Ezekiel 19:7

American Standard Version (1901) ☆

And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.

ASV Byzantine Text ☆

And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fullness thereof, because of the noise of his roaring.

English Berean Standard Bible ☆

He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.

Bible in Basic English ☆

And he sent destruction on their widows and made waste their towns; and the land and everything in it became waste because of the loud sound of his voice.

Brenton English Septuagint ☆

And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fulness of it, by the voice of his roaring.

Darby Translation ☆

And he knew their [desolate] palaces, and he laid waste their cities, so that the land was desolate, and all it contained, by the noise of his roaring.

Douay-Rheims 1899 ☆

He learned to make widows, and to lay waste their cities: and the land became desolate, and the fulness thereof by the noise of his roaring.

Geneva Bible 1599 ☆

And he knew their widowes, and he destroyed their cities, and the land was wasted, and all that was therein by the noyse of his roaring.

Noyes Bible ☆

He knew their widows, and laid waste their cities, And the land was desolate, and all that was therein, before the voice of his roaring.

Leeser Tanakh ☆

And he broke down their palaces, and their cities laid he in ruins: and then was terrified the land, with all that filled it, because of the noise of his roaring.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he knew their castles, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.

King James Version ☆

And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

King James Version + Apocrypha ☆

And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

LXX2012 U. S. English ☆

And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring.

British English Septuagint 2012 ☆

And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring.

Majority Standard BIble ☆

He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.

Webster Bible ☆

And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fullness of it, by the noise of his roaring.

Revised Version ☆

And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring.

World English Bible ☆

He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.

World English Bible (Catholic) ☆

He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.

World English Bible British Edition ☆

He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.

World English Bible Classic ☆

He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.

World English Bible Updated ☆

He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.

World Messianic Bible ☆

He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.

World Messianic Bible British Edition ☆

He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.

Young's Literal Translation ☆

And it knoweth his forsaken habitations, And their cities it hath laid waste, And desolate is the land and its fulness, Because of the voice of his roaring.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he destroyed their strongholds, and he laid waste their towns; and eretz and the fulness thereof became desolate, through the sound of his roaring.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَرَفَ قُصُورَهُمْ وَخَرَّبَ مُدُنَهُمْ، فَأَقْفَرَتِ ٱلْأَرْضُ وَمِلْؤُهَا مِنْ صَوْتِ زَمْجَرَتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ခံ​တပ်​များ​ကို​ဖြို​ချ​၍​မြို့​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​နေ​၏။ သူ​ဟောက်​လိုက်​သည့်​အ​ခါ​တိုင်း၊ ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​သည်​ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ် ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ မုဆိုး များကိုသိ ၍ ၊ သူ တို့မြို့ များကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်းလေ၏။ ဟောက် သောအသံ ကြောင့် ပြည် နှင့် ပြည် ၌ ရှိသမျှ တို့သည် ဆိတ်ညံ လျက်ရှိကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe moizoep kaminawk abuephaih im to panoek, nihcae ih vangpuinawk to a phraek pae; a hanghaih lok pongah prae hoi a thungah kaom kaminawk boih anghngai o duem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah kah lohnong te a ming vaengah a khopuei a khah pah tih, a kawknah ol dongah khohmuen khaw a pum la a rhawp sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah kah lohnong te a ming vaengah a khopuei a khah pah tih, a kawknah ol dongah khohmuen khaw a pum la a rhawp sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它知道列国的宫殿， 又使他们的城邑变为荒场； 因它咆哮的声音， 遍地和其中所有的就都荒废。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠知道列國的宮殿， 又使他們的城邑變為荒場； 因牠咆哮的聲音， 遍地和其中所有的就都荒廢。

World Chinese Bible ☆

他熟知他们的宫殿， 使他们的城邑荒废。 因他咆哮的声音， 那地和其中所充满的都荒凉了。

Croatian Bible ☆

utvrde im rušiti, pustošiti gradove. Uzdrhta zemlja i sve na njoj od silne rike njegove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pobořil i pusté paláce jejich, a města jejich v poušť uvedl, tak že spustla země, i což v ní bylo, od hlasu řvání jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Den overfaldt Væddere på Græs, var Hjordenes Rædsel* Landet og dets Fylde stivned af Angst for dens Brøl. { [*Teksten usikker.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Hij bekende zijn weduwen, en hij verwoestte hun steden; zodat het land en zijn volheid ontzet werd van de stem zijner brulling.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij maakte veel weduwen En ontvolkte hun steden; Het land en zijn bewoners stonden versteld Van zijn dreigend gebrul!

Esperanto Bible ☆

Ĝi difektis iliajn loĝejojn, dezertigis iliajn urbojn; kaj la lando, kun ĉio, kio estis en ĝi, eksentis teruron antaŭ la voĉo de ĝia blekegado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il connut leurs palais [désolés] , et dévasta leurs villes, et le pays et tout ce qu’il contenait fut désolé par la voix de son rugissement.

French Ostervald Bible ☆

Il désolait leurs palais, et détruisait leurs villes; le pays avec tout ce qu'il contient fut frappé de stupeur à l'ouïe de son rugissement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s’y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il détruisit leurs palais, et ravagea leurs villes. Le pays et tout ce qui s'y trouvait furent désolés, par le bruit de ses rugissements.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er zerstörte ihre Paläste, verheerte ihre Städte; und das Land und seine Fülle entsetzte sich vor der Stimme seines Gebrülls.

German Luther Bible 1912 ☆

Er verderbte ihre Paläste und verwüstete ihre Städte, daß das Land und was darin ist, vor der Stimme seines Brüllens sich entsetzte.

German Textbibel ☆

Und er machte viele unter ihnen zu Witwen und verheerte ihre Städte, so daß das Land und was es füllte, verödete, infolge seines lauten Gebrülls.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er schändete ihre Witwen und verwüstete ihre Städte, so daß das Land samt allem, was darin war, sich vor seinem lauten Brüllen entsetzte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνέμετο τῷ θράσει αὐτοῦ καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐξηρήμωσε καὶ ἠφάνισε γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἀπὸ φωνῆς ὠρυώματος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐνέμετο τῷ θράσει αὐτοῦ, καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐξηρήμωσε, καὶ ἠφάνισε γῆν, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἀπὸ φωνῆς ὠρυώματος αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li demoli fò yo. Li sakaje lavil yo. Chak fwa li gwonde, moun k'ap viv nan peyi a gen kè sote.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ike iho la ia i ko lakou mau hale alii neoneo, hooneoneo ae la ia i ko lakou mau kulanakauhale; a neoneo ka aina a me kona mea i piha ai, no ka halulu o kona uwo ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנֹותָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקֹּ֖ול שַׁאֲגָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידע אלמנותיו ועריהם החריב ותשם ארץ ומלאה מקול שאגתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ebbe sol cura de' suoi palazzi, e desertò le lor città; e il paese, e tutto ciò che è in esso fu desolato per la voce del suo ruggire.

Italian Riveduta Bible ☆

Devastò i loro palazzi, desolò le loro città; il paese, con tutto quello che conteneva, fu atterrito al rumore dei suoi ruggiti.

Japanese Freedom Bible ☆

それは彼らの宮殿に入り込み、 彼らの町々を荒廃させた。 そのほえる声のために、 地とそこに満ちるものは荒れ果てた。

Korean Bible 1910 ☆

그의 궁실들을 헐고 성읍들을 훼파하니 그 우는 소리로 인하여 땅과 그 가득한 것이 황무한지라

Kosraean Bible ☆

El fahsr kunaus pot uh, ac kunausla pac siti srisrik. Mwet in facl sac elos tuninfong Ke pacl nukewa el ngutngut.

Clementine Vulgate 1598 ☆

didicit viduas facere, et civitates earum in desertum adducere: et desolata est terra et plenitudo ejus a voce rugitus illius.

Old Persion Version Bible ☆

و قصرهای ایشان را ویران وشهرهای ایشان را خراب نمود و زمین و هرچه درآن بود از آواز غرش او تهی گردید.

World Portuguese Bible ☆

Ele conheceu os palácios deles, e devastou as suas cidades. A terra ficou desolada com a sua plenitude, por causa do barulho do seu rugido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E conheceu suas viúvas, e destruiu suas cidades; e a terra e tudo que ela continha foram devastadas à voz de seu bramido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a cunoscut palatele lor pustii și le-a risipit cetățile; și țara a fost pustiită și plinătatea ei, prin zgomotul răcnetului său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А нэвэлит ын палателе лор ши ле-а нимичит четэциле; аша кэ цара, ку тот че се афлэ ын еа, с-а ынгрозит де муӂетул рэкнетелор луй.

Russian Synodal Bible ☆

и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pozna dvore njihove, i pustošaše gradove njihove tako da opuste zemlja i šta je u njoj od rike njegove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И позна дворе њихове, и пустошаше градове њихове тако да опусте земља и шта је у њој од рике његове.

Mashi Bible ☆

Akacîrhunika oku nyumpa zâbo, asherêza engo zâbo, ecihugo n’abantu bâco bakazigeramwo omusisi erhi bayumvagya omulumbo gwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y conoció sus viudas, y asoló sus ciudades; y la tierra fué asolada, y su abundancia, á la voz de su bramido.

Spanish BLL ☆

Destruyó sus palacios y asoló sus ciudades. La tierra y todo lo que había en ella quedaron desolados por el estruendo de sus rugidos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Conoció sus palacios y asoló sus ciudades; la tierra y su plenitud quedaron desoladas por el estruendo de sus rugidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y envió destrucción a sus viudas, e hizo desperdiciar sus ciudades; y la tierra y todo en ella se convirtió en un desperdicio debido al fuerte sonido de su voz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hizo estragos en palacios y asoló ciudades. Quedó desolada la tierra y cuanto había en ella a causa del estruendo de sus rugidos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ʻilo honau ngaahi fale fakaʻeiʻeiki naʻe maumau, pea naʻa ne fakalala honau ngaahi kolo; pea naʻe ngaongao ʻae fonua, mo hono fonu ʻo ia, ko e meʻa ʻi he ʻuʻulu ʻo ʻene tangi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І опоганював вдовицї, й міста пустошив; і обезлюдїла земля та й усї осади її від реву його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І опоганював вдовицї, й міста пустошив; і обезлюдїла земля та й усї осади її від реву його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó biết cung đền chúng nó, và hủy phá các thành; đất nầy cùng mọi vật trong nó đều bị hoang vu, vì tiếng gầm của nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֨דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֨רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃