Ezekiel 24:22

American Standard Version (1901) ☆

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

ASV Byzantine Text ☆

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

English Berean Standard Bible ☆

Then you will do as I have done: You will not cover your lips or eat the bread of mourners.

Bible in Basic English ☆

And you will do as I have done, not covering your lips or taking the food of those in grief.

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men.

Darby Translation ☆

And ye shall do as I have done: ye shall not cover the beard, neither eat the bread of men;

Douay-Rheims 1899 ☆

And you shall do as I have done: you shall not cover your faces, nor shall you eat the meat of mourners.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye shall doe as I haue done: ye shall not couer your lippes, neither shall ye eate the bread of men.

Noyes Bible ☆

And ye shall do as I have done; ye shall not cover your mouths, nor eat the bread of wretched men;

Leeser Tanakh ☆

And ye shall do as I have done: ye shall not cover yourselves to your upper lip, and the bread of other men shall ye not eat.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your upper lips, nor eat the bread of men;

King James Version ☆

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

King James Version + Apocrypha ☆

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall do as I have done: you⌃ shall not be comforted at their mouth, and you⌃ shall not eat the bread of men.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall do as I have done: you⌃ shall not be comforted at their mouth, and you⌃ shall not eat the bread of men.

Majority Standard BIble ☆

Then you will do as I have done: You will not cover your lips or eat the bread of mourners.

Webster Bible ☆

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Revised Version ☆

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men.

World English Bible ☆

You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.

World English Bible (Catholic) ☆

You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.

World English Bible British Edition ☆

You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.

World English Bible Classic ☆

You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.

World English Bible Updated ☆

You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.

World Messianic Bible ☆

You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.

Young's Literal Translation ☆

And ye have done as I have done, On the upper lip ye are not covered, And bread of men ye do not eat.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ye shall do just as I have done: ye shall not cover your safam (mustache), nor eat lechem anashim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَفْعَلُونَ كَمَا فَعَلْتُ: لَا تُغَطُّونَ شَوَارِبَكُمْ وَلَا تَأْكُلُونَ مِنْ خُبْزِ ٱلنَّاسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​သည်​ငါ​ပြု​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​၏​မျက်​နှာ​များ​ကို​ဖုံး အုပ်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​သူ​တို့ သည်​အ​စား​အ​စာ​ကို​စား​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ သင်တို့သည် ငါပြု သကဲ့သို့ ပြု ကြ ရလိမ့်မည်။ နှုတ် ကိုမ ဖုံး ၊ ဆင်းရဲ သောသူတို့၏ အစာ ကို မ စား ရကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Ka sak ih baktih toengah na sah o toeng tih; pahni tamuep o hmah loe, palungsae kaminawk ih buh doeh caa o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah ka saii bangla saii uh. Na hmui te dah uh boel lamtah hlang kah buh khaw ca uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah ka saii bangla saii uh. Na hmui te dah uh boel lamtah hlang kah buh khaw ca uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，你们必行我 仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，你們必行我 僕人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃弔喪的食物。

World Chinese Bible ☆

你们必照我所做的去做：不遮盖嘴唇，也不吃吊丧的饼。

Croatian Bible ☆

Tada ćete uraditi kao što i ja uradih: nećete prekrivati brade i nećete jesti žalobničke pogače!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I budete tak činiti, jakž já činím. Brady nezastřete, aniž čího pokrmu jísti budete.

Danish Bible 1931 ☆

Og I skal gøre, som jeg nu gør: I skal ikke tilhylle eders Skæg eller spise Sørgebrød;

Dutch Bible 1917 ☆

Dan zult gijlieden doen, gelijk als ik gedaan heb; de bovenste lip zult gij niet bewinden, en der lieden brood zult gij niet eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan moet ge doen, zoals ik gedaan heb: uw baard moogt ge niet bedekken, en treurbrood niet eten;

Esperanto Bible ☆

Kaj vi agos, kiel mi agis: vian buŝon vi ne kovros, kaj panon de funebrantoj vi ne manĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous ferez comme j’ai fait : vous ne couvrirez point votre barbe et vous ne mangerez pas le pain des hommes ;

French Ostervald Bible ☆

Vous ferez alors comme j'ai fait; vous ne vous voilerez point la barbe, et vous ne mangerez pas le pain des autres;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous ferez alors comme j’ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous ferez alors comme j'ai fait. Vous ne vous couvrirez pas les lèvres et vous ne mangerez pas le pain du deuil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann werdet ihr tun, wie ich getan habe: Den Bart werdet ihr nicht verhüllen und Brot der Leute nicht essen,

German Luther Bible 1912 ☆

Und müßt tun, wie ich getan habe: euren Mund sollt ihr nicht verhüllen und das Trauerbrot nicht essen,

German Textbibel ☆

Da werdet ihr dann thun, wie ich gethan habe: ihr werdet keine Hülle über den Lippenbart legen und kein Trauerbrot essen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da werdet ihr tun, wie ich getan habe; ihr werdet den Bart nicht verhüllen und kein Trauerbrot essen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ποιήσετε ὃν τρόπον πεποίηκα· ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ φάγεσθε,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσετε ὃν τρόπον πεποίηκα· ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε, καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ φάγεσθε,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, n'a fè jan nou wè m' fè a. Nou p'ap kouvri figi nou, nou p'ap manje pen nan men moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hana oukou me ka'u i hana'i; aole oukou e uhi i ko oukou mau lehelehe, aole hoi o ai i ka berena a kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועשיתם כאשר עשיתי על שפם לא תעטו ולחם אנשים לא תאכלו׃

Italian Diodati Bible ☆

E voi farete come ho fatto io; voi non vi velerete il labbro di sopra, e non mangerete il pane delle persone afflitte ;

Italian Riveduta Bible ☆

E voi farete come ho fatto io: non vi coprirete la barba e non mangerete il pane che la gente vi manda;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは、わたしが行ったとおりに行う。口を覆わず、弔いのパンを食べない。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 에스겔의 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리우지 아니하며 사람의 식물을 먹지 아니하며

Kosraean Bible ☆

Na kowos fah oru oana ma nga oru inge. Kowos fah tia afinya motowos, ku kang mwe mongo nun mwet asor.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et facietis sicut feci: ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis:

Old Persion Version Bible ☆

و به نهجی که من عمل نمودم، شما عمل خواهیدنمود. شاربهای خود را نخواهید پوشانید و طعام مردگان را نخواهید خورد.

World Portuguese Bible ☆

Vocês farão como eu fiz. Vocês não cobrirão os lábios nem comerão o pão dos pranteadores.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fareis como eu fiz: não cobrireis vossos lábios, nem comereis pão de homens;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și veți face precum eu am făcut: nu vă veți acoperi buzele, nici nu veți mânca pâinea oamenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши атунч вець фаче кум ам фэкут ши еу. Ну вэ вець акопери барба ши ну вець мынка пыня де жале,

Russian Synodal Bible ☆

И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба от чужих не будете есть;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I činićete kako ja činim: usta nećete pokriti i hleba ničijeg nećete jesti;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чинићете како ја чиним: уста нећете покрити и хлеба ничијег нећете јести;

Mashi Bible ☆

“Mwayishijira nk’oku njizire: Murhayishibwîke amânwa ginyu, murhanayishilye omugati bankamulerhera”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y haréis de la manera que yo hice: no os cubriréis con rebozo, ni comeréis pan de hombres;

Spanish BLL ☆

Ustedes harán lo mismo que yo hice: no se cubrirán el rostro ni comerán pan de duelo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y haréis de la manera que yo hice: no os cubriréis el labio superior, ni comeréis pan de duelo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y harás lo que yo he hecho, sin taparte los labios ni tomar la comida de los que están en duelo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces harán lo que yo hice. No se cubrirán su labio, ni comerán pan de duelo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te mou fai ʻo hangē ko ia kuo u fai: ʻe ʻikai te mou pupuni ngutu, pe te mou kai ʻi he mā ʻae kakai tangilāulau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ви чинити мете так, як я вчинив тепер: не будете закривати бороди й хлїба од чужих не будете їсти;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ви чинити мете так, як я вчинив тепер: не будете закривати бороди й хлїба од чужих не будете їсти;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ các ngươi sẽ làm như ta đã làm; các ngươi không che môi, không ăn bánh của kẻ khác.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃