Isaiah 44:4

American Standard Version (1901) ☆

and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

ASV Byzantine Text ☆

and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

English Berean Standard Bible ☆

They will sprout among the grass like willows by flowing streams.

Bible in Basic English ☆

And they will come up like grass in a well-watered field, like water-plants by the streams.

Brenton English Septuagint ☆

and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.

Darby Translation ☆

And they shall spring up among the grass, as willows by the water-courses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they shall spring up among the herbs, as willows beside the running waters.

Geneva Bible 1599 ☆

And they shall grow as among the grasse, and as the willowes by the riuers of waters.

Noyes Bible ☆

And they shall grow up, as among grass; As willows by the water-brooks.

Leeser Tanakh ☆

After they shall spring up [as] among grass, like willows by the water-courses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

King James Version ☆

And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they shall spring up as among the grass, As willows by the water courses.

LXX2012 U. S. English ☆

and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.

British English Septuagint 2012 ☆

and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.

Majority Standard BIble ☆

They will sprout among the grass like willows by flowing streams.

Webster Bible ☆

And they shall spring up as among the grass, as willows by the watercourses.

Revised Version ☆

and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.

World English Bible ☆

and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

World English Bible (Catholic) ☆

and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

World English Bible British Edition ☆

and they will spring up amongst the grass, as willows by the watercourses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and they will spring up amongst the grass, as willows by the watercourses.

World English Bible Classic ☆

and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

World English Bible Updated ☆

and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

World Messianic Bible ☆

and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

World Messianic Bible British Edition ☆

and they will spring up amongst the grass, as willows by the watercourses.

Young's Literal Translation ☆

And they have sprung up as among grass, As willows by streams of water.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

V'tzamechu (and they shall spring up; Tzemach) as among khatzir, as willows by the streams of mayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَنْبُتُونَ بَيْنَ ٱلْعُشْبِ مِثْلَ ٱلصَّفْصَافِ عَلَى مَجَارِي ٱلْمِيَاهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ရေ​ကောင်း​စွာ​ရ​သည့်​မြက်​များ ကဲ့​သို့ ရေ​စီး​သော​ချောင်း​အ​နီး​ရှိ​မိုး​မ​ခ​ပင်​များ​ကဲ့​သို့ စိမ်း​လန်း​ဝေ​ဆာ​လျက်​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည်လည်း ရေ မြောင်း အနား မှာ မိုဃ်းမခ ပင်ကဲ့သို့ ၊ မြက်ပင် ထဲ တွင် ပေါက် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe tui taengah amprawk akung baktiah, phrohnawk salakah amprawk o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah rhahlawn tui taengkah tuirhi bangla sulrham lakli ah daih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah rhahlawn tui taengkah tuirhi bangla sulrham lakli ah daih ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们要发生在草中， 像溪水旁的柳树。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們要發生在草中， 像溪水旁的柳樹。

World Chinese Bible ☆

他们要在草中生长， 像水沟旁的柳树。

Croatian Bible ☆

Rast će kao trava pokraj izvora, kao vrbe uz vode tekućice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I porostou jako mezi bylinami, jako vrbí vedlé tekutých vod.

Danish Bible 1931 ☆

de skal spire som Græs mellem Vande, som Pile ved Bækkenes Løb.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zullen uitspruiten tussen in het gras, als de wilgen aan de waterbeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zullen tieren als gras aan de beken, Als wilgen aan de kabbelende wateren!

Esperanto Bible ☆

por ke ili kresku inter herbo, kiel salikoj super torentoj da akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils germeront parmi l’herbe, comme les saules auprès des courants d’eau.

French Ostervald Bible ☆

Ils croîtront comme au milieu de l'herbe, comme les saules auprès des eaux courantes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils pousseront comme au milieu de l’herbe, Comme les saules près des courants d’eau.

French Free Holy Bible for the World ☆

ils germeront au milieu de l'herbe, comme des saules près des cours d'eau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie werden aufsprossen zwischen dem Grase wie Weiden an Wasserbächen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß sie wachsen sollen wie Gras, wie Weiden an den Wasserbächen.

German Textbibel ☆

daß sie aufsprossen wie Gras zwischen Wassern, wie Weiden an Wasserbächen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß sie hervorsprossen so schnell wie das Gras, wie die Weiden an den Wasserbächen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνατελοῦσιν ὡς ἀναμέσον ὕδατος χόρτος καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρρέον ὕδωρ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀνατελοῦσιν ὡς ἀναμέσον ὕδατος χόρτος, καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραῤῥέον ὕδωρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pral pouse tankou zèb ki jwenn lapli, tankou banbou bò larivyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ulu no lakou iwaena o ka mauu, E like me na wilou ma na wai kahe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וצמחו בבין חציר כערבים על יבלי מים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi germoglieranno fra l'erba, come salci presso a' rivi delle acque.

Italian Riveduta Bible ☆

ed essi germoglieranno come in mezzo all’erba, come salci in riva a correnti d’acque.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは草の間から、 水路のほとりの柳のように生え出る。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 풀 가운데서 솟아나기를 시냇가의 버들같이 할 것이라

Kosraean Bible ☆

Elos ac sa in kap oana mah ma aksroksrokyeyuk wo, Oana sak willow ma kap sisken infacl ma yohk kof soror we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta præterfluentes aquas.

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان در میان سبزه‌ها، مثل درختان بید بر جویهای آب خواهندرویید.

World Portuguese Bible ☆

e eles brotarão no meio da relva, como salgueiros junto aos ribeiros de água.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E brotarão entre a erva, como salgueiros junto a ribeiros de águas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ei vor ţâşni ca din iarbă, ca sălcii lângă cursuri de apă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши вор рэсэри ка фиреле де ярбэ ынтре апе, ка сэлчииле лынгэ пыраеле де апэ.

Russian Synodal Bible ☆

И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I procvetaće kao u travi, kao vrbe pokraj potoka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И процветаће као у трави, као врбе покрај потока.

Mashi Bible ☆

Bâmera banakule nka byâsi by’omu mîshi, nka masheke g’oku burhambi bw’olwîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y brotarán entre hierba, como sauces junto á las riberas de las aguas.

Spanish BLL ☆

Brotarán entre la hierba como sauces junto a las corrientes de agua.

Spanish Free Bible for the World ☆

y brotarán entre la hierba, como sauces junto a las riberas de las aguas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y subirán como la hierba en un campo bien regado, como las plantas de agua por los arroyos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Brotarán como hierba junto a la fuente, como sauces junto a las riberas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te nau tupu hake ʻo hangē ʻoku ʻi he mohuku, ʻo hangē ko e ngaahi uilou ʻi he veʻe vaitafe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І будуть рости, як би в зільнику, як верба над водою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І будуть рости, як би в зільнику, як верба над водою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó sẽ nẩy nở giữa đám cỏ, như cây liễu dưa dòng nước. Người nầy sẽ nói rằng: Ta thuộc về Đức Giê-hô-va; người kia xưng

Hebrew OT (WLC) ☆

וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃