Isaiah 44:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

ASV Byzantine Text

and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe tui taengah amprawk akung baktiah, phrohnawk salakah amprawk o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah rhahlawn tui taengkah tuirhi bangla sulrham lakli ah daih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah rhahlawn tui taengkah tuirhi bangla sulrham lakli ah daih ni.

Hawaiian Bible 1868

A ulu no lakou iwaena o ka mauu, E like me na wilou ma na wai kahe.

English Berean Standard Bible

They will sprout among the grass like willows by flowing streams.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pral pouse tankou zèb ki jwenn lapli, tankou banbou bò larivyè.

Clementine Vulgate 1598

et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta præterfluentes aquas.

Bible in Basic English

And they will come up like grass in a well-watered field, like water-plants by the streams.

French: Bible J.N. Darby

et ils germeront parmi l’herbe, comme les saules auprès des courants d’eau.

Czech Kralická Bible 1613

I porostou jako mezi bylinami, jako vrbí vedlé tekutých vod.

Kosraean Bible

Elos ac sa in kap oana mah ma aksroksrokyeyuk wo, Oana sak willow ma kap sisken infacl ma yohk kof soror we.

World Portuguese Bible

e eles brotarão no meio da relva, como salgueiros junto aos ribeiros de água.

Romanian BTF Bible

Şi ei vor ţâşni ca din iarbă, ca sălcii lângă cursuri de apă.

Brenton English Septuagint

and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ရေကောင်းစွာရသည့်မြက်များ ကဲ့သို့ ရေစီးသောချောင်းအနီးရှိမိုးမခပင်များကဲ့သို့ စိမ်းလန်းဝေဆာလျက်နေကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

And they shall spring up among the grass, as willows by the water-courses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie werden aufsprossen zwischen dem Grase wie Weiden an Wasserbächen.

Dutch Bible 1917

En zij zullen uitspruiten tussen in het gras, als de wilgen aan de waterbeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zullen tieren als gras aan de beken, Als wilgen aan de kabbelende wateren!

Italian Diodati Bible

Ed essi germoglieranno fra l'erba, come salci presso a' rivi delle acque.

Douay-Rheims 1899

And they shall spring up among the herbs, as willows beside the running waters.

Geneva Bible 1599

And they shall grow as among the grasse, and as the willowes by the riuers of waters.

Noyes Bible

And they shall grow up, as among grass; As willows by the water-brooks.

Danish Bible 1931

de skal spire som Græs mellem Vande, som Pile ved Bækkenes Løb.

Leeser Tanakh

After they shall spring up [as] among grass, like willows by the water-courses.

JPS TaNaKH 1917

And they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

King James Version

And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

King James Version + Apocrypha

And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sẽ nẩy nở giữa đám cỏ, như cây liễu dưa dòng nước. Người nầy sẽ nói rằng: Ta thuộc về Đức Giê-hô-va; người kia xưng

KJV Cambridge Paragraph

And they shall spring up as among the grass, As willows by the water courses.

Revised West Version

Pea te nau tupu hake ʻo hangē ʻoku ʻi he mohuku, ʻo hangē ko e ngaahi uilou ʻi he veʻe vaitafe.

French Ostervald Bible

Ils croîtront comme au milieu de l'herbe, comme les saules auprès des eaux courantes.

Esperanto Bible

por ke ili kresku inter herbo, kiel salikoj super torentoj da akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils pousseront comme au milieu de l’herbe, Comme les saules près des courants d’eau.

German Luther Bible 1912

daß sie wachsen sollen wie Gras, wie Weiden an den Wasserbächen.

LXX2012 U. S. English

and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.

British English Septuagint 2012

and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.

Majority Standard BIble

They will sprout among the grass like willows by flowing streams.

Webster Bible

And they shall spring up as among the grass, as willows by the watercourses.

Revised Version

and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

Italian Riveduta Bible

ed essi germoglieranno come in mezzo all’erba, come salci in riva a correnti d’acque.

French Free Holy Bible for the World

ils germeront au milieu de l'herbe, comme des saules près des cours d'eau.

Reina Valera 1909

Y brotarán entre hierba, como sauces junto á las riberas de las aguas.

Spanish BLL

Brotarán entre la hierba como sauces junto a las corrientes de agua.

Spanish Free Bible for the World

y brotarán entre la hierba, como sauces junto a las riberas de las aguas».

Croatian Bible

Rast će kao trava pokraj izvora, kao vrbe uz vode tekućice.

Serbian DK Bible (Latin)

I procvetaće kao u travi, kao vrbe pokraj potoka.

German Textbibel

daß sie aufsprossen wie Gras zwischen Wassern, wie Weiden an Wasserbächen.

Updated Brenton English Septuagint

and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.