Ezekiel 21:9

American Standard Version (1901) ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;

ASV Byzantine Text ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;

English Berean Standard Bible ☆

“Son of man, prophesy and tell them that this is what the Lord says: ‘A sword, a sword, sharpened and polished—

Bible in Basic English ☆

Son of man, say as a prophet, These are the words of the Lord: Say, A sword, a sword which has been made sharp and polished:

Brenton English Septuagint ☆

Because I will destroy out of thee the unrighteous and the transgressor, therefore so shall my sword come forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

Darby Translation ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished.

Douay-Rheims 1899 ☆

Son of man, prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Say: The sword, the sword is sharpened, and furbished.

Geneva Bible 1599 ☆

Sonne of man, prophecie, and say, Thus saith the Lord God, say, A sworde, a sworde both sharpe, and fourbished.

Noyes Bible ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, The sword, the sword is sharpened and furbished.

Leeser Tanakh ☆

(21:14) Son of man, prophesy, and say, Thus hath said the Lord, Say, The sword, the sword is sharpened, and also polished;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(21-14) 'Son of man, prophesy, and say: Thus saith the LORD: Say: A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished:

King James Version ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

King James Version + Apocrypha ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

LXX2012 U. S. English ☆

Son of man, prophesy, and you shall say, Thus says the Lord; Say, Sword, sword, be sharpened and rage,

British English Septuagint 2012 ☆

Son of man, prophesy, and you shall say, Thus says the Lord; Say, Sword, sword, be sharpened and rage,

Majority Standard BIble ☆

“Son of man, prophesy and tell them that this is what the Lord says: ‘A sword, a sword, sharpened and polished—

Webster Bible ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

Revised Version ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Because I will destroy out of thee the unrighteous and the transgressor, therefore so shall my sword come forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

World English Bible ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The LORD says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.

World English Bible (Catholic) ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The LORD says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.

World English Bible British Edition ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The LORD says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The LORD says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.

World English Bible Classic ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘Yahweh says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.

World English Bible Updated ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The LORD says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.

World Messianic Bible ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The LORD says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The LORD says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.

Young's Literal Translation ☆

'Son of man, prophesy, and thou hast said, Thus said Jehovah, say: A sword, a sword is sharpened, and also polished.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Seeing then that I will cut off from thee the tzaddik and the rasha, therefore shall My cherev go forth out of its sheath against kol basar from the Negev to the tzafon (north);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«يَا ٱبْنَ آدَمَ، تَنَبَّأْ وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: قُلْ: سَيْفٌ سَيْفٌ حُدِّدَ وَصُقِلَ أَيْضًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဗျာ​ဒိတ်​တော် ကို​ဆင့်​ဆို​လော့။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဘယ် သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​လူ​တို့​အား​ဆင့်​ဆို ရ​မည်​မှာ၊ ``ဋ္ဌား​တော်​ကို​ထက်​အောင်​သွေး​ထား​ပြီး။ ဋ္ဌား​တော်​ကို​ပြောင်​လက်​အောင်​တိုက်​ချွတ် ထား​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းလူသား ၊ ပရောဖက်ပြု ၍ အရှင်ထာဝရ ဘုရား ၏ အမိန့် တော်ကို ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ ထား တော်ကို ထက် စွာ သွေးလေပြီ။ ပြောင်လက် စွာ ပွတ်လေပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

kami capa, Angraeng mah hae tiah thuih, tiah taphong han ih lok loe, Sumsen maeto, sumsen maeto loe tak het moe, hmawt het boeh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Hlang Capa aw tonghma lamtah thui laeh. 'Boeipa loh he ni a thui, cunghang te cunghang haat la huen laeh,’ ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Hlang Capa aw tonghma lamtah thui laeh. 'Boeipa loh he ni a thui, cunghang te cunghang haat la huen laeh,’ ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说： 有刀、有刀， 是磨快擦亮的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人子啊，你要預言。耶和華吩咐我如此說： 有刀、有刀， 是磨快擦亮的；

World Chinese Bible ☆

“人子啊，你要说预言，说：‘耶和华如此说： “刀剑啊！刀剑啊！ 它已经磨快， 也已经擦亮。

Croatian Bible ☆

Da iz tebe istrijebim pravedna i bezbožna, trgnut ću evo mač iz korica na svako tijelo, od sjevera do juga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Synu člověčí, prorokuj a rci: Takto praví Hospodin: Rci: Meč, meč nabroušen, také i vyčištěn jest.

Danish Bible 1931 ☆

Menneskesøn, profeter og sig: Så siger HERREN:

Dutch Bible 1917 ☆

Mensenkind, profeteer en zeg: Alzo zegt de HEERE: Zeg: Het zwaard, het zwaard is gescherpt, en ook geveegd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Menschenzoon, profeteer en zeg: Zo spreekt Jahweh: Een zwaard, een zwaard is geslepen, Een zwaard is gewet;

Esperanto Bible ☆

Ho filo de homo, profetu, kaj diru: Tiele diras la Eternulo: Proklamu: Glavo, glavo estas akrigita kaj purigita;

French: Bible J.N. Darby ☆

Parce que je retrancherai de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du midi jusqu’au nord ;

French Ostervald Bible ☆

Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi a dit l'Éternel: Dis: L'épée, l'épée! Elle est aiguisée, elle est fourbie!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Fils de l'homme, prophétise, et dis : ‹ Ainsi parle le SEIGNEUR : Une épée ! Une épée ! Elle est aiguisée, elle est aussi fourbie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(021:14) Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr: Sprich: Ein Schwert, ein Schwert, geschärft und auch geschliffen!

German Luther Bible 1912 ☆

Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HERR: Sprich: Das Schwert, ja, das Schwert ist geschärft und gefegt.

German Textbibel ☆

Darum. weil ich Fromme und Gottlose aus dir hinwegtilgen will, darum wird mein Schwert aus seiner Scheide fahren wider alles Fleisch vom Südlande bis zum Norden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(021-14) schensohn, weissage und sprich: So spricht der HERR: Sprich: Das Schwert, ja, das Schwert ist geschärft und geschliffen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς· τάδε λέγει Κύριος· εἰπόν· ρομφαία ρομφαία, ὀξύνου καὶ θυμώθητι,

Brenton Septuagint ☆

Ἀνθʼ ὧν ἐξολοθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον, οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἔως Βοῤῥᾶ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Nonm o! Bay mesaj sa a. Di pèp la men sa mwen menm Seyè a, mwen voye di yo: Nepe a, nepe a! Men y'ap file l'. Men y'ap netwaye li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ke keiki a ke kanaka, e wanana aku oe, a e olelo aku, Ke i mai nei ka Haku penei; E ka pahikaua, ua hookalaia ka pahikaua, ua hoohualiia:

Hebrew Masoretic OT ☆

יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

בן אדם הנבא ואמרת כה אמר אדני אמר חרב חרב הוחדה וגם מרוטה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io ho determinato di distruggere di te il giusto, e l'empio , perciò sarà tratta la mia spada fuor del suo fodero contro ad ogni carne, dal Mezzodì fino al Settentrione.

Italian Riveduta Bible ☆

(H21-14) “Figliuol d’uomo, profetizza, e di’: Così parla il Signore. Di’: La spada! la spada! è aguzzata ed anche forbita:

Japanese Freedom Bible ☆

「人の子よ、預言して言え。『主はこう言われる。 「剣だ。剣だ。 研がれ、 磨かれた。

Korean Bible 1910 ☆

인자야 너는 예언하여 이르기를 여호와의 말씀에 칼이여, 칼이여 날카롭고도 마광되었도다

Kosraean Bible ☆

“Mwet sukawil, palye ac fahk nu sin mwet uh lah mea nga, LEUM GOD, fahk inge: Sie cutlass, aok sie cutlass pa twetela ac aksaromromyeyukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fili hominis, propheta, et dices: Hæc dicit Dominus Deus: loquere: [Gladius, gladius exacutus est, et limatus:

Old Persion Version Bible ☆

«ای پسر انسان نبوت کرده، بگو: خداوند چنین می‌فرماید: بگو که شمشیر، شمشیر تیز شده و نیزصیقلی گردیده است.

World Portuguese Bible ☆

“Filho do homem, profetize e diga: ‘Assim diz o SENHOR: “Uma espada! Uma espada! Ela está afiada, e também polida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor DEUS: Dize: A espada, a espada está afiada, e também polida;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiu al omului, profețește și spune: Astfel spune DOMNUL. Spune: O sabie, o sabie este ascuțită și de asemenea lustruită;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Фиул омулуй, пророчеште ши спуне: ‘Аша ворбеште Домнул.’ Зи: ‘Сабия, да, сабия есте аскуцитэ ши луструитэ.

Russian Synodal Bible ☆

сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da istrebim iz tebe pravednog i bezbožnog, zato će izaći mač moj iz korica svojih na svako telo od juga do severa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да истребим из тебе праведног и безбожног, зато ће изаћи мач мој из корица својих на свако тело од југа до севера.

Mashi Bible ☆

“Oku kumalîra omushinganyanya n’omunya-byâha kwo kwarhuma engôrho yâni yarhenga omu lûba, yanigûza ngasi muntu kurhenga e Negêbu kujà olunda lw’emwênè”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hijo del hombre, profetiza, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: Di: La espada, la espada está afilada, y aun acicalada;

Spanish BLL ☆

“Hijo de hombre, profetiza y di: ‘Así dice Yahvé: “¡Una espada! ¡Una espada! Está afilada, y también pulida.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Hijo de hombre, profetiza y di: ‘Así dice Yahvé: “¡La espada, la espada! Está afilada, y también acicalada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hijo de hombre, profetiza: Estas son las palabras del Señor: Di: Una espada, una espada afilada y pulida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hijo de hombre, profetiza: Yavé dice: ¡Espada, espada afilada y pulida!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Foha ʻoe tangata, kikite, pea ke pehē, ‘ʻOku pehē ʻe Sihova; Lea, “ko e heletā, ko e heletā, kuo fakamāsila, pea kuo fakangingila ia foki:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сину чоловічий! пророкуй і скажи: Так говорить Господь Бог — скажи: Меч, меч — нагострений і вичищений!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сину чоловічий! пророкуй і скажи: Так говорить Господь Бог — скажи: Меч, меч — нагострений і вичищений!

Vietnamese Bible 1923 ☆

(021-14) Hỡi con người, hãy nói tiên tri, và rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy nói rằng: cái gươm, cái gươm nhọn và sáng!

Hebrew OT (WLC) ☆

יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃