Ezekiel 4:1

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem:

ASV Byzantine Text

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem:

Asang Khongca Bible

Kami capa, kangphaek daek amlai long to la ah, na hma ah suem ah loe, a nuiah Jerusalem, vangpui krang to soi ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang hlang capa namah loh laiboeng lo lamtah namah mikhmuh ah tloeng laeh. A soah Jerusalem khopuei te tarhit laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang hlang capa namah loh laiboeng lo lamtah namah mikhmuh ah tloeng laeh. A soah Jerusalem khopuei te tarhit laeh.

Hawaiian Bible 1868

A OOE, e ke keiki a ke kanaka, e lawe oe i pohaku ula nou, a e waiho iho ia imua ou, ae kakau iho oe i ke kulanakauhale malalo, o Ierusalema hoi;

English Berean Standard Bible

“Now you, son of man, take a brick, place it before you, and draw on it the city of Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye di m' konsa: -Nonm o! Pran yon brik, mete l' devan ou. Trase desen lavil Jerizalèm sou li.

Clementine Vulgate 1598

Et tu, fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te, et describes in eo civitatem Jerusalem.

Bible in Basic English

And you, son of man, take a back and put it before you and on it make a picture of a town, even Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Et toi, fils d’homme, prends une brique et mets-la devant toi, et trace sur elle une ville, Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak synu člověčí, vezmi sobě cihlu, a polože ji před sebe, vyrej na ní město Jeruzalém.

Kosraean Bible

God El fahk, “Kom, mwet sukawil moul la, eis sie block an ac filiya ye motom, na sruloala luman acn Jerusalem fac.

World Portuguese Bible

“Você também, filho do homem, pegue um tijolo, coloque-o diante de você e desenhe nele uma cidade, Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Tu de asemenea, fiu al omului, ia-ți o dală și pune-o înaintea ta și gravează pe ea cetatea, adică Ierusalimul;

Brenton English Septuagint

And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem.

Burmese Common Language Bible

ထို့နောက်``အချင်းလူသား၊ အုတ်တစ်ချပ်ကို ယူ၍သင်၏ရှေ့တွင်ထားပြီးလျှင် ယေရုရှ လင်မြို့ပုံကိုအုတ်ပေါ်တွင်ရေးဆွဲလော့။-

Darby Translation

And thou, son of man, take thee a brick, and lay it before thee, and portray upon it a city, — Jerusalem:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein und lege ihn vor dich hin, und zeichne darauf eine Stadt, Jerusalem.

Dutch Bible 1917

En gij, mensenkind, neem u een tichelsteen, en leg dien voor uw aangezicht, en bewerp daarop de stad Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mensenkind, haal een tegel; leg die voor u neer en teken er een stad op: Jerusalem.

Italian Diodati Bible

E TU, figliuol d'uomo, prenditi un mattone, e mettitelo davanti, e disegna sopra esso una città, cioè Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

And thou, O son of man, take thee a tile, and lay it before thee: and draw upon it the plan of the city of Jerusalem.

Geneva Bible 1599

Thou also sonne of man, take thee a bricke, and lay it before thee, and pourtray vpon it the citie, euen Ierusalem,

Noyes Bible

And thou, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem.

Danish Bible 1931

Du Menneskesøn tag dig en teglsten, læg den for dig og indrids i den et Billede af en By, Jerusalem;

Leeser Tanakh

But thou, O son of man, take thyself a tile, and lay it before thee, and engrave upon it a city, [namely,] Jerusalem:

JPS TaNaKH 1917

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and trace upon it a city, even Jerusalem;

King James Version

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:

King James Version + Apocrypha

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con người, hãy lấy một tấm ngói, đặt nó trước mặt ngươi, và vẽ thành Giê-ru-sa-lem ở trên.

KJV Cambridge Paragraph

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:

Revised West Version

Ko koe foki, “Foha ʻoe tangata, toʻo kiate koe ha makaʻumea, pea tuku ia ʻi ho ʻao, pea tohi ki ai ha fakatātā ki he kolo ko Selūsalema:

French Ostervald Bible

Et toi, fils de l'homme, prends une brique, mets-la devant toi et y dessine une ville, Jérusalem.

Esperanto Bible

Kaj vi, ho filo de homo, prenu al vi brikon kaj kuŝigu ĝin antaŭ vi, kaj desegnu sur ĝi urbon, nome Jerusalemon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und du, Menschenkind, nimm einen Ziegel; den lege vor dich und entwirf darauf die Stadt Jerusalem

LXX2012 U. S. English

And you, son of man, take you a brick, and you shall set it before your face, and shall portray on it the city, even Jerusalem.

British English Septuagint 2012

And you, son of man, take you a brick, and you shall set it before your face, and shall portray on it the city, even Jerusalem.

Majority Standard BIble

“Now you, son of man, take a brick, place it before you, and draw on it the city of Jerusalem.

Webster Bible

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem;

Revised Version

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it a city, even Jerusalem:

Italian Riveduta Bible

E tu, figliuol d’uomo, prenditi un mattone, mettitelo davanti e disegnavi sopra una città, Gerusalemme;

French Free Holy Bible for the World

« Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi et grave-y une ville, Jérusalem.

Reina Valera 1909

Y TÚ, hijo del hombre, tómate un adobe, y ponlo delante de tí, y diseña sobre él la ciudad de Jerusalem:

Spanish BLL

“Y tú, hijo de hombre, toma un ladrillo de barro, ponlo delante de ti y dibuja en él una ciudad: Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

“Tú también, hijo de hombre, toma una teja y ponla delante de ti; graba en ella una ciudad: Jerusalén.

Croatian Bible

A ti, sine čovječji, uzmi opeku, postavi je preda se i nacrtaj na njoj grad Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

A ti, sine čovečji, uzmi opeku, i metni je preda se, i izreži na njoj grad Jerusalim.

German Textbibel

Du aber, Menschensohn, hole dir einen Ziegelstein, lege ihn vor dich hin und ritze darauf eine Stadt ein, nämlich Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint

And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem.

Hebrew OT (WLC)

וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃