Jeremiah 47:6

American Standard Version (1901)

O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.

ASV Byzantine Text

O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng ih sumsen nang, anghngai duem ai ah nasetto maw na oh han vop? Nangmah ih tabu thungah pacaeng ah, anghak ah loe om duem lai ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae BOEIPA kah cunghang aih, mevaeng hil nim na mong pawt ve? Na capang khuila kun laeh, hoep uh lamtah kuemsuem laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae BOEIPA kah cunghang aih, mevaeng hil nim na mong pawt ve? Na capang khuila kun laeh, hoep uh lamtah kuemsuem laeh.

Hawaiian Bible 1868

E ka pahikaua o Iehova, pehea la ka loihi, a moe oe? e hoihoi ae ia oe iho ma kau wahi; e hoomaha, a e noho malie.

English Berean Standard Bible

‘Alas, O sword of the LORD, how long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!’

Haitian Creole Bible 1985

Adye! Kilè nepe Seyè a va sispann touye moun? Tounen nan djenn ou! Rete tou dousman, poze kò ou la!

Clementine Vulgate 1598

O mucro Domini, usquequo non quiesces? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile.

Bible in Basic English

O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet.

French: Bible J.N. Darby

Ah ! épée de l’ Éternel ! jusques à quand ne te tiendras-tu pas tranquille ? Rentre dans ton fourreau, donne-toi du repos, et tiens-toi tranquille.

Czech Kralická Bible 1613

Ach, meči Hospodinův, dokudž se nespokojíš? Navrať se do pošvy své, utiš se, a zastav se.

Kosraean Bible

Kowos wowoyak ac fahk, “Cutlass nutin LEUM GOD! Kom ac uni mwet uh nwe ngac? Isongkomyang nu in mwe nuk lom an Ac mongla loac!’

World Portuguese Bible

“‘Ó espada do SENHOR, quanto tempo até que você se aquiete? Volte para a sua bainha; descanse e fique quieta.’

Romanian BTF Bible

Tu, sabie a DOMNULUI, până când nu vei sta liniștită? Pune-te în teaca ta, odihnește-te și liniștește-te.

Brenton English Septuagint

And he came to Godolias to Massepha, and dwelt in the midst of his people that was left in the land.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဋ္ဌား​တော်၊ သင်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြာ​ကြာ​ခုတ်​ထစ် နေ​ပါ​ဦး​မည်​နည်း။ မိ​မိ​ဋ္ဌား​အိမ်​သို့​ပြန်​၍​ဝင်​ပြီး​လျှင် ငြိမ်​သက်​စွာ နေ​ပါ​လော့'' ဟု​သင်​တို့​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

Alas! sword of Jehovah, how long wilt thou not be quiet? Withdraw into thy scabbard, rest, and be still.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe! Schwert Jehovas, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!

Dutch Bible 1917

O wee, gij zwaard des HEEREN! Hoe lang zult gij niet stil houden? Vaar in uw schede, rust en wees stil!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ha, zwaard van Jahweh, Wanneer komt ge tot rust? Keer terug in uw schede, Word rustig en stil!

Italian Diodati Bible

Ahi spada del Signore! infino a quando non ti riposerai? ricogliti nel tuo fodero, riposati, e resta.

Douay-Rheims 1899

O thou sword of the Lord, how long wilt thou not be quiet? Go into thy scabbard, rest, and be still.

Geneva Bible 1599

O thou sword of the Lord, how long will it be or thou cease! turne againe into thy scaberd, rest and be still.

Noyes Bible

Ah! sword of Jehovah, How long ere thou wilt be quiet? Retire into thy scabbard, Rest, and be still!

Danish Bible 1931

Ve, HERRENS Sværd, hvornår vil du falde til Ro? Far i din Skede, hvil og vær stille!

Leeser Tanakh

Woe! thou sword of the Lord, how long yet wilt thou not be quiet? withdraw thyself into thy scabbard, take thee rest, and be still.

JPS TaNaKH 1917

O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? Put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

King James Version

O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

King James Version + Apocrypha

O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi gươm của Đức Giê-hô-va, còn bao lâu nữa mầy yên nghĩ? Hãy trở vào vỏ mầy, thôi đi, ở cho yên lặng.

KJV Cambridge Paragraph

O thou sword of the Lord, how long will it be ere thou be quiet? Put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

Revised West Version

“‘ʻA koe ko e heletā ʻo Sihova, ʻE fēfē hono fuoloa pea ke toki fiemālie? Ke ke ʻai koe ki ho ʻaiʻanga, pea mālōlō, mo fiemālie.

French Ostervald Bible

Ah! épée de l'Éternel, jusqu'à quand ne cesseras-tu pas? Rentre dans ton fourreau, apaise-toi, et te tiens en repos.

Esperanto Bible

Ho glavo de la Eternulo, kiel longe vi ne kvietiĝos? eniru en vian ingon, haltu kaj silentu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ah! Épée de l’Éternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille!

German Luther Bible 1912

O du Schwert des HERRN, wann willst du doch aufhören? Fahre doch in deine Scheide und ruhe und sei still!

LXX2012 U. S. English

And he came to Godolias to Massepha, and lived in the midst of his people that was left in the land.

British English Septuagint 2012

And he came to Godolias to Massepha, and lived in the midst of his people that was left in the land.

Majority Standard BIble

‘Alas, O sword of the LORD, how long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!’

Webster Bible

O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

Revised Version

O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.

Italian Riveduta Bible

O spada dell’Eterno, quando sarà che ti riposerai? Rientra nel tuo fodero, fermati e rimani tranquilla!

French Free Holy Bible for the World

— Épée du SEIGNEUR, jusqu'à quand tarderas-tu à t'apaiser ? Rentre dans ton fourreau ; repose-toi, et sois tranquille !

Reina Valera 1909

Oh espada de Jehová, ¿hasta cuándo no reposarás? Métete en tu vaina, reposa y sosiega.

Spanish BLL

¡Ay, espada de Yahvé! ¿Hasta cuándo vas a seguir? Vuelve a tu vaina, descansa y quédate tranquila.

Spanish Free Bible for the World

¡Ah, espada de Yahvé! ¿Hasta cuándo no reposarás? Vuélvete a tu vaina, descansa y sosiégate.

Croatian Bible

Jao, maču Jahvin, kad li ćeš se smiriti? Vrati se u korice, stani i počini!”

Serbian DK Bible (Latin)

Jaoh, maču Gospodnji, kad ćeš se smiriti? Vrati se u korice svoje, stani i smiri se.

German Textbibel

Ha! du Schwert Jahwes, wie lange willst du rastlos sein? Zieh' dich zurück in deine Scheide! Beruhige dich und bleibe still!

Updated Brenton English Septuagint

And he came to Gedaliah to Mizpah, and dwelt in the midst of his people that was left in the land.

Hebrew OT (WLC)

ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃

World English Bible

“‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’

World English Bible (Catholic)

“‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’

World English Bible British Edition

“‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’

World English Bible Classic

“‘You sword of Yahweh, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’

World English Bible Updated

“‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’

World Messianic Bible

“‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’

World Messianic Bible British Edition

“‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’

Young's Literal Translation

Ho, sword of Jehovah, till when art thou not quiet? Be removed unto thy sheath, rest and cease.

SEPTUAGINTA

καὶ ἦλθε πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφὰ καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἦλθε πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφὰ, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ах! Сабие а Домнулуй, кынд те вей одихни одатэ? Ынтоарче-те ын тякэ, опреште-те ши фий лиништитэ! –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доки же, ти, мечу Господень, ще будеш рубати? Коли вдовольнишся? Заховайся в свою піхву, перестань-вгамуйся!

Ukrainian Freedom Bible

Доки же, ти, мечу Господень, ще будеш рубати? Коли вдовольнишся? Заховайся в свою піхву, перестань-вгамуйся!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јаох, мачу Господњи, кад ћеш се смирити? Врати се у корице своје, стани и смири се.

Russian Synodal Bible

Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.

Hebrew Masoretic OT

הֹ֗וי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃

Modern Hebrew Bible

הוי חרב ליהוה עד אנה לא תשקטי האספי אל תערך הרגעי ודמי׃

Arabic Van Dyck Bible

آهِ، يَا سَيْفَ ٱلرَّبِّ، حَتَّى مَتَى لَا تَسْتَرِيحُ؟ ٱنْضَمَّ إِلَى غِمْدِكَ! ٱهْدَأْ وَٱسْكُنْ.

Old Persion Version Bible

آه‌ای شمشیر خداوند تا به کی آرام نخواهی گرفت؟ به غلاف خود برگشته، مستریح و آرام شو.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၏ ထား တော်၊ သင်သည် အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံးမ ငြိမ် ဘဲနေမည်နည်း။ ကိုယ် အိမ် ၌ ဝင် ၍နေလော့။ နေရာကျ ၍ ငြိမ်ဝပ် စွာနေလော့။

Korean Bible 1910

여호와의 칼이여, 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐 ? 네 집에 들어가서 가만히 쉴지어다

Japanese Freedom Bible

『ああ、主の剣よ、 いつになれば静まるのか。 さやに戻り、 休んで静まれ。』

World Chinese Bible

“‘耶和华的刀剑啊，你还要多久才安静？ 收回你的鞘中吧； 安歇吧，静止吧。’

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？ 你要入鞘，安靖不动。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？ 你要入鞘，安靖不動。

Portuguese Bíblia Livre

Ah, espada do SENHOR! Até quando não te aquietarás? Volta-te em tua bainha, descansa, e aquieta-te.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi, we ngôrho ya Nyakasane mangaci warhamûka? Shubira omu lûba lwâwe orhûlirire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O du Schwert des HERRN, wann willst du endlich ruhen? Kehre zurück in deine Scheide, raste und halte dich still!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Espada del Señor, ¿hasta cuándo no tendrás reposo? Y volverás a tu vaina; a estar en paz, estar en silencio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh espada de Yavé: ¿Hasta cuándo no descansarás? Regresa a tu vaina, descansa y quédate quieta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O thou cherev Hashem, how long will it be until thou be quiet? Put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

CC BY 4.0