Ezekiel 16:59

American Standard Version (1901) ☆

For thus saith the Lord Jehovah: I will also deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.

ASV Byzantine Text ☆

For thus saith the Lord Jehovah: I will also deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.

English Berean Standard Bible ☆

For this is what the Lord GOD says: I will deal with you according to your deeds, since you have despised the oath by breaking the covenant.

Bible in Basic English ☆

For this is what the Lord has said: I will do to you as you have done, you who, putting the oath on one side, have let the agreement be broken.

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord; I will even do to thee as thou hast done, as thou hast dealt shamefully in these things to transgress my covenant.

Darby Translation ☆

For thus saith the Lord Jehovah: I will even deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath, and broken the covenant.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thus saith the Lord God: I will deal with thee, as thou hast despised the oath, in breaking the covenant:

Geneva Bible 1599 ☆

For thus saith the Lord God, I might euen deale with thee, as thou hast done: when thou didest despise the othe, in breaking the couenant.

Noyes Bible ☆

For thus saith the Lord Jehovah: I will do to thee as thou hast done, who hast despised the oath and hast broken the covenant.

Leeser Tanakh ☆

For thus hath said the Lord Eternal, I will even deal with thee as thou hast done, thou who hast despised the oath by breaking the covenant.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thus saith the Lord GOD: I will even deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.

King James Version ☆

For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

King James Version + Apocrypha ☆

For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thus saith the Lord God; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord; I will even do to you as you have done, as you have dealt shamefully in these things to transgress my covenant.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord; I will even do to you as you have done, as you have dealt shamefully in these things to transgress my covenant.

Majority Standard BIble ☆

For this is what the Lord GOD says: I will deal with you according to your deeds, since you have despised the oath by breaking the covenant.

Webster Bible ☆

For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.

Revised Version ☆

For thus saith the Lord GOD: I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord; I will even do to thee as thou hast done, as thou hast dealt shamefully in these things to transgress my covenant.

World English Bible ☆

“‘For the Lord GOD says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘For the Lord GOD says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

World English Bible British Edition ☆

“‘For the Lord GOD says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘For the Lord GOD says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

World English Bible Classic ☆

“‘For the Lord Yahweh says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

World English Bible Updated ☆

“‘For the Lord GOD says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

World Messianic Bible ☆

“‘For the Lord GOD says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘For the Lord GOD says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

Young's Literal Translation ☆

For thus said the Lord Jehovah: I have dealt with thee as thou hast done, In that thou hast despised an oath — to break covenant.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thus saith Adonoi Hashem: I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the brit (covenant).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: إِنِّي أَفْعَلُ بِكِ كَمَا فَعَلْتِ، إِذِ ٱزْدَرَيْتِ بِٱلْقَسَمِ لِنَكْثِ ٱلْعَهْدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``သင်​သည်​သင်​၏ ကတိ​သစ္စာ​တို့​ကို​ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု၊ ပ​ဋိ​ညာဉ် ကို​လည်း​ချိုး​ဖောက်​သ​ဖြင့် သင်​ခံ​ထိုက်​သည့် အ​ပြစ်​ကို​ငါ​ပေး​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ သင်သည် ဝန်ခံခြင်းပဋိညာဉ် ကို ဖျက် လိုသောငှါ ၊ သစ္စာ ဂတိကို မ ရိုမသေပြုသည်နှင့်အညီ သင် ၌ငါပြု မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Sithaw mah, Lokkamhaih to nang phat taak pongah, na sak ih hmuen hoi kating ah kang pathok han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Paipi phae ham olcaeng na sawtsit dongah na saii bangla nang te kan saii rhoe kan saii ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Paipi phae ham olcaeng na sawtsit dongah na saii bangla nang te kan saii rhoe kan saii ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。

World Chinese Bible ☆

“‘因为主耶和华这样说：“你既藐视誓言、背弃盟约，我也必照你所行的待你。

Croatian Bible ☆

Jer ovako govori Jahve Gospod: 'Postupit ću s tobom onako kako ti učini kad pogazi zakletvu i raskinu Savez.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo takto praví Panovník Hospodin: Tak učiním tobě, jakž jsi učinila, když jsi pohrdla přísahou, a zrušila smlouvu.

Danish Bible 1931 ☆

Ja, så siger den Herre HERREN: Jeg gør med dig, som du har gjort, du, som lod hånt om Eden og brød Pagten.

Dutch Bible 1917 ☆

Want alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal u ook doen, gelijk als gij gedaan hebt, die den eed veracht hebt, brekende het verbond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo spreekt Jahweh, de Heer: Eerst als Ik met u gedaan heb, zoals gij met Mij hebt gedaan: met u, die de eed zo gering acht, dat ge het verbond hebt verbroken:

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Mi agos kun vi tiel, kiel vi agis, malŝatante la ĵuron kaj rompante la interligon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : Je te ferai comme tu as fait, toi qui as méprisé le serment et rompu l’alliance.

French Ostervald Bible ☆

Car ainsi a dit l'Éternel: Je te ferai comme tu as fait, toi qui as méprisé le serment, en rompant l'alliance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: J’agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant l’alliance.

French Free Holy Bible for the World ☆

« ‹ Car ainsi parle le Seigneur DIEU : J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant l'alliance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn so spricht der Herr, Jehova: Ja, ich will dir tun, so wie du getan, die du den Eid verachtet und den Bund gebrochen hast. -

German Luther Bible 1912 ☆

Denn also spricht der Herr HERR: Ich will dir tun wie du getan hast, daß du den Eid verachtest und brichst den Bund.

German Textbibel ☆

Denn so spricht der Herr Jahwe: Ich verfahre mit dir, wie du verfahren bist, indem du den Eid verachtetest und den Bund brachst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn also spricht Gott, der HERR: ich tue dir, wie du getan hast! Du hast den Eid verachtet, den Bund gebrochen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τάδε λέγει Κύριος· καὶ ποιήσω ἐν σοὶ καθὼς ἐποίησας, ὡς ἠτίμωσας ταῦτα τοῦ παραβῆναι τὴν διαθήκην μου.

Brenton Septuagint ☆

Τάδε λέγει Κύριος, καὶ ποιήσω ἐν σοὶ καθὼς ἐποίησας, ὡς ἠτίμωσας ταῦτα τοῦ παραβῆναι τὴν διαθήκην μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a pale ak lavil Jerizalèm, li di l' konsa: -Mwen pral boule avè ou jan ou merite l' la, paske ou pa ka kenbe pawòl ou, ou kase kontra a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; E hana aku au ia oe e like me ka hana ana au a ka mea hoowahawaha i ka hoohiki ana, a i uhai hoi i ka berita.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה *וְעָשִׂית (וְעָשִׂ֥יתִי) אֹותָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כה אמר אדני יהוה ועשית אותך כאשר עשית אשר בזית אלה להפר ברית׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Io altresì farò inverso te, come tu hai fatto; conciossiachè tu abbi sprezzato il giuramento , per rompere il patto.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché, così parla il Signore, l’Eterno: Io farò a te come hai fatto tu, che hai sprezzato il giuramento, infrangendo il patto.

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神はこう言われる。「誓いを軽蔑して契約を破ったあなたに、わたしもあなたが行ったとおりに行う。

Korean Bible 1910 ☆

네 음란과 네 가증한 일을 네가 담당하였느니라 나 여호와의 말이니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD Fulatlana El fahk, “Nga fah oru nu sum fal nu ke orekma lom, mweyen kom pilesru wulela lom ac kunausla wuleang inmasrlosr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia hæc dicit Dominus Deus: Et faciam tibi sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum:

Old Persion Version Bible ☆

زیراخداوند یهوه چنین می‌گوید: به نهجی که تو عمل نمودی من با تو عمل خواهم نمود، زیرا که قسم را خوار شمرده، عهد را شکستی.

World Portuguese Bible ☆

“‘Pois assim diz o Senhor DEUS: “Eu também lidarei com você como você fez, você que desprezou o juramento ao quebrar a aliança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque assim diz o Senhor DEUS: Eu farei contigo conforme tu fizeste, que desprezaste o juramento, quebrando o pacto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că astfel spune Domnul DUMNEZEU: Mă voi purta cu tine precum te-ai purtat cu alții, tu care ai disprețuit jurământul călcând legământul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Ыць вой фаче ынтокмай кум ай фэкут ши ту, каре ай несокотит журэмынтул, рупынд легэмынтул!

Russian Synodal Bible ☆

Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты, презрев клятву нарушением союза.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ovako veli Gospod Gospod: Učiniću ti kako si ti učinila prezrevši zakletvu i prestupivši zavet.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер овако вели Господ Господ: Учинићу ти како си ти учинила презревши заклетву и преступивши завет.

Mashi Bible ☆

Bulya ntya kwo adesire Nyakasane Nyamubâho. Nakujirira nk’oku wanajiraga, we wakazâgigayaguza ebi wahigaga kuhika wanavuna endagâno.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero así ha dicho el Señor Jehová: ¿Haré yo contigo como tú hiciste, que menospreciaste el juramento para invalidar el pacto?

Spanish BLL ☆

“‘Porque así dice el Señor Yahvé: ¿Haré contigo como tú hiciste, que menospreciaste el juramento rompiendo el pacto?

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Pero así dice el Señor Yahvé: ¿Haré yo contigo como tú hiciste, que menospreciaste el juramento para invalidar el pacto?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque esto es lo que el Señor ha dicho: te haré como tú lo has hecho, tú que, haciendo el juramento a un lado, has dejado que se rompa el pacto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ʼAdonay Yavé dice: ¿Haré contigo como tú hiciste conmigo, que despreciaste el juramento para invalidar el Pacto?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua; “Te u fai kiate koe ʻo hangē ko ia kuo ke fai, ʻa koe, kuo ke manuki ki heʻeta tuki, mo ke maumauʻi ʻae fuakava.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так бо говорить Господь Бог: Вчиню з тобою так, як ти чинила, зневаживши присягу й зірвавши вмову зо мною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так бо говорить Господь Бог: Вчиню з тобою так, як ти чинила, зневаживши присягу й зірвавши вмову зо мною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Mầy đã khinh dể lời thề mà dứt bỏ giao ước ta, ta sẽ đối đãi mầy như mầy đã làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ועשית אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃