Ezekiel 19:8 — all translations

American Standard Version (1901)

Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

ASV Byzantine Text

Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

Asang Khongca Bible

To naah a taengah kaom avang kaminawk hoi prae boih ih kaminawk mah anih to kah o moe, anih han palok payang pae o; to tiah anih to long khaw thungah naeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a kaepvai paeng lamkah namtom rhoek te anih taengah mop. Anih ham a lawk a tung uh tih a vaam khuiah a tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a kaepvai paeng lamkah namtom rhoek te anih taengah mop. Anih ham a lawk a tung uh tih a vaam khuiah a tuuk uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hooku e na lahuikanaka ia ia a puni mailoko mai o na aina, a hohola i ko lakou upena maluna ona, a ua hopuia oia iloko o ka lakou lua.

English Berean Standard Bible

Then the nations set out against him from the provinces on every side. They spread their net over him; he was trapped in their pit.

Haitian Creole Bible 1985

Moun lòt nasyon yo leve dèyè l'. Moun soti toupatou nan pwovens bò kote l' yo, yo vin voye yon privye sou li. Yo pran l' nan pèlen twou yo te pare pou li a.

Clementine Vulgate 1598

Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum: in vulneribus earum captus est,

Bible in Basic English

Then the nations came against him from the kingdoms round about: their net was stretched over him and he was taken in the hole they had made.

French: Bible J.N. Darby

Alors, de [toutes] les provinces, les nations d’alentour se rangèrent contre lui, et étendirent sur lui leur filet : il fut pris dans leur fosse.

Czech Kralická Bible 1613

I polékli na něj národové z okolních krajin, a rozestřeli na něj tenata svá, a do jámy jejich lapen jest.

Kosraean Bible

Mutunfacl uh tukeni in mweunel; Mwet uh tuku ke acn nukewa. Elos laknelik nwek lalos Ac sruokilya ke sruhf lalos.

World Portuguese Bible

Então as nações o atacaram de todos os lados, das províncias. Elas estenderam a sua rede sobre ele. Ele foi capturado na cova delas.

Romanian BTF Bible

Atunci națiunile s-au pus împotriva lui de fiecare parte a provinciilor și și-au întins plasa asupra lui; el a fost prins în groapa lor.

Brenton English Septuagint

Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါအရပ်ရပ်သူ၏ပတ်ဝန်းကျင်မှ လူမျိုးတကာတို့သည်စုရုံးလာကြလျက်၊ သူ့အားမုဆိုးပိုက်ကွန်များဖြင့်တွင်းထဲသို့ ထောင်ဖမ်းကြ၏။

Darby Translation

Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him; he was taken in their pit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da stellten sich gegen ihn die Völker ringsum aus den Landschaften; und sie breiteten ihr Netz über ihn aus, in ihrer Grube wurde er gefangen.

Dutch Bible 1917

Toen begaven zich de volken tegen hem rondom uit de landschappen, en zij spreidden hun net over hem uit; in hun groeve werd hij gegrepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar volken spanden hem strikken Aan alle kanten; Wierpen hun net over hem heen, In hun kuil werd hij gevangen.

Italian Diodati Bible

E le nazioni delle provincie d'ogn'intorno gli diedero addosso , e tesero contro a lui la lor rete, ed egli fu preso nella lor fossa.

Douay-Rheims 1899

And the nations Game together against him on every side out of the provinces, and they spread their net over him, in their wounds he was taken.

Geneva Bible 1599

Then the nations set against him on euery side of the countreys, and laide their nets for him: so he was taken in their pit.

Noyes Bible

Then the nations set themselves against him on every side from the provinces, And spread their net over him; He was taken in their pit.

Danish Bible 1931

Og Folkene lagde Snarer rundt omkring den, over den bredte de Nettet, i Grav blev den fanget.

Leeser Tanakh

Then set themselves the nations against him on every side from the provinces; and they spread over him their net: in their pit was he caught.

JPS TaNaKH 1917

Then the nations cried out against him on every side from the provinces; and they spread their net over him, he was taken in their pit.

King James Version

Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

King James Version + Apocrypha

Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

Vietnamese Bible 1923

Các nước ở mọi miền chung quanh bày hàng ra nghịch cùng nó, bủa lưới trên nó; nó bị bắt trong hầm.

KJV Cambridge Paragraph

Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

Revised West Version

Pea ne toki tuʻu hake kiate ia ʻae ngaahi puleʻanga mei he potu kotoa pē ʻoe ngaahi vahe fonua, pea naʻa nau ʻaʻau atu kiate ia ʻa honau kupenga: pea naʻe moʻua ia ʻi heʻenau luo.

French Ostervald Bible

Contre lui se rangèrent les nations de toutes les contrées voisines, et elles jetèrent sur lui leurs filets; il fut pris dans leur fosse.

Esperanto Bible

Tiam kolektiĝis kontraŭ ĝi la popoloj el la ĉirkaŭaj landoj kaj ĵetis sur ĝin sian reton, kaj ĝi kaptiĝis en ilian kavon.

French Louis Segond 1910 Bible

Contre lui se rangèrent les nations D’alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.

German Luther Bible 1912

Da legten sich die Heiden aus allen Ländern ringsumher und warfen ein Netz über ihn und fingen ihn in ihren Gruben

LXX2012 U. S. English

Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit.

British English Septuagint 2012

Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit.

Majority Standard BIble

Then the nations set out against him from the provinces on every side. They spread their net over him; he was trapped in their pit.

Webster Bible

Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

Revised Version

Then the nations set against him on every side from the provinces: and they spread their net over him; he was taken in their pit.

Italian Riveduta Bible

Ma da tutte le provincie all’intorno le nazioni gli diedero addosso, gli tesero contro le loro reti, e fu preso nella loro fossa.

French Free Holy Bible for the World

Alors les nations l'attaquèrent de toutes parts, depuis les provinces. Elles tendirent leur filet sur lui. Il fut pris dans leur fosse.

Reina Valera 1909

Y dieron sobre él las gentes de las provincias de alrededor, y extendieron sobre él su red; fué preso en su hoyo.

Spanish BLL

Entonces las naciones lo atacaron desde las provincias de alrededor. Extendieron su red sobre él y cayó atrapado en su fosa.

Spanish Free Bible for the World

Entonces las naciones se pusieron contra él desde las provincias de alrededor; extendieron sobre él su red, y fue apresado en el foso de ellas.

Croatian Bible

Ali se ljudi iz okolnih mjesta protiv njega podigoše i zamke mu postaviše; i lav se uhvati u jamu njihovu.

Serbian DK Bible (Latin)

I ustaše na nj narodi iz okolnih zemalja, i razapeše mu mrežu svoju, i uhvati se u jamu njihovu.

German Textbibel

Doch es stellten sich Völker gegen ihn auf rings von den Landschaften her und breiteten ihr Netz über ihn aus; in ihrer Fallgrube wurde er gefangen.

Updated Brenton English Septuagint

Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃