Job 20:25

American Standard Version (1901)

He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

ASV Byzantine Text

He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

Asang Khongca Bible

Anih loe a takpum thung hoi tacawt, palaa to aphongh; ue, anih ih ahmuet thung hoiah rong kampha sumsen to tacawt; a nuiah zithaih to phak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.

Hawaiian Bible 1868

Hukiia mai la ia a puka ae mai ke kino mai; A puka ae hoi ka pahikaua huali mai kona au mai; Maluna ona na mea weliweli.

English Berean Standard Bible

It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.

Haitian Creole Bible 1985

Yon flèch ap pèse kò l'. San li ap degoute konsa nan pwent flèch la. Kè l' sere, li wè lanmò anfas.

Clementine Vulgate 1598

Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.

Bible in Basic English

He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.

French: Bible J.N. Darby

Il arrache [la flèche] et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel : les terreurs sont sur lui.

Czech Kralická Bible 1613

Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.

Kosraean Bible

Soko osra in pisr ac fah sasla ke manol; Ac srah kacl uh ac fah tultul ke acn saromrom ke mutun osra uh, Ac el ac arulana tuninfongla.

World Portuguese Bible

Ele a arranca, e ela sai do seu corpo. Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado. Terrores vêm sobre ele.

Romanian BTF Bible

Este scoasă și îi iese din trup; da, sabia scânteietoare iese din fierea lui, groazele sunt asupra lui.

Brenton English Septuagint

And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.

Burmese Common Language Bible

မြှားကိုနှုတ်လျှင် မိမိကိုယ်ထဲက ထွက်လာ၏။ အရောင်တောက် သောထားသည်သူ၏ သည်းခြေထဲက ထွက်လာ၍၊ သူသည် မိန်းမောတွေဝေလျက် နေရ၏။

Darby Translation

He draweth it forth; it cometh out of his body, and the glittering point out of his gall: terrors are upon him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er zieht am Pfeile, und er kommt aus dem Leibe hervor, und das glänzende Eisen aus seiner Galle: Schrecken kommen über ihn.

Dutch Bible 1917

Men zal het zwaard uittrekken, het zal uit het lijf uitgaan, en glinsterende uit zijn gal voortkomen; verschrikkingen zullen over hem zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Puilt de schicht uit zijn rug, De bliksemende pijl uit zijn gal. Dan overvalt hem de doodschrik,

Italian Diodati Bible

Come prima la saetta sarà tratta fuori, La punta gli passerà per mezzo il fiele, Dopo esser uscita del suo turcasso; Spaventi gli saranno addosso.

Douay-Rheims 1899

The sword is drawn out, and cometh forth from its scabbard, and glittereth in his bitterness: the terrible ones shall go and come upon him.

Geneva Bible 1599

The arrowe is drawen out, and commeth forth of the body, and shineth of his gall, so feare commeth vpon him.

Noyes Bible

He draweth the arrow, and it cometh forth from his body; Yea, the glittering steel cometh out of his gall. Terrors are upon him;

Danish Bible 1931

en Kniv kommer ud af hans Ryg, et lynende Stål af hans Galde; over ham falder Rædsler,

Leeser Tanakh

He draweth it, and it cometh out of the body; yea, out of his gall the glittering [arrow] cometh forth: over him come the terrors [of death].

JPS TaNaKH 1917

He draweth it forth, and it cometh out of his body; yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.

King James Version

It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

King James Version + Apocrypha

It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

Vietnamese Bible 1923

Nó nhổ tên ra khỏi thân nó, Mũi gươm bóng ngời rút ra khỏi gan nó; Các sự kinh khiếp hãm áp nó.

KJV Cambridge Paragraph

It is drawn, and cometh out of the body; Yea, the glistering sword cometh out of his gall: Terrors are upon him.

Revised West Version

‌ʻE unuhi ia, pea ʻasi ʻi hono sino; ʻio, ʻoku haʻu mei hono ʻahu ʻae heletā ngingila, ʻoku ʻiate ia ʻae ngaahi ilifia.

French Ostervald Bible

Il arrachera la flèche, et elle sortira de son corps, et le fer étincelant, de son foie; les frayeurs de la mort viendront sur lui.

Esperanto Bible

Nudigita glavo trairos lian korpon, Kaj la fulmo de lia turmentilo venos sur lin kun teruro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.

German Luther Bible 1912

Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.

LXX2012 U. S. English

And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.

British English Septuagint 2012

And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.

Majority Standard BIble

It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.

Webster Bible

It is drawn, and cometh out of the body; yes, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

Revised Version

He draweth it forth, and it cometh out of his body: yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.

Italian Riveduta Bible

Si strappa il dardo, esso gli esce dal corpo, la punta sfolgorante gli vien fuori dal fiele, lo assalgono i terrori della morte.

French Free Holy Bible for the World

Il l'arrache, et elle sort de son corps ; oui, la pointe étincelante sort de son foie. Les terreurs fondent sur lui.

Reina Valera 1909

Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.

Spanish BLL

Cuando se saque la flecha de la espalda, la punta reluciente le saldrá por el hígado; entonces lo asaltarán los terrores.

Spanish Free Bible for the World

La saeta saldrá y pasará por su cuerpo, y el hierro reluciente por su hiel; sobre él vendrán terrores.

Croatian Bible

Strijelu bi izvuk'o, al' mu probi leđa, a šiljak blistavi viri mu iz žuči. Kamo god krenuo, strepnje ga vrebaju,

Serbian DK Bible (Latin)

Strela puštena proći će kroz telo njegovo, i svetlo gvožđe izaći će iz žuči njegove; kad pođe, obuzeće ga strahote.

German Textbibel

Er sieht, da kommt's aus dem Rücken, und der blitzende Stahl geht aus seiner Galle - über ihm lagern Schrecken!

Updated Brenton English Septuagint

And let the arrow pierce through his body; And let the stars be against his dwelling place: Let terrors come upon him.

Hebrew OT (WLC)

שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

World English Bible

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World English Bible (Catholic)

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World English Bible British Edition

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World English Bible Classic

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World English Bible Updated

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World Messianic Bible

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

World Messianic Bible British Edition

He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

Young's Literal Translation

One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him [are] terrors.

SEPTUAGINTA

διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ· περιπατήσαισαν ἐπ᾿ αὐτῷ φόβοι,

Brenton Septuagint

Διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἄστρα δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ· περιπατήσαισαν ἐπʼ αὐτῷ φόβοι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ышь смулӂе дин труп сэӂята, каре скынтеязэ ла еширя дин феря луй, ши ыл апукэ спаймеле морций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!

Ukrainian Freedom Bible

Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.

Russian Synodal Bible

станет вынимать стрелу,- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

Hebrew Masoretic OT

שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָתֹ֥ו יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃

Arabic Van Dyck Bible

جَذَبَهُ فَخَرَجَ مِنْ بَطْنِهِ، وَٱلْبَارِقُ مِنْ مَرَارَتِهِ مَرَقَ. عَلَيْهِ رُعُوبٌ.

Old Persion Version Bible

آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.

Judson Burmese Bible

မြှားကိုနှုတ် လျှင် မိမိကိုယ်ထဲက ထွက် လာ၏။ အရောင် တောက် သောထားသည်သူ ၏ သည်းခြေ ထဲက ထွက် လာ၍၊ သူသည် မိန်းမော တွေဝေလျက် နေရ၏။

Korean Bible 1910

몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라

Japanese Freedom Bible

彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。

World Chinese Bible

他把箭拔出，箭从他身上出来； 发亮的箭头从他的肝胆中出来， 惊恐临到他。

Chinese Union Version (simplified)

他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。

Chinese Union Version (traditional)

他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。

Portuguese Bíblia Livre

Ele a tirará de seu corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecisonga camâmuyisha emugongo, ecûma calangashana camâmurhulûngula obudiku, obuhanya bwamâmurhogera,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er zieht [daran], und der Pfeil geht aus seinem Leibe hervor, blitzend fährt er aus seiner Galle, und Todesschrecken kommen über ihn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo está sacando, y sale de su espalda; y su punto brillante sale de su costado; es vencido por él terror.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si logra sacarse la flecha, ciertamente le sale por la espalda. ¡Ciertamente, la punta reluciente sale de su hiel! Sobre él se vienen terrores.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is drawn, and cometh out of their body; yea, the glittering point cometh out of his gall; emim (terrors [of death]) are upon them.

CC BY 4.0