Lamentations 5:16

American Standard Version (1901)

The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

ASV Byzantine Text

The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

Asang Khongca Bible

Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua haule ka papale alii o ko makou mau poo; Auwe hoi makou i ka makou hana hewa ana.

English Berean Standard Bible

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa ki te konn ban nou kè kontan disparèt. Nou te peche, malè tonbe sou nou.

Clementine Vulgate 1598

Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus !

Bible in Basic English

The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.

French: Bible J.N. Darby

La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché.

Czech Kralická Bible 1613

Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.

Kosraean Bible

Wangin ma lula ke ma nukewa kut yukin meet ah. Kut orekma koluk, ac inge kut muta in ongoiya lulap.

World Portuguese Bible

A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!

Romanian BTF Bible

Coroana a căzut de pe capul nostru; vai de noi, pentru că am păcătuit!

Brenton English Septuagint

The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​တွင်​ဂုဏ်​ယူ​ဝါ​ကြွား​စ​ရာ တစ်​ခု​မျှ​မ​ကျန်​ရှိ​တော့​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​ကြ​သ​ဖြင့် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

The crown is fallen from our head: woe unto us, for we have sinned!

German Unrevised Elberfelder Bible

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! Denn wir haben gesündigt.

Dutch Bible 1917

De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gevallen de kroon van ons hoofd: Wee onzer, wij hebben gezondigd!

Italian Diodati Bible

La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.

Douay-Rheims 1899

The crown is fallen from our head woe to us, because we have sinned.

Geneva Bible 1599

The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.

Noyes Bible

The crown is fallen from our head; Woe unto us, that we have sinned!

Danish Bible 1931

Kronen faldt af vort Hoved, ve os, at vi har syndet!

Leeser Tanakh

Fallen is the crown of our head: woe to us, for we have sinned.

JPS TaNaKH 1917

The crown is fallen from our head; woe unto us! for we have sinned.

King James Version

The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

King James Version + Apocrypha

The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

Vietnamese Bible 1923

Mão triều thiên rơi khỏi đầu chúng tôi, Khốn cho chúng tôi, vì chúng tôi phạm tội!

KJV Cambridge Paragraph

The crown is fallen from our head: Woe unto us, that we have sinned!

Revised West Version

Kuo tō ʻae tatā fakatuʻi mei homau ʻulu. ʻOiauē ʻakimautolu! He kuo mau fai angahala.

French Ostervald Bible

La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous! parce que nous avons péché!

Esperanto Bible

Defalis la krono de nia kapo; Ho ve al ni, ke ni pekis!

French Louis Segond 1910 Bible

La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

German Luther Bible 1912

Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!

LXX2012 U. S. English

The crown has fallen from our head: yes, woe to us! for we have sinned.

British English Septuagint 2012

The crown has fallen from our head: yes, woe to us! for we have sinned.

Majority Standard BIble

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

Webster Bible

The crown is fallen from our head: woe to us, that we have sinned!

Revised Version

The crown is fallen from our head: woe unto us! for we have sinned.

Italian Riveduta Bible

La corona ci è caduta dal capo; guai a noi, poiché abbiamo peccato!

French Free Holy Bible for the World

La couronne est tombée de notre tête. Malheur à nous, car nous avons péché !

Reina Valera 1909

Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.

Spanish BLL

Se nos cayó la corona de la cabeza. ¡Pobres de nosotros, porque pecamos!

Spanish Free Bible for the World

Cayó la corona de nuestra cabeza; ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!

Croatian Bible

Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

Serbian DK Bible (Latin)

Pade venac s glave naše; teško nama, što zgrešismo!

German Textbibel

Die Krone ist uns vom Haupte gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben!

Updated Brenton English Septuagint

The crown has fallen from our head: Yea, woe to us! for we have sinned.

Hebrew OT (WLC)

נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

World English Bible

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World English Bible (Catholic)

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World English Bible British Edition

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World English Bible Classic

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World English Bible Updated

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World Messianic Bible

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World Messianic Bible British Edition

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

Young's Literal Translation

Fallen hath the crown [from] our head, Woe [is] now to us, for we have sinned.

SEPTUAGINTA

ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς· οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.

Brenton Septuagint

Ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς· οὐαὶ δὲ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!

Ukrainian Freedom Bible

Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!

Russian Synodal Bible

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

Hebrew Masoretic OT

נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֹֽוי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

Modern Hebrew Bible

נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃

Arabic Van Dyck Bible

سَقَطَ إِكْلِيلُ رَأْسِنَا. وَيْلٌ لَنَا لِأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا.

Old Persion Version Bible

تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့ဆောင်း သော သရဖူ သည်ကျ ပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ပြစ်မှား သောကြောင့် အမင်္ဂလာ ရှိကြပါ၏။

Korean Bible 1910

우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 ! 우리의 범죄함을 인함이니이다

Japanese Freedom Bible

冠は私たちの頭から落ちた。 ああ、私たちは災いだ。私たちは罪を犯した。

World Chinese Bible

冠冕从我们头上落下。 我们有祸了，因为我们犯了罪！

Chinese Union Version (simplified)

冠冕从我们的头上落下； 我们犯罪了，我们有祸了！

Chinese Union Version (traditional)

冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

Portuguese Bíblia Livre

Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ishungwè rhwagwêrhe oku irhwe lyàrhozire! Yajewe! Alà oku rhwabwîne rhwagomera Nyakasane!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; wehe uns, daß wir gesündigt haben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La corona ha sido quitada de nuestra cabeza; el dolor es nuestro, porque somos pecadores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La corona cayó de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, porque pecamos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ateret is fallen from our head; woe unto us, for we have sinned!

CC BY 4.0