Lamentations 5:16

American Standard Version (1901) ☆

The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

ASV Byzantine Text ☆

The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

English Berean Standard Bible ☆

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

Bible in Basic English ☆

The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.

Brenton English Septuagint ☆

The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.

Darby Translation ☆

The crown is fallen from our head: woe unto us, for we have sinned!

Douay-Rheims 1899 ☆

The crown is fallen from our head woe to us, because we have sinned.

Geneva Bible 1599 ☆

The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.

Noyes Bible ☆

The crown is fallen from our head; Woe unto us, that we have sinned!

Leeser Tanakh ☆

Fallen is the crown of our head: woe to us, for we have sinned.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The crown is fallen from our head; woe unto us! for we have sinned.

King James Version ☆

The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

King James Version + Apocrypha ☆

The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

KJV Cambridge Paragraph ☆

The crown is fallen from our head: Woe unto us, that we have sinned!

LXX2012 U. S. English ☆

The crown has fallen from our head: yes, woe to us! for we have sinned.

British English Septuagint 2012 ☆

The crown has fallen from our head: yes, woe to us! for we have sinned.

Majority Standard BIble ☆

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

Webster Bible ☆

The crown is fallen from our head: woe to us, that we have sinned!

Revised Version ☆

The crown is fallen from our head: woe unto us! for we have sinned.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The crown has fallen from our head: Yea, woe to us! for we have sinned.

World English Bible ☆

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World English Bible (Catholic) ☆

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World English Bible British Edition ☆

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World English Bible Classic ☆

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World English Bible Updated ☆

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World Messianic Bible ☆

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

World Messianic Bible British Edition ☆

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

Young's Literal Translation ☆

Fallen hath the crown [from] our head, Woe [is] now to us, for we have sinned.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The ateret is fallen from our head; woe unto us, for we have sinned!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَقَطَ إِكْلِيلُ رَأْسِنَا. وَيْلٌ لَنَا لِأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​တွင်​ဂုဏ်​ယူ​ဝါ​ကြွား​စ​ရာ တစ်​ခု​မျှ​မ​ကျန်​ရှိ​တော့​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​ကြ​သ​ဖြင့် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့ဆောင်း သော သရဖူ သည်ကျ ပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ပြစ်မှား သောကြောင့် အမင်္ဂလာ ရှိကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

冠冕从我们的头上落下； 我们犯罪了，我们有祸了！

Chinese Union Version (traditional) ☆

冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

World Chinese Bible ☆

冠冕从我们头上落下。 我们有祸了，因为我们犯了罪！

Croatian Bible ☆

Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.

Danish Bible 1931 ☆

Kronen faldt af vort Hoved, ve os, at vi har syndet!

Dutch Bible 1917 ☆

De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gevallen de kroon van ons hoofd: Wee onzer, wij hebben gezondigd!

Esperanto Bible ☆

Defalis la krono de nia kapo; Ho ve al ni, ke ni pekis!

French: Bible J.N. Darby ☆

La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché.

French Ostervald Bible ☆

La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous! parce que nous avons péché!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

French Free Holy Bible for the World ☆

La couronne est tombée de notre tête. Malheur à nous, car nous avons péché !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! Denn wir haben gesündigt.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!

German Textbibel ☆

Die Krone ist uns vom Haupte gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; wehe uns, daß wir gesündigt haben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς· οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.

Brenton Septuagint ☆

Ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς· οὐαὶ δὲ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tou sa ki te konn ban nou kè kontan disparèt. Nou te peche, malè tonbe sou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haule ka papale alii o ko makou mau poo; Auwe hoi makou i ka makou hana hewa ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֹֽוי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃

Italian Diodati Bible ☆

La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.

Italian Riveduta Bible ☆

La corona ci è caduta dal capo; guai a noi, poiché abbiamo peccato!

Japanese Freedom Bible ☆

冠は私たちの頭から落ちた。 ああ、私たちは災いだ。私たちは罪を犯した。

Korean Bible 1910 ☆

우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 ! 우리의 범죄함을 인함이니이다

Kosraean Bible ☆

Wangin ma lula ke ma nukewa kut yukin meet ah. Kut orekma koluk, ac inge kut muta in ongoiya lulap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus !

Old Persion Version Bible ☆

تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.

World Portuguese Bible ☆

A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Coroana a căzut de pe capul nostru; vai de noi, pentru că am păcătuit!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!

Russian Synodal Bible ☆

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pade venac s glave naše; teško nama, što zgrešismo!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!

Mashi Bible ☆

ishungwè rhwagwêrhe oku irhwe lyàrhozire! Yajewe! Alà oku rhwabwîne rhwagomera Nyakasane!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.

Spanish BLL ☆

Se nos cayó la corona de la cabeza. ¡Pobres de nosotros, porque pecamos!

Spanish Free Bible for the World ☆

Cayó la corona de nuestra cabeza; ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!

La Biblia en Español Sencillo ☆

La corona ha sido quitada de nuestra cabeza; el dolor es nuestro, porque somos pecadores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La corona cayó de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, porque pecamos!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo tō ʻae tatā fakatuʻi mei homau ʻulu. ʻOiauē ʻakimautolu! He kuo mau fai angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mão triều thiên rơi khỏi đầu chúng tôi, Khốn cho chúng tôi, vì chúng tôi phạm tội!

Hebrew OT (WLC) ☆

נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃