Ezekiel 28:15

American Standard Version (1901) ☆

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

ASV Byzantine Text ☆

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

English Berean Standard Bible ☆

From the day you were created you were blameless in your ways— until wickedness was found in you.

Bible in Basic English ☆

There has been no evil in your ways from the day when you were made, till sin was seen in you.

Brenton English Septuagint ☆

Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.

Darby Translation ☆

Thou wast perfect in thy ways, from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou wast perfect in thy ways from the day of thy creation, until iniquity was found in thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou wast perfite in thy wayes from the day that thou wast created, till iniquitie was found in thee.

Noyes Bible ☆

Thou wast prosperous in thy ways from the day that thou wast born Until iniquity was found in thee.

Leeser Tanakh ☆

Perfect wast thou in thy ways from the day that thou wast created, till wickedness was found in thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

King James Version ☆

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

LXX2012 U. S. English ☆

You were faultless in your days, from the day that you were created, until iniquity was found in you.

British English Septuagint 2012 ☆

You were faultless in your days, from the day that you were created, until iniquity was found in you.

Majority Standard BIble ☆

From the day you were created you were blameless in your ways—until wickedness was found in you.

Webster Bible ☆

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

Revised Version ☆

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.

World English Bible ☆

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World English Bible (Catholic) ☆

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World English Bible British Edition ☆

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World English Bible Classic ☆

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World English Bible Updated ☆

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World Messianic Bible ☆

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

World Messianic Bible British Edition ☆

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

Young's Literal Translation ☆

Perfect [art] thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou wast tamim in thy drakhim from the day that thou wast created, until wickedness was found in thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتَ كَامِلٌ فِي طُرُقِكَ مِنْ يَوْمَ خُلِقْتَ حَتَّى وُجِدَ فِيكَ إِثْمٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​မွေး​ဖွား​ချိန်​မှ​အ​စ​ပြု​၍​ဒု​စ​ရိုက် ကို​စ​တင်​ပြု​ကျင့်​ချိန်​အ​ထိ သင်​၏​အ​ပြု အ​မူ​များ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​မျှ​အ​ပြစ်​ဆို စ​ရာ​မ​ရှိ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘွား သောနေ့ မှစ၍ သင့် အပြစ် ထင်ရှား သောနေ့ တိုင်အောင် ၊ ပြု လေရာရာ၌ စုံလင် လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na tapenhaih ni hoi kamtong na sakpazaehaih amtueng ai karoek to, na caehhaih loklamnawk boih ah coek koi om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang kan suen khohnin lamloh na khuikah dumlai a phoe hil pataeng na longpuei ah na cuemthuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang kan suen khohnin lamloh na khuikah dumlai a phoe hil pataeng na longpuei ah na cuemthuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你从受造之日所行的都完全， 后来在你中间又察出不义。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你從受造之日所行的都完全， 後來在你中間又察出不義。

World Chinese Bible ☆

从你被造的日子起，你的道路完全， 直到在你里面发现不义。

Croatian Bible ☆

Savršen bješe na putima svojim od dana svojega rođenja dok ti se u srcu ne zače opačina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl jsi dokonalý na cestách svých, hned jakžs se narodil, až se našla nepravost při tobě.

Danish Bible 1931 ☆

Fuldkommen var du i din Færd, fra den Dag du skabtes, indtil der fandtes Brøde hos dig.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij waart volkomen in uw wegen, van den dag af, dat gij geschapen zijt, totdat er ongerechtigheid in u gevonden is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge waart onberispelijk sinds de dag uwer schepping, Totdat ge op onrecht werdt betrapt,

Esperanto Bible ☆

Vi estis perfekta en via konduto de post la tago de via kreiĝo, ĝis troviĝis en vi malbonago.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu’à ce que l’iniquité s’est trouvée en toi.

French Ostervald Bible ☆

Tu fus intègre dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'à ce que l'iniquité ait été trouvée en toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu’à celui où l’iniquité a été trouvée chez toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as été intègre dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'au jour où l'injustice s'est trouvée en toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vollkommen warst du in deinen Wegen von dem Tage an, da du geschaffen worden, bis Unrecht an dir gefunden wurde.

German Luther Bible 1912 ☆

Du warst ohne Tadel in deinem Tun von dem Tage an, da du geschaffen wurdest, bis sich deine Missetat gefunden hat.

German Textbibel ☆

Ohne Fehl warst du in deinem Wandel von dem Tag an, da du geschaffen wardst, bis Verfehlung an dir erfunden wurde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du warst vollkommen in deinen Wegen von dem Tage deiner Erschaffung an, bis Missetat in dir gefunden wurde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγενήθης σὺ ἄμωμος ἐν ταῖς ἡμέραις σου, ἀφ' ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγενήθης σὺ ἄμωμος ἐν ταῖς ἡμέραις σου, ἀφʼ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi jou Bondye kreye ou la, ou pa t' fè anyen pou yo te fè ou repwòch, jouk jou ou konmanse fè sa ki mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hemolele no oe i kou mau aoao mai kou la i hanaia'i, a loaa ka hewa iloko ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיֹּ֖ום הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תמים אתה בדרכיך מיום הבראך עד נמצא עולתה בך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu sei stato compiuto nelle tue faccende, dal giorno che tu fosti creato, finchè si è trovata iniquità in te.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu fosti perfetto nelle tue vie dal giorno che fosti creato, perché non si trovò in te la perversità.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは創造された日から、 あなたの中に不義が見いだされるまで、歩みにおいて完全であった。

Korean Bible 1910 ☆

네가 지음을 받던 날로부터 네 모든 길에 완전하더니 마침내 불의가 드러났도다

Kosraean Bible ☆

Ouiya lom tuh suwosna oe ke len se ma orekla kom, nwe ke pacl se kom mutawauk in oru ma koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

perfectus in viis tuis a die conditionis tuæ, donec inventa est iniquitas in te.

Old Persion Version Bible ☆

از روزی که آفریده شدی تاوقتی که بی‌انصافی در تو یافت شد به رفتار خودکامل بودی.

World Portuguese Bible ☆

Você era perfeito em seus caminhos desde o dia em que foi criado, até que se achou iniquidade em você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Íntegro eras em teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que se achou maldade em ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu erai desăvârșit în căile tale din ziua când ai fost creat, până când nelegiuire a fost găsită în tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай фост фэрэ приханэ ын кэиле тале, дин зиуа кынд ай фост фэкут пынэ ын зиуа кынд с-а гэсит нелеӂюиря ын тине.

Russian Synodal Bible ☆

Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Savršen beše na putevima svojim od dana kad se rodi dokle se ne nađe bezakonje na tebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Савршен беше на путевима својим од дана кад се роди докле се не нађе безакоње на теби.

Mashi Bible ☆

Wali lwîganyo omu lugendo lwâwe kurhenga aha kulemwa kwâwe kuhika olusiku obubî bwabonekanaga muli we.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste criado, hasta que se halló en ti maldad.

Spanish BLL ☆

Tu conducta fue perfecta desde el día en que fuiste creado, hasta que se halló maldad en ti.

Spanish Free Bible for the World ☆

Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste creado, hasta que se halló en ti iniquidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No hubo maldad en tus caminos desde el día en que fuiste hecho, hasta que el pecado fue visto en ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Perfecto eras en todos tus caminos desde el día cuando fuiste creado hasta cuando se halló en ti injusticia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke haohaoa ʻi ho hala mei ho fanauʻi ʻo aʻu ki he ʻaho naʻe ʻilo ai ʻiate koe ʻae angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Без хиби були поступки твої з того часу, як тебе сотворено, аж докіль не знайшлось у тобі беззаконностї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Без хиби були поступки твої з того часу, як тебе сотворено, аж докіль не знайшлось у тобі беззаконностї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đường lối ngươi trọn vẹn từ ngày ngươi được dựng nên, cho đến lúc thấy sự gian ác trong ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃