Ezekiel 4:1

American Standard Version (1901) ☆

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem:

ASV Byzantine Text ☆

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem:

English Berean Standard Bible ☆

“Now you, son of man, take a brick, place it before you, and draw on it the city of Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

And you, son of man, take a back and put it before you and on it make a picture of a town, even Jerusalem.

Brenton English Septuagint ☆

And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem.

Darby Translation ☆

And thou, son of man, take thee a brick, and lay it before thee, and portray upon it a city, — Jerusalem:

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou, O son of man, take thee a tile, and lay it before thee: and draw upon it the plan of the city of Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou also sonne of man, take thee a bricke, and lay it before thee, and pourtray vpon it the citie, euen Ierusalem,

Noyes Bible ☆

And thou, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem.

Leeser Tanakh ☆

But thou, O son of man, take thyself a tile, and lay it before thee, and engrave upon it a city, [namely,] Jerusalem:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and trace upon it a city, even Jerusalem;

King James Version ☆

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:

King James Version + Apocrypha ☆

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:

LXX2012 U. S. English ☆

And you, son of man, take you a brick, and you shall set it before your face, and shall portray on it the city, even Jerusalem.

British English Septuagint 2012 ☆

And you, son of man, take you a brick, and you shall set it before your face, and shall portray on it the city, even Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

“Now you, son of man, take a brick, place it before you, and draw on it the city of Jerusalem.

Webster Bible ☆

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem;

Revised Version ☆

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it a city, even Jerusalem:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem.

World English Bible ☆

“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

Young's Literal Translation ☆

'And thou, son of man, take to thee a brick, and thou hast put it before thee, and hast graven on it a city — Jerusalem,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou also, Ben Adam, take thee a levenah (tile, brick), and lay it before thee, and engrave upon it the Ir, even Yerushalayim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَخُذْ لِنَفْسِكَ لِبْنَةً وَضَعْهَا أَمَامَكَ، وَٱرْسُمْ عَلَيْهَا مَدِينَةَ أُورُشَلِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်``အ​ချင်း​လူ​သား၊ အုတ်​တစ်​ချပ်​ကို ယူ​၍​သင်​၏​ရှေ့​တွင်​ထား​ပြီး​လျှင် ယေ​ရု​ရှ လင်​မြို့​ပုံ​ကို​အုတ်​ပေါ်​တွင်​ရေး​ဆွဲ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန်တုံ ၊ အချင်းလူသား ၊ အုတ် ပြားကိုယူ ၍ သင့် ရှေ့ မှာထား ပြီးလျှင် ၊ ယေရုရှလင် မြို့ ပုံကို ရေး လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Kami capa, kangphaek daek amlai long to la ah, na hma ah suem ah loe, a nuiah Jerusalem, vangpui krang to soi ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang hlang capa namah loh laiboeng lo lamtah namah mikhmuh ah tloeng laeh. A soah Jerusalem khopuei te tarhit laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang hlang capa namah loh laiboeng lo lamtah namah mikhmuh ah tloeng laeh. A soah Jerusalem khopuei te tarhit laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座 耶路撒冷城画在其上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將一座 耶路撒冷城畫在其上，

World Chinese Bible ☆

“你，人子啊，也要拿一块砖，放在自己面前，在上面描画一座城，就是耶路撒冷。

Croatian Bible ☆

A ti, sine čovječji, uzmi opeku, postavi je preda se i nacrtaj na njoj grad Jeruzalem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty pak synu člověčí, vezmi sobě cihlu, a polože ji před sebe, vyrej na ní město Jeruzalém.

Danish Bible 1931 ☆

Du Menneskesøn tag dig en teglsten, læg den for dig og indrids i den et Billede af en By, Jerusalem;

Dutch Bible 1917 ☆

En gij, mensenkind, neem u een tichelsteen, en leg dien voor uw aangezicht, en bewerp daarop de stad Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mensenkind, haal een tegel; leg die voor u neer en teken er een stad op: Jerusalem.

Esperanto Bible ☆

Kaj vi, ho filo de homo, prenu al vi brikon kaj kuŝigu ĝin antaŭ vi, kaj desegnu sur ĝi urbon, nome Jerusalemon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toi, fils d’homme, prends une brique et mets-la devant toi, et trace sur elle une ville, Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Et toi, fils de l'homme, prends une brique, mets-la devant toi et y dessine une ville, Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi et grave-y une ville, Jérusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein und lege ihn vor dich hin, und zeichne darauf eine Stadt, Jerusalem.

German Luther Bible 1912 ☆

Und du, Menschenkind, nimm einen Ziegel; den lege vor dich und entwirf darauf die Stadt Jerusalem

German Textbibel ☆

Du aber, Menschensohn, hole dir einen Ziegelstein, lege ihn vor dich hin und ritze darauf eine Stadt ein, nämlich Jerusalem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du, Menschensohn, nimm einen Ziegelstein, lege ihn vor dich und entwirf darauf die Stadt Jerusalem.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ πλίνθον καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου καὶ διαγράψεις ἐπ᾿ αὐτὴν πόλιν τὴν Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ σὺ, υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε σεαυτῷ πλίνθον, καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου, καὶ διαγράψεις ἐπʼ αὐτὴν πόλιν τὴν Ἱερουσαλήμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye di m' konsa: -Nonm o! Pran yon brik, mete l' devan ou. Trase desen lavil Jerizalèm sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A OOE, e ke keiki a ke kanaka, e lawe oe i pohaku ula nou, a e waiho iho ia imua ou, ae kakau iho oe i ke kulanakauhale malalo, o Ierusalema hoi;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אֹותָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקֹּותָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה בן אדם קח לך לבנה ונתתה אותה לפניך וחקות עליה עיר את ירושלם׃

Italian Diodati Bible ☆

E TU, figliuol d'uomo, prenditi un mattone, e mettitelo davanti, e disegna sopra esso una città, cioè Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

E tu, figliuol d’uomo, prenditi un mattone, mettitelo davanti e disegnavi sopra una città, Gerusalemme;

Japanese Freedom Bible ☆

「人の子よ、一枚のれんがを取り、自分の前に置き、その上に町、エルサレムを描け。

Korean Bible 1910 ☆

너 인자야 ! 박석을 가져다가 네 앞에 놓고 한 성읍 곧 예루살렘을 그 위에 그리고

Kosraean Bible ☆

God El fahk, “Kom, mwet sukawil moul la, eis sie block an ac filiya ye motom, na sruloala luman acn Jerusalem fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tu, fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te, et describes in eo civitatem Jerusalem.

Old Persion Version Bible ☆

«و تو نیز‌ای پسر انسان آجری بگیر و آن راپیش روی خود بگذار و شهر اورشلیم را برآن نقش نما.

World Portuguese Bible ☆

“Você também, filho do homem, pegue um tijolo, coloque-o diante de você e desenhe nele uma cidade, Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tu, filho do homem, toma para ti um tijolo, põe-o diante de ti, e desenha sobre ele a cidade de Jerusalém;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu de asemenea, fiu al omului, ia-ți o dală și pune-o înaintea ta și gravează pe ea cetatea, adică Ierusalimul;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ту, фиул омулуй, я о кэрэмидэ, пуне-о ынаинтя та ши сапэ пе еа четатя Иерусалимулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою, и начертай на нем город Иерусалим;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti, sine čovečji, uzmi opeku, i metni je preda se, i izreži na njoj grad Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти, сине човечји, узми опеку, и метни је преда се, и изрежи на њој град Јерусалим.

Mashi Bible ☆

Mwene omuntu, yanka itofali, olihebe embere zâwe: Otâkekwo olugo Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y TÚ, hijo del hombre, tómate un adobe, y ponlo delante de tí, y diseña sobre él la ciudad de Jerusalem:

Spanish BLL ☆

“Y tú, hijo de hombre, toma un ladrillo de barro, ponlo delante de ti y dibuja en él una ciudad: Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Tú también, hijo de hombre, toma una teja y ponla delante de ti; graba en ella una ciudad: Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tú, hijo de hombre, toma un ladrillo, ponlo delante de ti y diseña la imagen de un pueblo, incluso Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y tú, hijo de hombre, toma una tablilla, póntela delante y diseña la ciudad de Jerusalén en ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko koe foki, “Foha ʻoe tangata, toʻo kiate koe ha makaʻumea, pea tuku ia ʻi ho ʻao, pea tohi ki ai ha fakatātā ki he kolo ko Selūsalema:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж, сину чоловічий, возьми собі цеглину, положи перед себе, й начеркни на їй місто Ерусалим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж, сину чоловічий, возьми собі цеглину, положи перед себе, й начеркни на їй місто Ерусалим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con người, hãy lấy một tấm ngói, đặt nó trước mặt ngươi, và vẽ thành Giê-ru-sa-lem ở trên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃