Ezekiel 16:58

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

You will bear the consequences of your lewdness and your abominations, declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

The reward of your evil designs and your disgusting ways has come on you, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

As for thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord.

Darby Translation ☆

Thy lewdness and thine abominations, thou bearest them, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast borne thy wickedness, and thy disgrace, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast borne therefore thy wickednesse and thine abomination, saith the Lord.

Noyes Bible ☆

Thy wickedness and thine abominations must thou now bear, saith the Lord Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

Thy incest and thy abominations,—thou thyself hadst to bear them, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

King James Version ☆

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

As for your ungodliness and your iniquities, you have borne them, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

As for your ungodliness and your iniquities, you have borne them, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

You will bear the consequences of your lewdness and your abominations, declares the LORD.

Webster Bible ☆

Thou hast borne thy lewdness and thy abominations, saith the LORD.

Revised Version ☆

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As for thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord.

World English Bible ☆

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

You have borne your lewdness and your abominations,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

Thy devices and thine abominations, Thou hast borne them, an affirmation of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast borne [the penalty of] thy zimmah (lewdness) and thine to'avot, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَذِيلَتُكِ وَرَجَاسَاتُكِ أَنْتِ تَحْمِلِينَهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​မိ​မိ​ပြု​ခဲ့​သည့်​ညစ်​ညမ်း​စက်​ဆုပ် ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​မှု​များ​၏​အ​ကျိုး ဆက်​ကို​ခံ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ​ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခုမူကား၊ သင် သည် ကိုယ် ဆိုးညစ် သောအမှု နှင့် စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာဘွယ်သော အမှုတို့၏ အပြစ်ကိုခံရ မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi na zaehaih hoi na sak ih panuet thok hmuennawk pongah, tha na zok tih boeh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang kah khonuen rhamtat neh namah kah tueilaehkoi te namah loh phuei. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang kah khonuen rhamtat neh namah kah tueilaehkoi te namah loh phuei. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：你贪淫和可憎的事，你已经担当了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：你貪淫和可憎的事，你已經擔當了。」

World Chinese Bible ☆

你担当了自己的淫荡和可憎的事，”耶和华说。

Croatian Bible ☆

Snosi, dakle, svoju sramotu i svoje gadosti - riječ je Jahve Gospoda!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nešlechetnost svou a ohavnosti své poneseš, praví Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Du må bære din Skændsel og dine Vederstyggeligheder, lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Hebt gij uw schandelijke daden en uw gruwelen gedragen, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw ontucht en uw schanddaad, ge zult ze dragen, zegt Jahweh, de Heer.

Esperanto Bible ☆

Suferu do pro via malĉasteco kaj pro viaj abomenindaĵoj, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ton infamie et tes abominations, tu les portes, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Tu portes sur toi le fardeau de tes crimes et de tes abominations! dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu portes tes crimes et tes abominations, dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as porté la peine de ton infamie et de tes abominations, dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deine Unzucht und deine Greuel, du wirst sie tragen, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

da ihr mußtet eure Laster tragen, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Deine Unzucht und deine Greuel, die hast du getragen, ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Deine Unzucht und deine Greuel, wahrlich, du mußt sie tragen, spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνομίας σου, σὺ κεκόμισαι αὐτάς, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνομίας σου σὺ κεκόμισαι αὐτὰς, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pral peye pou tout bagay derespektan ak bagay mwen pa vle wè ou te fè yo. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kou hewa a me kou mau mea inainaia, oia kau i hali ai, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

את זמתך ואת תועבותיך את נשאתים נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu porti addosso la tua scelleratezza, e le tue abbominazioni, dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu porti alla tua volta il peso della tua scelleratezza e delle tue abominazioni, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは自分の淫らな行いと忌むべき行いの報いを負っている」と主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

곧 네 악이 드러나기 전에며 아람 딸들이 너를 능욕하기 전에며 너의 사방에 둘러 있는 블레셋 딸들이 너를 멸시하기 전에니라

Kosraean Bible ☆

Kom ac fah keok ke ouiya fohkfok ac srungayuk ma kom orala.” LEUM GOD pa fahk ma inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus.

Old Persion Version Bible ☆

پس خداوند می‌فرماید که «تو قباحت ورجاسات خود را متحمل خواهی شد.

World Portuguese Bible ☆

Você tem suportado a sua depravação e as suas abominações”, diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu levarás a punição por tua perversidade e tuas abominações, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu ți-ai purtat desfrânarea și urâciunile tale, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Требуе сэ-ць порць, ын адевэр, нелеӂюириле ши урычуниле», зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

За разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nosi nevaljalstvo svoje i gadove svoje, govori Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Носи неваљалство своје и гадове своје, говори Господ.

Mashi Bible ☆

Okugaywa kwâwe, n’amabî gâwe wêne wacîbarhuzagya gwo, kwo adesire Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú has llevado tu enormidad y tus abominaciones, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

Tú cargarás con el castigo de tu lujuria y de tus abominaciones, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú has llevado tu lascivia y tus abominaciones, dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La recompensa de tus malvados propósitos y tus asquerosos caminos ha llegado a ti, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sufre tú el castigo de tu perversidad y de tus repugnancias, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke fua hoʻo holi kovi mo hoʻo ngaahi fakalielia,” ʻoku pehē ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так, за ледарство твоє та за гидоти твої ти приймаєш кару, говорить Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так, за ледарство твоє та за гидоти твої ти приймаєш кару, говорить Господь Бог.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mầy đã mang lấy sự hành dâm và sự gớm ghiếc của mầy, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס