Ezekiel 21:30 — all translations

American Standard Version (1901)

Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.

ASV Byzantine Text

Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.

Asang Khongca Bible

Sumsen to tabu thungah ka pacaeng let han maw? Nang kang sakhaih ahmuen, na tapenhaih ahmuen ah, lok kang caek han, tiah thuih, tiah thui paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A capang khui la sang laeh. Na suen nah hmuen kah namah tuikong khohmuen ah nang te lai kan tloek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A capang khui la sang laeh. Na suen nah hmuen kah namah tuikong khohmuen ah nang te lai kan tloek ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoihoi anei au ia mea iloko o kona wahi? Ma kahi i hanaia'i oe, a ma ka aina i hanauia'i oe, malaila au e hoopai aku ai ia oe:

English Berean Standard Bible

Return the sword to its sheath! In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.

Haitian Creole Bible 1985

Remete nepe a nan djenn li. Mwen pral jije ou kote yo te kreye ou la, nan peyi kote ou te fèt la.

Clementine Vulgate 1598

Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus es: in terra nativitatis tuæ judicabo te.

Bible in Basic English

Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.

French: Bible J.N. Darby

Et toi, profane, méchant prince d’Israël, dont le jour est venu au temps de l’iniquité de la fin,

Czech Kralická Bible 1613

Schovej meč do pošvy jeho. Na místě, na kterémž jsi zplozena, v zemi přebývání tvého, budu tě souditi.

Kosraean Bible

“‘Filiya cutlass an! Nga ac nununkekowos in acn kowos orekla we, in facl su kowos isusla we.

World Portuguese Bible

Faça-a voltar para a sua bainha. No lugar onde você foi criado, na terra do seu nascimento, eu o julgarei.

Romanian BTF Bible

Să o fac să se întoarcă în teacă? Te voi judeca în locul unde ai fost creat, în țara ta de naștere.

Brenton English Septuagint

And thou profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a season of iniquity, thus saith the Lord;

Burmese Common Language Bible

`` `သင်၏ဋ္ဌားကိုဋ္ဌားလွယ်အိမ်သို့ပြန်သွင်း စေ။ သင့်ကိုဖန်ဆင်းရာအရပ်၊ သင်မွေးဖွား ရာပြည်တွင်ငါသည်သင့်အားတရားစီ ရင်မည်။-

Darby Translation

Restore [it] to its sheath. I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy birth.

German Unrevised Elberfelder Bible

(021:35) Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Orte, wo du geschaffen bist, in dem Lande deines Ursprungs, werde ich dich richten.

Dutch Bible 1917

Keer uw zwaard weder in zijn schede! In de plaats, waar gij geschapen zijt, in het land uwer woningen zal Ik u richten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Keer terug naar uw steden, Naar de plek waar ge werdt geschapen; Want in het land van uw oorsprong Zal Ik u richten!

Italian Diodati Bible

E tu, empio profano, principe d'Israele , il cui giorno è venuto, nel tempo del colmo dell'iniquità;

Douay-Rheims 1899

Return into thy sheath. I will judge thee in the place wherein thou wast created, in the land of thy nativity.

Geneva Bible 1599

Shall I cause it to returne into his sheath? I will iudge thee in the place where thou wast created, euen in the land of thine habitation.

Noyes Bible

Return the sword into its sheath! In the place where thou wast created, in the land of thy nativity, I will judge thee,

Danish Bible 1931

Vend tilbage til din Borg! På det Sted, hvor du skabtes, i det Land, du stammer fra, vil jeg dømme dig.

Leeser Tanakh

(21:35) Put back [the sword] into its sheath! in the place where thou wast created, in the land of thy origin, will I judge thee.

JPS TaNaKH 1917

(21-35) Cause it to return into its sheath! — In the place where thou wast created, in the land of thine origin, will I judge thee.

King James Version

Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

King James Version + Apocrypha

Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

Vietnamese Bible 1923

(021-35) Hãy nạp gươm ngươi vào vỏ! Aáy là ở trong nơi mà ngươi đã được dựng nên, trong đất ngươi sanh ra, mà ta sẽ xét đoán ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

Revised West Version

He te u fakafoki ia ki hono ʻaiʻanga? Te u fakamaauʻi koe ʻi he potu naʻe ngaohi ai koe, ʻi he fonua naʻa ke fanauʻi ai.

French Ostervald Bible

Remets ton épée dans le fourreau! C'est dans le lieu où tu as été formée, dans le pays de ta naissance que je te jugerai.

Esperanto Bible

Remetu ĝin en ĝian ingon. Sur la loko, kie vi estas kreita, en la lando de via naskiĝo, Mi juĝos vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et toi, profane, méchant, prince d’Israël, dont le jour arrive au temps où l’iniquité est à son terme!

German Luther Bible 1912

Und ob's schon wieder in die Scheide gesteckt würde, so will ich dich doch richten an dem Ort, da du geschaffen, und in dem Lande, da du geboren bist,

LXX2012 U. S. English

Turn, rest not in this place wherein you were born: in your own land will I judge you.

British English Septuagint 2012

Turn, rest not in this place wherein you were born: in your own land will I judge you.

Majority Standard BIble

Return the sword to its sheath! In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.

Webster Bible

Shall I cause it to return into its sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

Revised Version

Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.

Italian Riveduta Bible

(H21-35) Riponi la spada nel suo fodero! Io ti giudicherò nel luogo stesso dove fosti creata, nel paese della tua origine;

French Free Holy Bible for the World

Remets-la dans son fourreau. Dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance, je te jugerai.

Reina Valera 1909

¿Tornaréla á su vaina? En el lugar donde te criaste, en la tierra donde has vivido, te tengo de juzgar.

Spanish BLL

¡Regresa la espada a su funda! En el lugar donde fuiste creado, en la tierra donde naciste, te juzgaré.

Spanish Free Bible for the World

Vuelve la espada a su vaina. En el lugar donde fuiste creado, en la tierra donde naciste, te juzgaré.

Croatian Bible

A tebi, nečasni i bezbožnički kneže izraelski, tebi dođe dan i čas posljednjega zločina.'

Serbian DK Bible (Latin)

A ti, nečisti bezbožniče, kneže Izrailjev, kome dođe dan kad bi na kraju bezakonje,

German Textbibel

Du aber, dem Tode verfallener Gottloser, Fürst Israels, dessen Tag gekommen ist zur Zeit der Büßung der Endverschuldung:

Updated Brenton English Septuagint

And thou profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a season of iniquity, thus saith the Lord;