Job 27:15

American Standard Version (1901) ☆

Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

ASV Byzantine Text ☆

Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

English Berean Standard Bible ☆

His survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.

Bible in Basic English ☆

When those of his house who are still living come to their end by disease, they are not put into the earth, and their widows are not weeping for them.

Brenton English Septuagint ☆

And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

Darby Translation ☆

Those that remain of him shall be buried by death, and his widows shall not weep.

Douay-Rheims 1899 ☆

They that shall remain of him, shall be buried in death, and his widows shall not weep.

Geneva Bible 1599 ☆

His remnant shall be buried in death, and his widowes shall not weepe.

Noyes Bible ☆

Those of them that escape shall be buried by Death, And their widows shall not bewail them.

Leeser Tanakh ☆

Those of his that are left to escape will be buried by death; and his widows will not be able to weep.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Those that remain of him shall be buried by pestilence, and his widows shall make no lamentation.

King James Version ☆

Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

King James Version + Apocrypha ☆

Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Those that remain of him shall be buried in death: And his widows shall not weep.

LXX2012 U. S. English ☆

And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

British English Septuagint 2012 ☆

And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

Majority Standard BIble ☆

His survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.

Webster Bible ☆

Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

Revised Version ☆

Those that remain of him shall be buried in death, and his widows shall make no lamentation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they that survive of him shall utterly perish, And no one shall pity their widows.

World English Bible ☆

Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

World English Bible (Catholic) ☆

Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

World English Bible British Edition ☆

Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

World English Bible Classic ☆

Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

World English Bible Updated ☆

Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

World Messianic Bible ☆

Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

Young's Literal Translation ☆

His remnant in death are buried, And his widows do not weep.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Those that survive him shall be buried in mavet, and his almanot shall not weep.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَقِيَّتُهُ تُدْفَنُ بِٱلْمَوْتَانِ، وَأَرَامِلُهُ لَا تَبْكِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ၌ကျန်ကြွင်းသော သူတို့ကို သေမင်းသင်္ဂြိုဟ် လိမ့်မည်။ သူ၏မုတ်ဆိုးမတို့သည် ငိုကြွေးခြင်းကို မပြု ရကြ။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၌ ကျန်ကြွင်း သောသူတို့ ကို သေမင်း သင်္ဂြိုဟ် လိမ့်မည်။ သူ ၏မုတ်ဆိုးမ တို့သည် ငိုကြွေး ခြင်းကို မ ပြု ရကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Kahing kanghmat kaminawk loe duekhaih mah muek tih; a zu lamhmainawk loe qah o thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhaengnaeng, a rhaengnaeng te dueknah loh a up vetih a nuhmai rhoek loh rhah uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhaengnaeng, a rhaengnaeng te dueknah loh a up vetih a nuhmai rhoek loh rhah uh mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。

World Chinese Bible ☆

他所剩下的人必死而埋葬； 他的寡妇也不举哀。

Croatian Bible ☆

Smrt će sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.

Danish Bible 1931 ☆

de øvrige bringer Pesten i Graven*, deres Enker kan ej holde Klage over dem. { [*dvs. de forbliver ubegravede.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn overgeblevenen zullen in den dood begraven worden, en zijn weduwen zullen niet wenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die hem overblijven, worden door de pest ten grave gesleept, En zijn weduwen bedrijven geen rouw.

Esperanto Bible ☆

Tiujn, kiuj restos ĉe li, enterigos la morto; Kaj liaj vidvinoj ne ploros.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ceux qui restent après lui seront enterrés dans la mort, et ses veuves ne pleureront pas.

French Ostervald Bible ☆

Ses survivants seront ensevelis par la peste, et leurs veuves ne les pleureront pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui lui survivent seront ensevelis par la mort, et ses veuves ne les pleureront pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Übriggebliebenen werden begraben durch den Tod, und seine Witwen weinen nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.

German Textbibel ☆

Wer von den Seinen übrig blieb, wird von der Pest begraben, und seine Witwen halten nicht die Totenklage.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seine Entronnenen sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσι, χήρας δὲ αὐτῶν οὐδεὶς ἐλεήσει.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσι, χήρας δὲ αὐτῶν οὐδεὶς ἐλεήσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa ki chape nan lagè, move maladi ap pote yo ale. Ata vèv yo p'ap ka rele pou yo jou lanmò yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kona poe e koe ana, e kanuia i ka make: Aole hoi e kanikau kana mau wahinekanemake.

Hebrew Masoretic OT ☆

*שְׂרִידֹו (שְׂ֭רִידָיו) בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.

Italian Riveduta Bible ☆

I superstiti son sepolti dalla morte, e le vedove loro non li piangono.

Japanese Freedom Bible ☆

彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。

Korean Bible 1910 ☆

그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며

Kosraean Bible ☆

Elos su painmoulla liki mweun, ac fah misa ke mas upa, Ac finne mutan katinmas kialos uh, ac tia pac asor kaclos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.

Old Persion Version Bible ☆

بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد.

World Portuguese Bible ☆

Aqueles que lhe restarem serão sepultados na morte. As suas viúvas não farão lamentação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei ce rămân din el vor fi îngropați în moarte și văduvele lui nu vor plânge.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.

Russian Synodal Bible ☆

Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji ostanu iza njega, na smrti će biti pogrebeni, i udovice njihove neće plakati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени, и удовице њихове неће плакати.

Mashi Bible ☆

Emisigala yâge, nayo lufù lwayigendana, n’abakana bâge barharhoze mulenge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.

Spanish BLL ☆

A los que le sobrevivan, la plaga los llevará a la tumba, y sus viudas no llorarán por ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los que de él quedaren, en muerte serán sepultados, y no los llorarán sus viudas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando los de su casa que todavía viven llegan a su fin por la enfermedad, y serán sepultados, y sus viudas no lloran por ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que le sobrevivan, los sepultará la pestilencia, y sus viudas no los llorarán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kinautolu ʻoku toe ʻiate ia, ʻe tanu ʻi he mate: pea ʻe ʻikai tangi ʻa hono ngaahi uaifi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ còn sống sót lại của hắn bị sự chết vùi dập, Và người góa bụa hắn sẽ không than khóc.

Hebrew OT (WLC) ☆

שרידו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃