Ezekiel 23:48

American Standard Version (1901)

Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

ASV Byzantine Text

Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

Asang Khongca Bible

Nang hnik baktiah nongpatanawk boih mah zaehaih sak o han om ai, tiah panoeksak hanah, prae thungah to baktih zaehaih to ka toenghsak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khohmuen kah na khonuen rhamtat te ka paa sak daengah ni huta boeih te thuituen uh vetih nangmih kah khonuen rhamtat bangla a saii uh pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khohmuen kah na khonuen rhamtat te ka paa sak daengah ni huta boeih te thuituen uh vetih nangmih kah khonuen rhamtat bangla a saii uh pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

Pela e hoopau aku ai au i ka moe kolohe, mai ka aina aku, i aoia'ku ai na wahine a pau aole e hana mamuli o ko olua moe kolohe ana.

English Berean Standard Bible

So I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your behavior.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tout peyi a, m'ap fè moun sispann fè libètinaj. Sa va sèvi yon avètisman pou tout medam yo, pou yo pa fè tankou nou.

Clementine Vulgate 1598

Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum.

Bible in Basic English

And I will put an end to evil in all the land, teaching all women not to do as you have done.

French: Bible J.N. Darby

Et je ferai cesser l’infamie dans le pays ; et toutes les femmes seront enseignées, et ne feront pas selon votre infamie.

Czech Kralická Bible 1613

A tak přítrž učiním nešlechetnosti v zemi této, i budou se tím káti všecky ženy, a nedopustí se nešlechetnosti podobné vaší.

Kosraean Bible

Nga ac fah tulokinya ma koluk in tia sifil orek in acn inge nufon, in oana sie mwe akkalemye nu sin mutan tuh elos in tia orek kosro oana ke mutan luo inge oru ah.

World Portuguese Bible

“‘Assim farei cessar a lascívia da terra, para que todas as mulheres aprendam a não ser lascivas como vocês.

Romanian BTF Bible

Astfel voi face desfrânarea ta să înceteze din țară, ca toate femeile să fie învățate să nu facă după desfrânarea voastră.

Brenton English Septuagint

And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​တို့​ကဲ့​သို့​မျောက်​မ မ​ထား​ကြ စေ​ရန် အ​မျိုး​သ​မီး​အ​ပေါင်း​တို့​အား​သ​တိ ပေး​သည့်​အ​နေ​ဖြင့် ငါ​သည်​တစ်​ပြည်​လုံး​၌ အ​ကျင့်​ပျက်​မှု​မှန်​သ​မျှ​ကို​ရပ်​စဲ​စေ​မည်။-

Darby Translation

And I will cause lewdness to cease out of the land, and all women shall receive instruction and shall not do according to your lewdness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so werde ich die Schandtat wegschaffen aus dem Lande, damit alle Weiber sich zurechtweisen lassen und nicht nach eurer Schandtat tun.

Dutch Bible 1917

Alzo zal Ik de schandelijkheid uit het land doen ophouden; opdat alle vrouwen onderwezen worden, dat zij naar uw schandelijkheid niet doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zal Ik de ergernis uit het land doen verdwijnen, en het zal voor alle vrouwen een les zijn, om uw ontuchtig gedrag niet na te volgen.

Italian Diodati Bible

Ed io farò cessar la scelleratezza nel paese; e tutte le donne saranno ammaestrate a non fare secondo le vostre scelleratezze .

Douay-Rheims 1899

And I will take away wickedness out of the land: and all women shall learn, not to do according to the wickedness of them.

Geneva Bible 1599

Thus will I cause wickednesse to cease out of the land, that all women may be taught not to doe after your wickednesse.

Noyes Bible

Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may take warning, and not follow them in their lewdness.

Danish Bible 1931

Jeg gør Ende på Skændselen i Landet, og alle kvinder skal lade sig advare derved og ikke efterligne eders Skændsel.

Leeser Tanakh

Thus will I cause incest to cease out of the land, that all women may be warned by example, and not do after your incestuous course.

JPS TaNaKH 1917

Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

King James Version

Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

King James Version + Apocrypha

Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy ta sẽ làm cho hết sự tà dâm trong đất, hầu cho mọi đàn bà được học biết không làm theo sự dâm dục của các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

Revised West Version

‌ʻE pehē ʻa ʻeku fakangata ʻae fai fakalielia mei he fonua, koeʻuhi ke ako ʻaki ia ki he kau fefine kotoa pē, ke ʻoua naʻa fai ʻo hangē ko hoʻo mo fakalielia.

French Ostervald Bible

Ainsi je mettrai fin aux infamies dans le pays, et toutes les femmes apprendront à ne point imiter vos désordres.

Esperanto Bible

Kaj Mi faros finon al la malĉastado en la lando, kaj tio estos averto por ĉiuj virinoj, ke ili ne agu simile al via malĉastado.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.

German Luther Bible 1912

Also will ich der Unzucht im Lande ein Ende machen, daß alle Weiber sich warnen lassen und nicht nach solcher Unzucht tun.

LXX2012 U. S. English

And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness.

British English Septuagint 2012

And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness.

Majority Standard BIble

So I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your behavior.

Webster Bible

Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

Revised Version

Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

Italian Riveduta Bible

E io farò cessare la scelleratezza nel paese, e tutte le donne saranno ammaestrate a non commetter più turpitudini come le vostre.

French Free Holy Bible for the World

« Ainsi je ferai cesser l'impudeur dans le pays, afin que toutes les femmes soient instruites et n'imitent pas votre impudeur.

Reina Valera 1909

Y haré cesar la depravación de la tierra, y escarmentarán todas las mujeres, y no harán según vuestra torpeza.

Spanish BLL

Así haré que cese la lujuria en la tierra, para que todas las mujeres escarmienten y no imiten la conducta lasciva de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Y haré cesar la lujuria de la tierra, para que todas las mujeres escarmienten y no hagan según vuestras obscenidades.

Croatian Bible

Tako ću iz zemlje istrijebiti sramotu, da se druge žene opomenu i ne čine djela vaših sramotnih.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako ću ukinuti nevaljalstvo u zemlji, i naučiće se sve žene da ne rade po vašem nevaljalstvu.

German Textbibel

Und so will ich der Unzucht im Land ein Ende machen, damit alle Weiber sich warnen lassen und nicht solche Unzucht treiben, wie ihr.

Updated Brenton English Septuagint

And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness.

Hebrew OT (WLC)

וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃

World English Bible

“‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

World English Bible (Catholic)

“‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

World English Bible British Edition

“‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

World English Bible Classic

“‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

World English Bible Updated

“‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

World Messianic Bible

“‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

World Messianic Bible British Edition

“‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

Young's Literal Translation

And I have caused wickedness to cease from the land, And instructed have been all the women, And they do not according to your wickedness.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀποστρέψω ἀσέβειαν ἐκ τῆς γῆς, καὶ παιδευθήσονται πᾶσαι αἱ γυναῖκες καὶ οὐ μὴ ποιήσουσι κατὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀποστρέψω ἀσεβείαν ἐκ τῆς γῆς, καὶ παιδευθήσονται πᾶσαι αἱ γυναῖκες, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσι κατὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой фаче астфел сэ ынчетезе нелеӂюиря ын царэ ка тоате фемеиле сэ я ынвэцэтурэ ши сэ ну май факэ о нелеӂюире ка а воастрэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оттак зроблю я конець розпустї в сїй землї, й усї жінки мати муть науку й не будуть чинити соромних дїл, як се вони чинили;

Ukrainian Freedom Bible

Оттак зроблю я конець розпустї в сїй землї, й усї жінки мати муть науку й не будуть чинити соромних дїл, як се вони чинили;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тако ћу укинути неваљалство у земљи, и научиће се све жене да не раде по вашем неваљалству.

Russian Synodal Bible

Так положу конец распутству на сей земле, и все женщины примут урок, и не будут делать срамных дел подобно вам;

Hebrew Masoretic OT

וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃

Modern Hebrew Bible

והשבתי זמה מן הארץ ונוסרו כל הנשים ולא תעשינה כזמתכנה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأُبَطِّلُ ٱلرَّذِيلَةَ مِنَ ٱلْأَرْضِ، فَتَتَأَدَّبُ جَمِيعُ ٱلنِّسَاءِ وَلَا يَفْعَلْنَ مِثْلَ رَذِيلَتِكُمَا.

Old Persion Version Bible

وقباحت را از زمین نابود خواهم ساخت. پس جمیع زنان متنبه خواهند شد که مثل شما مرتکب قباحت نشوند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့အခြားသော မိန်းမ ရှိသမျှ တို့သည် သင် တို့ကဲ့သို့ အဓမ္မ အမှုကိုမ ပြု ဘဲ သတိရ စေခြင်းငှါ၊ သင်တို့အဓမ္မ အမှုကို တပြည်လုံး ၌ ငါပယ်ရှင်း မည်။

Korean Bible 1910

이와 같이 내가 이 땅에서 음란을 그치게 한즉 모든 여인이 경성하여 너희 음행을 본받지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

こうして、わたしはこの地から淫らな行いをやめさせる。すべての女は教訓を受け、あなたがたのような淫らな行いをしなくなる。

World Chinese Bible

“‘这样，我必使淫荡从这地止息，使所有妇女都受警戒，不再照你们的淫荡去行。

Chinese Union Version (simplified)

这样，我必使淫行从境内止息，好叫一切妇人都受警戒，不效法你们的淫行。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。

Portuguese Bíblia Livre

Assim acabarei com a obscenidade da terra, para que todas as mulheres aprendam a não fazer conforme vossa obscenidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Narhenza ishârha oku cihugo; kwâbà na kurhonda abandi bakazi baleke okuyîga lula lugendo lwinyu lubî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also will ich die Unzucht aus dem Lande ausrotten, daß sich alle Weiber dadurch warnen lassen und nicht solche Unzucht treiben wie ihr!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y pondré fin al mal en toda la tierra, enseñando a todas las mujeres a no hacer lo que ustedes han hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así se acabará la lujuria en la tierra. Todas las mujeres se corregirán con rigor de modo que no harán según las perversidades de ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus will I cause zimmah (lewdness) to cease out of ha'aretz, that all nashim may be warned not to practice your zimmah (lewdness).

CC BY 4.0