Job 20:25

American Standard Version (1901) ☆

He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

ASV Byzantine Text ☆

He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

English Berean Standard Bible ☆

It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.

Bible in Basic English ☆

He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.

Brenton English Septuagint ☆

And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.

Darby Translation ☆

He draweth it forth; it cometh out of his body, and the glittering point out of his gall: terrors are upon him.

Douay-Rheims 1899 ☆

The sword is drawn out, and cometh forth from its scabbard, and glittereth in his bitterness: the terrible ones shall go and come upon him.

Geneva Bible 1599 ☆

The arrowe is drawen out, and commeth forth of the body, and shineth of his gall, so feare commeth vpon him.

Noyes Bible ☆

He draweth the arrow, and it cometh forth from his body; Yea, the glittering steel cometh out of his gall. Terrors are upon him;

Leeser Tanakh ☆

He draweth it, and it cometh out of the body; yea, out of his gall the glittering [arrow] cometh forth: over him come the terrors [of death].

JPS TaNaKH 1917 ☆

He draweth it forth, and it cometh out of his body; yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.

King James Version ☆

It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

King James Version + Apocrypha ☆

It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

It is drawn, and cometh out of the body; Yea, the glistering sword cometh out of his gall: Terrors are upon him.

LXX2012 U. S. English ☆

And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.

British English Septuagint 2012 ☆

And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.

Majority Standard BIble ☆

It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.

Webster Bible ☆

It is drawn, and cometh out of the body; yes, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

Revised Version ☆

He draweth it forth, and it cometh out of his body: yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And let the arrow pierce through his body; And let the stars be against his dwelling place: Let terrors come upon him.

World English Bible ☆

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World English Bible (Catholic) ☆

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World English Bible British Edition ☆

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World English Bible Classic ☆

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World English Bible Updated ☆

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World Messianic Bible ☆

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

Young's Literal Translation ☆

One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him [are] terrors.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It is drawn, and cometh out of their body; yea, the glittering point cometh out of his gall; emim (terrors [of death]) are upon them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جَذَبَهُ فَخَرَجَ مِنْ بَطْنِهِ، وَٱلْبَارِقُ مِنْ مَرَارَتِهِ مَرَقَ. عَلَيْهِ رُعُوبٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြှားကိုနှုတ်လျှင် မိမိကိုယ်ထဲက ထွက်လာ၏။ အရောင်တောက် သောထားသည်သူ၏ သည်းခြေထဲက ထွက်လာ၍၊ သူသည် မိန်းမောတွေဝေလျက် နေရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြှားကိုနှုတ် လျှင် မိမိကိုယ်ထဲက ထွက် လာ၏။ အရောင် တောက် သောထားသည်သူ ၏ သည်းခြေ ထဲက ထွက် လာ၍၊ သူသည် မိန်းမော တွေဝေလျက် နေရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe a takpum thung hoi tacawt, palaa to aphongh; ue, anih ih ahmuet thung hoiah rong kampha sumsen to tacawt; a nuiah zithaih to phak;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。

World Chinese Bible ☆

他把箭拔出，箭从他身上出来； 发亮的箭头从他的肝胆中出来， 惊恐临到他。

Croatian Bible ☆

Strijelu bi izvuk'o, al' mu probi leđa, a šiljak blistavi viri mu iz žuči. Kamo god krenuo, strepnje ga vrebaju,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.

Danish Bible 1931 ☆

en Kniv kommer ud af hans Ryg, et lynende Stål af hans Galde; over ham falder Rædsler,

Dutch Bible 1917 ☆

Men zal het zwaard uittrekken, het zal uit het lijf uitgaan, en glinsterende uit zijn gal voortkomen; verschrikkingen zullen over hem zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Puilt de schicht uit zijn rug, De bliksemende pijl uit zijn gal. Dan overvalt hem de doodschrik,

Esperanto Bible ☆

Nudigita glavo trairos lian korpon, Kaj la fulmo de lia turmentilo venos sur lin kun teruro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il arrache [la flèche] et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel : les terreurs sont sur lui.

French Ostervald Bible ☆

Il arrachera la flèche, et elle sortira de son corps, et le fer étincelant, de son foie; les frayeurs de la mort viendront sur lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il l'arrache, et elle sort de son corps ; oui, la pointe étincelante sort de son foie. Les terreurs fondent sur lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er zieht am Pfeile, und er kommt aus dem Leibe hervor, und das glänzende Eisen aus seiner Galle: Schrecken kommen über ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.

German Textbibel ☆

Er sieht, da kommt's aus dem Rücken, und der blitzende Stahl geht aus seiner Galle - über ihm lagern Schrecken!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er zieht [daran], und der Pfeil geht aus seinem Leibe hervor, blitzend fährt er aus seiner Galle, und Todesschrecken kommen über ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ· περιπατήσαισαν ἐπ᾿ αὐτῷ φόβοι,

Brenton Septuagint ☆

Διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἄστρα δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ· περιπατήσαισαν ἐπʼ αὐτῷ φόβοι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon flèch ap pèse kò l'. San li ap degoute konsa nan pwent flèch la. Kè l' sere, li wè lanmò anfas.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hukiia mai la ia a puka ae mai ke kino mai; A puka ae hoi ka pahikaua huali mai kona au mai; Maluna ona na mea weliweli.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָתֹ֥ו יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Come prima la saetta sarà tratta fuori, La punta gli passerà per mezzo il fiele, Dopo esser uscita del suo turcasso; Spaventi gli saranno addosso.

Italian Riveduta Bible ☆

Si strappa il dardo, esso gli esce dal corpo, la punta sfolgorante gli vien fuori dal fiele, lo assalgono i terrori della morte.

Japanese Freedom Bible ☆

彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。

Korean Bible 1910 ☆

몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라

Kosraean Bible ☆

Soko osra in pisr ac fah sasla ke manol; Ac srah kacl uh ac fah tultul ke acn saromrom ke mutun osra uh, Ac el ac arulana tuninfongla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.

Old Persion Version Bible ☆

آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.

World Portuguese Bible ☆

Ele a arranca, e ela sai do seu corpo. Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado. Terrores vêm sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele a tirará de seu corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este scoasă și îi iese din trup; da, sabia scânteietoare iese din fierea lui, groazele sunt asupra lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ышь смулӂе дин труп сэӂята, каре скынтеязэ ла еширя дин феря луй, ши ыл апукэ спаймеле морций.

Russian Synodal Bible ☆

станет вынимать стрелу,- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Strela puštena proći će kroz telo njegovo, i svetlo gvožđe izaći će iz žuči njegove; kad pođe, obuzeće ga strahote.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.

Mashi Bible ☆

Ecisonga camâmuyisha emugongo, ecûma calangashana camâmurhulûngula obudiku, obuhanya bwamâmurhogera,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.

Spanish BLL ☆

Cuando se saque la flecha de la espalda, la punta reluciente le saldrá por el hígado; entonces lo asaltarán los terrores.

Spanish Free Bible for the World ☆

La saeta saldrá y pasará por su cuerpo, y el hierro reluciente por su hiel; sobre él vendrán terrores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo está sacando, y sale de su espalda; y su punto brillante sale de su costado; es vencido por él terror.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si logra sacarse la flecha, ciertamente le sale por la espalda. ¡Ciertamente, la punta reluciente sale de su hiel! Sobre él se vienen terrores.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE unuhi ia, pea ʻasi ʻi hono sino; ʻio, ʻoku haʻu mei hono ʻahu ʻae heletā ngingila, ʻoku ʻiate ia ʻae ngaahi ilifia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó nhổ tên ra khỏi thân nó, Mũi gươm bóng ngời rút ra khỏi gan nó; Các sự kinh khiếp hãm áp nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃