Ezekiel 22:16

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

And when you have defiled yourself in the eyes of the nations, then you will know that I am the LORD.’”

Bible in Basic English ☆

And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And I will give heritages in thee in the sight of the nations, and ye shall know that I am the Lord.

Darby Translation ☆

And thou shalt be polluted through thyself in the sight of the nations, and thou shalt know that I [am] Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will possess thee in the sight of the Gentiles, and thou shalt know that I am the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt take thine inheritance in thy selfe in the sight of the heathen, and thou shalt knowe that I am the Lord.

Noyes Bible ☆

and thou shalt through thyself be profaned before the eyes of the nations, and thou shalt know that I am Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt be degraded through thyself before the eyes of nations, and thou shalt know that I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am the LORD.'

King James Version ☆

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will give heritages in you in the sight of the nations, and you⌃ shall know that I am the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will give heritages in you in the sight of the nations, and you⌃ shall know that I am the Lord.

Majority Standard BIble ☆

And when you have defiled yourself in the eyes of the nations, then you will know that I am the LORD.’”

Webster Bible ☆

And thou shalt take thy inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.

Revised Version ☆

And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will give heritages in thee in the sight of the nations, and ye shall know that I am the Lord.

World English Bible ☆

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

World English Bible (Catholic) ☆

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

World English Bible British Edition ☆

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

World English Bible Classic ☆

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am Yahweh.”’”

World English Bible Updated ☆

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

World Messianic Bible ☆

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

World Messianic Bible British Edition ☆

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

Young's Literal Translation ☆

And thou hast been polluted in thyself Before the eyes of nations, And thou hast known that I [am] Jehovah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt defile thyself in the sight of the Goyim, and thou shalt know that I am Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَتَدَنَّسِينَ بِنَفْسِكِ أَمَامَ عُيُونِ ٱلْأُمَمِ، وَتَعْلَمِينَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည် အ​ခြား​လူ​မျိုး​တို့​ရှေ့​တွင် ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ သည်​ထာ​ဝရ​ဘုရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သင် သိ​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ အမျိုးမျိုးတို့ရှေ့မှာ ၊ သင်သည် ကိုယ်တိုင်အသရေ ရှုတ်ချခြင်းကို ခံရ၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကိုသိ ရလိမ့်မည်ဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae loe Sithaw panoek ai kaminawk salakah panuet thok ah na om o tih, to pacoengah Kai loe Angraeng ni, tiah na panoek o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang te namtom mikhmuh ah m'poeih uh vaengah BOEIPA kamah te nan ming bitni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang te namtom mikhmuh ah m'poeih uh vaengah BOEIPA kamah te nan ming bitni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你必在列國人的眼前因自己所行的被褻瀆，你就知道我是耶和華。」

World Chinese Bible ☆

你必在列国眼前因自己而受亵渎；那时你就知道我是耶和华。”’”

Croatian Bible ☆

I bit ćeš opet moja baština naočigled naroda. I znat ćeš da sam ja Jahve!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zavrženo jsuc před očima pohanů, poznáš, že já jsem Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

jeg vil lade mig vanære ved dig for Folkenes Øjne; og du skal kende, at jeg er HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zult gij in u ontheiligd zijn voor de ogen der heidenen; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo zult ge door uzelf in de ogen der volken worden onteerd, en zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben!

Esperanto Bible ☆

Kaj vi humiligos vin antaŭ la okuloj de la nacioj; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu seras profanée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Alors tu seras avilie par toi-même, aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu seras déshonorée aux yeux des nations. Alors tu sauras que je suis le SEIGNEUR.»

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen, daß ich Jehova bin.

German Luther Bible 1912 ☆

daß du bei den Heiden mußt verflucht geachtet werden und erfahren, daß ich der HERR sei.

German Textbibel ☆

und du sollst entweiht werden vor den Augen der Völker, damit du erkennest, daß ich Jahwe bin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also wirst du durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Heiden, auf daß du erfahrest, daß ich der HERR bin!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοὶ κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἐθνῶν· καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοὶ κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν ἐθνῶν, καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Akòz tou sa ou fè ki derespektan yo, lòt nasyon yo pral trennen ou nan labou. Men ou menm, w'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lawe oe i kou hooilina iloko ou iho, imua i ke alo o na lahuikanaka, a e ike oe owau no Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גֹויִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ונחלת בך לעיני גוים וידעת כי אני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu sarai profanata dentro di te, nel cospetto delle nazioni; e conoscerai che io sono il Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

e tu sarai profanata da te stessa agli occhi delle nazioni, e conoscerai che io sono l’Eterno”.

Japanese Freedom Bible ☆

あなた自身が諸国の目の前で汚される。そのとき、あなたは、わたしが主であることを知る。」』」

Korean Bible 1910 ☆

네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

Kosraean Bible ☆

Ouinge mutunfacl saya ac fah tia sifil akfulatye kom, ac kom ac fah etu lah nga pa LEUM GOD.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et possidebo te in conspectu gentium: et scies quia ego Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

وبه نظر امت‌ها بی‌عصمت خواهی شد و خواهی دانست که من یهوه هستم.»

World Portuguese Bible ☆

Você será profanada em si mesma à vista das nações. Então você saberá que eu sou o SENHOR.”'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim serás profanada em ti aos olhos das nações, e saberás que eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și îți vei lua moștenirea în tine însuți înaintea ochilor păgânilor și vei cunoaște că eu sunt DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вей фи спуркатэ астфел де тине ынсэць ынаинтя нямурилор ши вей шти кэ Еу сунт Домнул.»’”

Russian Synodal Bible ☆

И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I bićeš skvrnavan sobom pred narodima, i poznaćeš da sam ja Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И бићеш скврнаван собом пред народима, и познаћеш да сам ја Господ.

Mashi Bible ☆

Wâmbonêsa nshonyi embere z’amashanja, wânamanya oku nie Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomarás heredad en ti á los ojos de las gentes; y sabrás que yo soy Jehová.

Spanish BLL ☆

Serás profanada en ti misma a la vista de las naciones. Entonces sabrás que yo soy Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y serás profanada en ti misma ante los ojos de las naciones; y sabrás que yo soy Yahvé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y serás humillado delante de los ojos de las naciones; y te será claro que yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú misma serás contaminada a vista de las naciones. Y sabrás que Yo soy Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fakalieliaʻi koe ʻe koe pē ʻi he ʻao ʻoe hiteni, pea te ke ʻilo au, ko au ko Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зробиш сам себе гидким в очах народів, і зрозумієш, що я — Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зробиш сам себе гидким в очах народів, і зрозумієш, що я — Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ chính mình mầy sẽ bị khinh dể trước mắt các dân tộc, và mầy sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ