Ezekiel 22:15

American Standard Version (1901)

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

ASV Byzantine Text

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

Asang Khongca Bible

Sithaw panoek ai kaminawk salakah kang haehsak phang moe, prae congca boih ah kam hetsak han, nam hnonghaih doeh kang pasaeh pae han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te namtom taengah kan taek kan yak vetih diklai ah nang kan haeh ni. Te vaengah nang kah a tihnai te nang lamloh ka boeih sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te namtom taengah kan taek kan yak vetih diklai ah nang kan haeh ni. Te vaengah nang kah a tihnai te nang lamloh ka boeih sak ni.

Hawaiian Bible 1868

E lulu aku au ia oe iwaena o na lahuikanaka, a e hooleilei aku ia oe iwaena o na aina, a e hoopau aku i kou haumia mailoko aku ou.

English Berean Standard Bible

I will disperse you among the nations and scatter you throughout the lands; I will purge your uncleanness.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap gaye tout pèp ou a nan mitan lòt nasyon yo. M'ap mache simaye nou nan peyi etranje yo. M'ap fè nou sispann fè malpwòpte nou t'ap fè nan mitan nou an.

Clementine Vulgate 1598

Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te.

Bible in Basic English

And I will send you in flight among the nations and wandering among the countries; and I will completely take away out of you everything which is unclean.

French: Bible J.N. Darby

Et je te disperserai parmi les nations, et je te disséminerai dans les pays, et je consumerai du milieu de toi ton impureté.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo rozptýlím tě mezi pohany, a rozženu tě po krajinách, a do konce vyprázdním nečistotu tvou z tebe.

Kosraean Bible

Nga ac fah akfahsryelik mwet lom nu in mutunfacl nukewa, ac tulokinya orekma koluk lom uh.

World Portuguese Bible

Eu a espalharei entre as nações, e a dispersarei pelos países. Eu expurgarei a sua imundície de você.

Romanian BTF Bible

Și te voi împrăștia printre păgâni și te voi risipi în țări și voi mistui necurăția din tine.

Brenton English Septuagint

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​လူ​တို့​ကို​ငါ​သည်​အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည် ပြည်​နှင့်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ထံ​သို့​ပျံ့​လွင့်​သွား စေ​လျက်​သင်​၏​ဆိုး​ညစ်​မှု​များ​ကို​ရပ်​စဲ​ပစ် မည်။-

Darby Translation

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde dich versprengen unter die Nationen und dich zerstreuen in die Länder und deine Unreinigkeit gänzlich aus dir wegschaffen.

Dutch Bible 1917

En Ik zal u verstrooien onder de heidenen, en u verspreiden in de landen, en uw ontreinigheid uit u verteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ga u verstrooien onder de volken, u over de landen verspreiden, een einde maken aan uw onreinheid.

Italian Diodati Bible

E ti dispergerò fra le nazioni, io ti sventolerò per i paesi , e farò venir meno in te la tua immondizia.

Douay-Rheims 1899

And I will disperse thee in the nations, and will scatter thee among the countries, and I will put an end to thy uncleanness in thee.

Geneva Bible 1599

And I wil scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countreys, and will cause thy filthines to cease from thee.

Noyes Bible

I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and will consume thine impurity out of thee;

Danish Bible 1931

Jeg vil sprede dig blandt Folkene og udstrø dig i Landene og tage din Urenhed fra dig;

Leeser Tanakh

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and I will entirely remove thy uncleanness out of thee.

JPS TaNaKH 1917

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

King James Version

And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

King James Version + Apocrypha

And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho mầy tan tác giữa các dân tộc, chia rẽ ra trong các nước, và ta sẽ làm tiêu diệt sự ô uế khỏi giữa mầy.

KJV Cambridge Paragraph

And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

Revised West Version

Pea te u fakahēʻi koe ki he ngaahi hiteni mo fakamovetevete koe ki he ngaahi fonua, pea te u fakaʻosiʻosi mei ho lotolotonga ʻa hoʻo fakalielia.

French Ostervald Bible

Je te disperserai parmi les nations; je te disséminerai en divers pays, et je ferai disparaître la souillure du milieu de toi.

Esperanto Bible

Kaj Mi disĵetos vin inter la naciojn, kaj Mi dispelos vin en diversajn landojn, kaj Mi tute deprenos de vi vian malpurecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.

German Luther Bible 1912

und will dich zerstreuen unter die Heiden und dich verstoßen in die Länder und will deinem Unflat ein Ende machen,

LXX2012 U. S. English

And I will scatter you among the nations, and disperse you in the countries, and your uncleanness shall be removed out of you.

British English Septuagint 2012

And I will scatter you amongst the nations, and disperse you in the countries, and your uncleanness shall be removed out of you.

Majority Standard BIble

I will disperse you among the nations and scatter you throughout the lands; I will purge your uncleanness.

Webster Bible

And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

Revised Version

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

Italian Riveduta Bible

Io ti disperderò fra le nazioni, ti spargerò per i paesi, e torrò via da te tutta la tua immondezza;

French Free Holy Bible for the World

Je te disperserai parmi les nations, je t'éparpillerai dans les pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.

Reina Valera 1909

Y yo te esparciré por las gentes, y te aventaré por las tierras; y haré fenecer de ti tu inmundicia.

Spanish BLL

Te dispersaré entre las naciones, te esparciré por los países y eliminaré de ti tu inmundicia.

Spanish Free Bible for the World

Te dispersaré por las naciones y te esparciré por las tierras, y haré fenecer en ti tu inmundicia.

Croatian Bible

Zato ću te raspršiti među narode, rasijat' te po zemljama, da uklonim iz tebe svu nečistoću!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ću te rasejati po narodima i razasuti po zemljama, i istrebiću nečistotu tvoju iz tebe.

German Textbibel

Und ich werde dich unter die Völker zerstreuen und dich in die Länder versprengen und deine Unreinheit von dir hinwegtilgen,

Updated Brenton English Septuagint

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee.

Hebrew OT (WLC)

וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃

World English Bible

I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

World English Bible (Catholic)

I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

World English Bible British Edition

I will scatter you amongst the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will scatter you amongst the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

World English Bible Classic

I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

World English Bible Updated

I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

World Messianic Bible

I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

World Messianic Bible British Edition

I will scatter you amongst the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

Young's Literal Translation

And I have scattered thee among nations, And have spread thee out among lands, And consumed thy uncleanness out of thee.

SEPTUAGINTA

καὶ διασκορπιῶ σε ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ διασπερῶ σε ἐν ταῖς χώραις, καὶ ἐκλείψει ἡ ἀκαθαρσία σου ἐκ σοῦ,

Brenton Septuagint

Καὶ διασκορπιῶ σε ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασπερῶ σε ἐν ταῖς χώραις, καὶ ἐκλείψει ἡ ἀκαθαρσία σου ἐκ σοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те вой рисипи принтре нямурь, те вой рэспынди ын фелурите цэрь ши ыць вой нимичи ку десэвыршире некурэция дин мижлокул тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо розсїю тебе проміж народи, й розвію тебе по чужих землях, і зроблю конець мерзотам твоїм посеред тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Бо розсїю тебе проміж народи, й розвію тебе по чужих землях, і зроблю конець мерзотам твоїм посеред тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ћу те расејати по народима и разасути по земљама, и истребићу нечистоту твоју из тебе.

Russian Synodal Bible

И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.

Hebrew Masoretic OT

וַהֲפִיצֹותִ֤י אֹותָךְ֙ בַּגֹּויִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצֹ֑ות וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

והפיצותי אותך בגוים וזריתיך בארצות והתמתי טמאתך ממך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُبَدِّدُكِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَأُذَرِّيكِ فِي ٱلْأَرَاضِي، وَأُزِيلُ نَجَاسَتَكِ مِنْكِ.

Old Persion Version Bible

و تو را در میان امت هاپراکنده و در میان کشورها متفرق ساخته، نجاسات تو را از میانت نابود خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

သင့် ကိုလည်း အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့တွင်၊ အရပ်ရပ် သို့ ကွဲပြား စေမည်။ သင် ၏အညစ်အကြေး ကိုလည်း ပယ်ရှင်း မည်။

Korean Bible 1910

내가 너를 열국 중에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데서 멸하리라

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたを諸国の間に散らし、国々の中に追い散らす。わたしはあなたの汚れをあなたの中から取り除く。

World Chinese Bible

我必把你分散在列国中，使你散布在各地；我必除净你里面的污秽。

Chinese Union Version (simplified)

我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。

Chinese Union Version (traditional)

我必將你分散在列國，四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。

Portuguese Bíblia Livre

E eu te dispersarei pelas nações, e te espalharei pelas terras; e acabarei de ti tua imundícia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâkushandabanya emwa amashanja, najikuhira eyi n’eyi omu bihugo by’ihanga, nâheza obubî buli ekarhî kâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will dich unter die Heiden versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinigkeit gänzlich von dir tun.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y te enviaré en vuelo entre las naciones y vagando entre los países; y te quitaré por completo todo lo que es impuro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te dispersaré entre los pueblos. Te esparciré por las tierras y acabaré tu inmundicia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will scatter thee among the Goyim, and disperse thee throughout the countries, and will remove thy tum'a (uncleanness) out of thee.

CC BY 4.0