us the foxes, The little foxes, that spoil the vines: For our vines have tender grapes.

LXX2012 U. S. English ☆

Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes.

British English Septuagint 2012 ☆

Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes.

Majority Standard BIble ☆

Catch for us the foxes—the little foxes that ruin the vineyards—for our vineyards are in bloom.

Webster Bible ☆

Take for us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

Revised Version ☆

Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Take us the little foxes that spoil the vines: For our vines put forth tender grapes.

World English Bible ☆

Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

World English Bible (Catholic) ☆

Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

World English Bible British Edition ☆

Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

World English Bible Classic ☆

Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

World English Bible Updated ☆

Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

World Messianic Bible ☆

Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

World Messianic Bible British Edition ☆

Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

Young's Literal Translation ☆

Seize ye for us foxes, Little foxes — destroyers of vineyards, Even our sweet-smelling vineyards.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Catch the shu'alim (foxes), the shu'alim ketanim (little foxes), that spoil the kramim (vines); for krameinu (our [blooming] vines) have tender grapes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خُذُوا لَنَا ٱلثَّعَالِبَ، ٱلثَّعَالِبَ ٱلصِّغَارَ ٱلْمُفْسِدَةَ ٱلْكُرُومِ، لِأَنَّ كُرُومَنَا قَدْ أَقْعَلَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါချစ်ရာသခင်ကိုငါဆိုင်ပေ၏။ ငါ့ကိုလည်း သခင်ဆိုင်ပေ၏။ နှင်းတော၌ ကျက်စားတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

စပျစ်နွယ် ပင်တို့ကို ဖျက် လတံ့သော မြေခွေး များ နှင့် မြေခွေး ကလေး များကို ငါ တို့ဘို့ ဘမ်း ကြလော့။ ငါ တို့ စပျစ်နွယ် ပင်တို့သည် အပွင့် ပွင့်လျက်ရှိကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Misurkungnawk amrosak tasuinawk hoi tasui caanawk to kaicae hanah na naeh pae oh; kaicae ih misurkungnawk loe apawk apawk o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mah misurdum tah a thaihmoe dongah misurdum aka phae maetang, maetang ca rhoek te mah hamla tu sih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mah misurdum tah a thaihmoe dongah misurdum aka phae maetang, maetang ca rhoek te mah hamla tu sih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。

World Chinese Bible ☆

要为我们捉住狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸； 因为我们的葡萄园正在开花。

Croatian Bible ☆

Pohvatajte lisice, male lisice što oštećuju vinograde, naše vinograde u cvatu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zlapejte nám lišky, lišky maličké, ješto škodu dělají na vinicích, poněvadž vinice naše kvete.

Danish Bible 1931 ☆

Fang os de Ræve, de Ræve små, som hærger Vinen, vor blomstrende Vin!

Dutch Bible 1917 ☆

Vangt gijlieden ons de vossen, de kleine vossen, die de wijngaarden verderven, want onze wijngaarden hebben jonge druifjes.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vangt ons de jakhalzen De kleine vossen, Die de tuinen vernielen, Ofschoon onze wijngaard al bloeit.

Esperanto Bible ☆

Kaptu al ni la ŝakalojn, la malgrandajn ŝakalojn, La detruantojn de la vinberĝardenoj, Kiam niaj vinberĝardenoj burĝonas.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. –

French Ostervald Bible ☆

Prenez-nous les renards, les petits renards, qui gâtent les vignes, depuis que nos vignes ont des grappes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes ; car nos vignes sont en fleur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge sind in der Blüte!

German Luther Bible 1912 ☆

Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen.

German Textbibel ☆

Fangt uns Füchse, kleine Füchse, die Weinbergsverderber, denn unsere Weinberge stehen in Blüte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verwüsten; und unsere Weinberge stehen in Blüte!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας, καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν.

Brenton Septuagint ☆

Πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας· καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kenbe vòlò yo, kenbe ti vòlò yo anvan yo ravaje jaden rezen nou yo, jaden rezen nou yo k'ap fleri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hopu aku no makou i na alopeke, I na alopeke liilii, na mea i ino ai na malawaina; No ka mea, ua pua mai ko kakou malawaina.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחזו לנו שועלים שועלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר׃

Italian Diodati Bible ☆

Pigliateci le volpi, Le piccole volpi che guastano le vigne, Le nostre vigne fiorite.

Italian Riveduta Bible ☆

Pigliateci le volpi, le volpicine che guastano le vigne, poiché le nostre vigne sono in fiore!

Japanese Freedom Bible ☆

私たちのために狐を捕らえよ。 ぶどう畑を荒らす小狐を。 私たちのぶどう畑は花盛りだ。

Korean Bible 1910 ☆

우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 ! 우리의 포도원에 꽃이 피었음이니라

Kosraean Bible ☆

Ros ke ima in grape lasr uh farngelik tari, Kut enenu in sruokya kosro fox srisrik uh meet liki elos kunausla ima lasr uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sponsa Capite nobis vulpes parvulas quæ demoliuntur vineas: nam vinea nostra floruit.

Old Persion Version Bible ☆

شغالها، شغالهای کوچک را که تاکستانها را خراب می‌کنند برای مابگیرید، زیرا که تاکستانهای ما گل آورده است.

World Portuguese Bible ☆

Apanhem para nós as raposas, as raposinhas que devastam as vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tomai-nos as raposas, as raposinhas, que danificam as vinhas, porque nossas vinhas estão florescendo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prindeţi-ne vulpile, vulpile mici, care strică viile, căci viile noastre sunt în floare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Приндеци-не вулпиле, вулпиле челе мичь, каре стрикэ вииле, кэч вииле ноастре сунт ын флоаре! –

Russian Synodal Bible ☆

Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pohvatajte nam lisice, male lisice, što kvare vinograde, jer naši vinogradi cvatu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Похватајте нам лисице, мале лисице, што кваре винограде, јер наши виногради цвату.

Mashi Bible ☆

Mâshi murhugwârhire bala banyambwe mâshi, obwôla bunyambwe budwîrhe bwarhuyonera emizâbîbu n’obwo emizâbîbu ekola yayâsa!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; pues que nuestras viñas están en cierne.

Spanish BLL ☆

Atrapemos a las zorras, a esas zorras pequeñas que arruinan los viñedos, ahora que nuestros viñedos están en flor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; porque nuestras viñas están en cierne.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Agarren las zorras, las pequeñas zorras, que dañan nuestros viñedos; pues nuestras viñas están en flor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cácennos las zorras, Las zorras pequeñas que echan a perder las viñas, ¡Nuestras viñas en flor!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke maʻu mai ʻae fanga fokisi, ʻae fanga fokisi iiki, ʻaia ʻoku maumauʻi ʻae vaine: he ʻoku kei mui ʻae fua ʻoe vaine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ловіть нам лисицї, молодії лисинята, що псують наш виноградник, — виноградник у цьвіту наш!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ловіть нам лисицї, молодії лисинята, що псують наш виноградник, — виноградник у цьвіту наш!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy bắt cho chúng tôi những con chồn, Những con chồn nhỏ phá hại vườn nho; Vì vườn nho chúng tôi đang trổ bông.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶֽחֱזוּ־לָ֨נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃