Ezekiel 2:1

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

English Berean Standard Bible ☆

“Son of man, ” He said to me, “stand up on your feet and I will speak to you.”

Bible in Basic English ☆

And he said to me, Son of man, get up on your feet, so that I may say words to you.

Brenton English Septuagint ☆

This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.

Darby Translation ☆

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

This was the vision of the likeness of the glory of the Lord. And I saw, and I fell upon my face, and I heard the voice of one that spoke. And he said to me: Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said vnto me, Sonne of man, stand vp vpon thy feete, and I wil speake vnto thee.

Noyes Bible ☆

And he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto me, Son of man, stand up upon thy feet, and I will speak with thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He said unto me: 'Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.'

King James Version ☆

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.

LXX2012 U. S. English ☆

This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon your feet, and I will speak to you.

British English Septuagint 2012 ☆

This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon your feet, and I will speak to you.

Majority Standard BIble ☆

“Son of man,” He said to me, “stand up on your feet and I will speak to you.”

Webster Bible ☆

And he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.

Revised Version ☆

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.

World English Bible ☆

He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

World English Bible British Edition ☆

He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

World English Bible Classic ☆

He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

World English Bible Updated ☆

He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

World Messianic Bible ☆

He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

Young's Literal Translation ☆

It [is] the appearance of the likeness of the honour of Jehovah, and I see, and fall on my face, and I hear a voice speaking, and He saith unto me, 'Son of man, stand on thy feet, and I speak with thee.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He said unto me, Ben Adam, stand upon thy raglayim, and I will speak unto thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، قُمْ عَلَى قَدَمَيْكَ فَأَتَكَلَّمَ مَعَكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ချင်း​လူ​သား​ထ​လော့။ သင့်​အား​ငါ​မြွက် ဆို​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို ငါသည် မြင်သောအခါ ပြပ်ဝပ်လျက်နေ၏။ တဦးသောသူကလည်း၊ အချင်း လူသား ၊ မတ်တတ် နေလော့။ သင့် အားငါ ပြော မည်ဟု ငါ့ အား ဆို သံကိုငါကြား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kai khaeah, Kami capa, na khokkung ah angdoe ah, lok kang thuih han, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah taengah, “Hlang capa aw na kho dongah pai lamtah nang taengah kan thui eh?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah taengah, “Hlang capa aw na kho dongah pai lamtah nang taengah kan thui eh?,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他对我说：「人子啊，你站起来，我要和你说话。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」

World Chinese Bible ☆

祂对我说：“人子啊，站起来，我要和你说话。”

Croatian Bible ☆

I reče mi: “Sine čovječji, na noge se, da s tobom govorim!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž řekl ke mně: Synu člověčí, postav se na nohy své, ať mluvím s tebou.

Danish Bible 1931 ☆

Han sagde til mig: “Menneskesøn stå op på dine fødder så jeg kan tale med dig!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot mij: Mensenkind, sta op uw voeten, en Ik zal met u spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zeide tot mij: Mensenkind, ga recht overeind staan, dan zal Ik met u spreken.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li diris al mi: Ho filo de homo, stariĝu sur viaj piedoj, kaj Mi parolos al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il me dit : Fils d’homme, tiens-toi debout sur tes pieds, et je parlerai avec toi.

French Ostervald Bible ☆

Et il me fut dit: Fils de l'homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il me dit: Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il me dit : « Fils de l'homme, tiens-toi debout, et je te parlerai. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, und ich will mit dir reden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, tritt auf deine Füße, so will ich mit dir reden.

German Textbibel ☆

Der sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, daß ich mit dir rede!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, so will ich mit dir reden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ εἶπε πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου, καὶ λαλήσω πρὸς σέ.

Brenton Septuagint ☆

Αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης Κυρίου· καὶ ἴδον, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος· καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου, καὶ λαλήσω πρὸς σέ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di m' konsa: -Nonm o! Kanpe non! Mwen pral pale avè ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I MAI la hoi oia ia'u, E ke keiki a ke kanaka, e ku iluna oe ma kou mau wawae, a e olelo aku no au ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל־רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלי בן אדם עמד על רגליך ואדבר אתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli mi disse: Figliuol d'uomo, rizzati in piè , ed io parlerò teco.

Italian Riveduta Bible ☆

E mi disse: “Figliuol d’uomo, rizzati in piedi, e io ti parlerò”.

Japanese Freedom Bible ☆

その方は私に言われた。「人の子よ、自分の足で立て。わたしはあなたに語る。」

Korean Bible 1910 ☆

그가 내게 이르시되 인자야 ! 일어서라 내가 네게 말하리라 하시며

Kosraean Bible ☆

Pusra sac fahk mu, “Kom, mwet sukawil moul la, tuyuk. Nga lungse kaskas nu sum.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc visio similitudinis gloriæ Domini. Et vidi, et cecidi in faciem meam, et audivi vocem loquentis, et dixit ad me: Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar tecum.

Old Persion Version Bible ☆

که مرا گفت: «ای پسر انسان بر پایهای خودبایست تا با تو سخن گویم.»

World Portuguese Bible ☆

Ele me disse: “Filho do homem, ponha-se de pé, e eu falarei com você.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Disse-me: Filho do homem, fica de pé, e falarei contigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el mi-a spus: Fiu al omului, stai pe picioarele tale și eu voi vorbi cu tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел мь-а зис: „Фиул омулуй, стай ын пичоаре ши-ць вой ворби!”

Russian Synodal Bible ☆

Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лице свое и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mi: Sine čovečji, ustani na noge da govorim s tobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече ми: Сине човечји, устани на ноге да говорим с тобом.

Mashi Bible ☆

Anacimbwîra, erhi: «Wâni mwene omuntu , yîmanga, nakudôsa».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y DÍJOME: Hijo del hombre, está sobre tus pies, y hablaré contigo.

Spanish BLL ☆

Él me dijo: “Hijo de hombre, ponte de pie, que voy a hablar contigo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él me dijo: «Hijo de hombre, ponte en pie, y hablaré contigo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y me dijo: Hijo de hombre, levántate, para que te hable.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me dijo: Hijo de hombre, ponte en pie y hablaré contigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē mai kiate au, “Foha ʻoe tangata, tuʻu hake ki ho vaʻe pea te u lea kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оттакий був появ подобини слави Господньої. Побачивши її, впав я на лице своє, а відтак почув голос говорючого, й сказав він менї: Сину людський! стань на ноги твої, я бо говорити му з тобою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оттакий був появ подобини слави Господньої. Побачивши її, впав я на лице своє, а відтак почув голос говорючого, й сказав він менї: Сину людський! стань на ноги твої, я бо говорити му з тобою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, chân ngươi hãy đứng, ta sẽ phán cùng ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל־רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ׃