Romans 7:9

American Standard Version (1901) ☆

And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;

ASV Byzantine Text ☆

And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;

English Berean Standard Bible ☆

Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.

Bible in Basic English ☆

And there was a time when I was living without the law: but when the law gave its orders, sin came to life and put me to death;

Darby Translation ☆

But I was alive without law once; but the commandment having come, sin revived, but I died.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived,

Geneva Bible 1599 ☆

For I once was aliue, without the Law: but when the commandement came, sinne reuiued,

Noyes Bible ☆

And I, apart from the Law, was once alive; but when the commandment came, sin came to life again, and I died;

King James Version ☆

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

King James Version + Apocrypha ☆

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

Majority Standard BIble ☆

Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.

Webster Bible ☆

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There was a time when I myself, unconscious of Law, was alive; but when the commandment was brought home to me, sin sprang into life, while I died!

Open English Bible (US) ☆

There was a time when I myself, unconscious of Law, was alive; but when the commandment was brought home to me, sin sprang into life, while I died!

Revised Version ☆

And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;

Tyndale NT ☆

I once lived with out lawe. But when the commaundement came synne revyved and I was deed.

World English Bible ☆

I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.

World English Bible (Catholic) ☆

I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.

World English Bible British Edition ☆

I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.

World English Bible Classic ☆

I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.

World English Bible Updated ☆

I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.

World Messianic Bible ☆

I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.

World Messianic Bible British Edition ☆

I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.

Young's Literal Translation ☆

And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died;

Text-Critical English NT ☆

Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin came to life and I died.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in the absence of the Gezetz I was once alive. But when the mitzvoh (commandment) came, Chet (Sin) became alive,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنَا فَكُنْتُ بِدُونِ ٱلنَّامُوسِ عَائِشًا قَبْلًا. وَلَكِنْ لَمَّا جَاءَتِ ٱلْوَصِيَّةُ عَاشَتِ ٱلْخَطِيَّةُ، فَمُتُّ أَنَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, ଦିନେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ବିନା ବିଦିଏ ବଚ୍‌ତିରିଲେ ମଃତର୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦି ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌ ହାହ୍‌ ଜିବନ୍ ଅୟ୍‌ଲି, ଆରେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ମଃଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shinon nemo bí aalor taa kashone tbeefoni, nemi tzaziyo b́ watsok'onmó taa tk'irre morro kasho b́daatsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gune Iphey è yo ba shii ne isieng ro; jishii yung pha ji thog mage ne layog è chai ne sieng dun, chiih-è gune iy dun

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​တရား​ဥ​ပ​ဒေ​နှင့်​ကင်း​လျက်​အ​သက် ရှင်​ခဲ့​သည့်​အ​ချိန်​ရှိ​ခဲ့​ဖူး​၏။ သို့​သော်​ပ​ညတ် တော်​ကို​ငါ​သိ​ရှိ​လာ​သည်​နှင့်​တစ်​ပြိုင်​နက် အ​ပြစ်​တ​ရား​သည်​ရှင်​သန်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အထက် ကပညတ် တရားမ ရှိသဖြင့် ၊ ငါ သည် အသက် ရှင်၏။ ပညတ် တရားပေါ် သောအခါအပြစ် တရားသည် ရှင်ပြန် ၏။ ငါ လည်း သေ ၏။

Daai Chin NT ☆

Kamät kung pi thuma kaa ka xüngki; cunsepi ngthupet a ve law ja, mkhyekatnak xüng lawki;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Canghniah kai loe kaalok ai ah ka hing: toe kaalok angzoh naah, zaehaih angphong pongah, kai loe ka duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai khaw hnukbuet ah olkhueng muehla ka hing dae olpaek ha pawk neh tholhnah te koe hing.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai khaw hnukbuet ah olkhueng muehla ka hing dae olpaek ha pawk neh tholhnah te koe hing.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。

World Chinese Bible ☆

我以前没有律法的时候是活着的，但诫命一来到，罪就活了，我就死了。

Yao NT ☆

Kundanda ko naliji jwanjumi pangagamanyilila Malajisyo, nambo pagaiche makanyo, sambi syajenele mu utame wangu, noneji naliji mpela jwammwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲚⲀⲒⲰⲚϦ ⲚⲞⲨⲤⲎⲞⲨ ⲀⲦϬⲚⲈ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲈⲦⲀⲤⲒ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈϮⲈⲚⲦⲞⲖⲎ Ⲁ- ⲪⲚⲞⲂⲒ ⲰⲚϦ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛϧ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲱⲛϧ.

Croatian Bible ☆

Da, ja sam nekoć živio bez zakona. Ali kad je došla zapovijed, grijeh oživje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jáť pak byl jsem živ někdy bez Zákona, ale když přišlo přikázání, hřích ožil,

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg levede engang uden Lov, men da Budet kom, levede Synden op;

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ବେଲାଇ, ମୁଇ ନିୟମ୍‌ ନାଜାନି କରି ଜି‍ଇତେ ରଇଲି, ନିୟମ୍‌ ଜାନ୍‌ଲା ପଚେ ପାପ୍‌ ପୁର୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani waru tepi ngamana wonti jirijiribani jaura panini; jirijiribani jaura matja wokarana, madlentji tepirina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En zonder de wet, zo leefde ik eertijds; maar als het gebod gekomen is, zo is de zonde weder levend geworden, doch ik ben gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voorheen toch, zonder de Wet, was ik het die leefde; maar toen het gebod was gekomen, leefde de zonde,

Esperanto Bible ☆

Kaj iam mi vivadis ekster la leĝo; sed kiam la ordono venis, la peko viviĝis, kaj mi mortis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or moi, étant autrefois sans loi, je vivais ; mais le commandement étant venu, le péché a repris vie, et moi je mourus ;

French Ostervald Bible ☆

Pour moi, autrefois sans loi, je vivais; mais le commandement étant venu, le péché a repris vie,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Autrefois, sans la loi, je vivais ; mais quand le commandement est venu, le péché a repris vie, et moi je suis mort.

Gamo NT ☆

wogay baynida kase tani paxxa dayisse shin wogay yiini qase nagaray paxxa gidides. ta gidikko hayqadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ନେଙ୍ଗ୍‍ ମୁଇଂ ଦିନା ନିୟମ୍‍କେ ଆନ୍ତାର୍‍ଚେ ମ୍ବ୍ରନ୍ଲେଃଗେ ମାତର୍‍ ଆଦେସ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲା ଆତେନ୍‌‍ ବେଲା ପାପ୍‍ ମ୍ବ୍ରକେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich aber lebte einst ohne Gesetz; als aber das Gebot kam, lebte die Sünde auf;

German Luther Bible 1912 ☆

Ich aber lebte weiland ohne Gesetz; da aber das Gebot kam, ward die Sünde wieder lebendig,

German Textbibel ☆

Ich aber lebte ohne Gesetz so dahin; wie jedoch das Gebot kam, da kam neues Leben in die Sünde, für mich aber der Tod.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich aber lebte, als ich noch ohne Gesetz war; als aber das Gesetz kam, lebte die Sünde auf;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kase higgey baynna wode ta paxa, shin higgey imettida wode nagari paxin ta qassi hayqqas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mini ya po, min ke den pia li balimaama ya yogunu n den ye ki fo ama li balimaama n den cua ti tuonbiadi den faadi, ke n mo kpe.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,

Textus Receptus ☆

Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον·

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ, ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον·

Greek Majority Text NT ☆

εγω δε εζων χωρισ νομου ποτε ελθουσησ δε τησ εντολησ η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,

SBL Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou mwen menm, nan tan lontan, lè m' te san lalwa, mwen te vivan. Men, lè kòmandman an vin rive, peche a vin vivan ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia hoi, ola no au mamua me ke kanawai ole, a hiki mai ke kauoha, ala ae la ka hewa, a make iho la au.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַאֲנִי חַי הָיִיתִי לְפָנִים בְּלֹא־תוֹרָה וּכְבוֹא הַמִּצְוָה קָם הַחֵטְא וַיְחִי וְאָנֹכִי נָפַלְתִּי מֵת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני חייתי מלפנים בלא תורה וכאשר באה המצוה ויחי החטא׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, senza la legge, il peccato è morto . E tempo fu, che io, senza la legge, era vivente; ma, essendo venuto il comandamento, il peccato rivisse, ed io morii.

Italian Riveduta Bible ☆

E ci fu un tempo, nel quale, senza legge, vivevo; ma, venuto il comandamento, il peccato prese vita, e io morii;

Japanese Freedom Bible ☆

かつて私は律法なしに生きていました。しかし戒めが来ると、罪は生き返り、私は死にました。

New Japanese NT ☆

私はかつて律法なしに生きていましたが、戒めが来たときに、罪が生き、私は死にました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜନାଇଞନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମେଙ୍‌ ଡକୋଲିଁୟ୍‌; ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆଜ୍ରନାଲିଞନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଅମେଙେନ୍‌ ଆରି ଞେନ୍‌ ରବୁଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ojer kanoq man in kꞌo taj chuxeꞌ ri taqanik. Are xpe ri taqanik, xyaꞌtaj ukꞌaslemal ri makaj, ri in kꞌut xinkamik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nayune nale mwumi pavulongonchi uwa ndagero, upuyainchilem dagero, imbivi nchapewiwe uwumi, one nafwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

전에 법을 깨닫지 못할 때에는 내가 살았더니 계명이 이르매 죄는 살아나고 나는 죽었도다

Kosraean Bible ☆

Nga sifacna, nga tuh moul sayen ma sap meet, a ke Ma Sap tuku, ma koluk uh moulyak,

Kuhane NT ☆

Mwinako yimwi nibakuhala ni kusena mulao, kono mulao hawiza, chive chichahala, imi ime chinafwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego autem vivebam sine lege aliquando: sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.

Meitei Bible ☆

Matam amada ei wayel yathang yaodana hinglammi; adubu wayel yathang adu laklabada pap amuk hinggatle, aduga ei sire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମିସା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁକେ କା ସାରିକେଦ୍‌ତେ ଜୀନିଦ୍‌ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌, ମେନ୍‌ଦ ଆନ୍‌ଚୁ ହିଜୁଃୟାନ୍‌ଚି ପାପ୍‌ ବଲୟାନା ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ଗନଏଃ ହବାୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah teeteewah uh ehak di Hootthe muh ih tongtang; enoothong jengdang ah dong haano, rangdah ah dongthingta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nanenga nabi na koti hapo zamani bila seliya, lakini payaichi yelu amri, sambi yapatike ngupu, na nenga nganawile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kadeni navili mumi changa mihilu nambu malagizu pagabwelili, kumbudila Chapanga kwatumbwili kuhenga lihengu muwumi wangu na nene navi ngati nifwili,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و من از قبل بدون شریعت زنده می‌بودم؛ لکن چون حکم آمد، گناه زنده گشت و من مردم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe maj o i jota mi pan kapun, ap mamaureta, a kujoned lao mia, dip ai ap diarokadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe mas o i sota mi pan kapung, ap mamaureta, a kusoned lao mia, dip ai ap diarokadar.

World Portuguese Bible ☆

Outrora eu vivia sem a lei, mas quando o mandamento veio, o pecado reviveu e eu morri.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Antes eu vivia sem a Lei; mas quando veio o mandamento, o pecado reviveu, e eu morri;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În afară de Lege, am fost odată viu, dar când a venit porunca, păcatul a reînviat și am murit.

Romanian BTF Bible ☆

Iar eu odinioară eram viu fără lege; dar când a venit porunca, păcatul a trăit din nou iar eu am murit.

Romanian Free Holy Bible ☆

În afară de Lege, am fost odată viu, dar când a venit porunca, păcatul a reînviat și am murit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Одиниоарэ, фииндкэ ерам фэрэ Леӂе, трэям, дар кынд а венит порунка, пэкатул а ынвият, ши еу ам мурит.

Russian Synodal Bible ☆

Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,

Safwa NT ☆

Nane ehali mwomi epo olwahwande bila ndajizyo, eshi pehenza ela eamuli embibhi yapete owomi, nane nafwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Moton han chu balam boiin ke lêng ngâia, hannirese, chongpêk hah ahong oma, nunsie hah ahong hara,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja življah nekad bez zakona; a kad dođe zapovest, onda greh ožive,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја живљах некад без закона; а кад дође заповест, онда грех оживе,

Mashi Bible ☆

Nêci, mîra nalamaga buzira marhegeko; ci erhi amarhegeko gayisha, ecâha naco cafulûluka,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ame kaindi ndalikwikala kwakubula Mulawo, nsombi pacindi mpondalatatika kwinshiba Milawo, popelapo bwipishi bwalatatika kukonempa mubuyumi bwakame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que, yo sin la ley vivía por algún tiempo: mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí.

Spanish BLL ☆

En otro tiempo vivía fuera de la ley, pero cuando llegó el mandamiento, el pecado revivió y yo morí.

Spanish Free Bible for the World ☆

En otro tiempo vivía fuera de la ley, pero cuando llegó el mandamiento, el pecado revivió y yo morí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En un tiempo yo vivía sin la Ley; pero cuando vino el mandamiento, el pecado revivió,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Antes yo vivía sin la Ley. Pero al aparecer el Mandamiento, el pecado revivió,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati mmoja mimi nilikuwa hai mbali na Sheria; lakini amri ilipokuja, dhambi ilifufuka,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo kvvlo rimur lokv linto kula singtorito kunvi vbvrinamv vdwlo Pvbv ngv aakubvdw, rimur v turnam lo vngsik kartoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻaku moʻui ʻi muʻa taʻeʻiaiʻaefono: kae ʻi he hoko mai ʻae fekau, ne ake ʻae angahala, pea u mate ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж колись жив окроме закону; як же настала заповідь, гріх ожив, а я вмер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж колись жив окроме закону; як же настала заповідь, гріх ожив, а я вмер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày xưa tôi không có luật pháp mà tôi sống; nhưng khi điều răn đến, thì tội lỗi lại sống,

Eastern Yiddish NT ☆

און אמאל האב איך געלעבט אָן א געזעץ; איז געקומען דאס געבאט, האט די זינד אויפגעלעבט, און איך בין געשטארבן;

CC BY 4.0