Romans 7:9

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;

ASV Byzantine Text

And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;

Asang Khongca Bible

Canghniah kai loe kaalok ai ah ka hing: toe kaalok angzoh naah, zaehaih angphong pongah, kai loe ka duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai khaw hnukbuet ah olkhueng muehla ka hing dae olpaek ha pawk neh tholhnah te koe hing.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai khaw hnukbuet ah olkhueng muehla ka hing dae olpaek ha pawk neh tholhnah te koe hing.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, ola no au mamua me ke kanawai ole, a hiki mai ke kauoha, ala ae la ka hewa, a make iho la au.

English Berean Standard Bible

Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.

Haitian Creole Bible 1985

Pou mwen menm, nan tan lontan, lè m' te san lalwa, mwen te vivan. Men, lè kòmandman an vin rive, peche a vin vivan ankò.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem vivebam sine lege aliquando: sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.

Bible in Basic English

And there was a time when I was living without the law: but when the law gave its orders, sin came to life and put me to death;

French: Bible J.N. Darby

Or moi, étant autrefois sans loi, je vivais ; mais le commandement étant venu, le péché a repris vie, et moi je mourus ;

Czech Kralická Bible 1613

Jáť pak byl jsem živ někdy bez Zákona, ale když přišlo přikázání, hřích ožil,

Kosraean Bible

Nga sifacna, nga tuh moul sayen ma sap meet, a ke Ma Sap tuku, ma koluk uh moulyak,

Romanian Free Holy Bible

În afară de Lege, am fost odată viu, dar când a venit porunca, păcatul a reînviat și am murit.

World Portuguese Bible

Outrora eu vivia sem a lei, mas quando o mandamento veio, o pecado reviveu e eu morri.

Swahili Bible

Wakati mmoja mimi nilikuwa hai mbali na Sheria; lakini amri ilipokuja, dhambi ilifufuka,

Romanian BTF Bible

Iar eu odinioară eram viu fără lege; dar când a venit porunca, păcatul a trăit din nou iar eu am murit.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်တရားဥပဒေနှင့်ကင်းလျက်အသက် ရှင်ခဲ့သည့်အချိန်ရှိခဲ့ဖူး၏။ သို့သော်ပညတ် တော်ကိုငါသိရှိလာသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် အပြစ်တရားသည်ရှင်သန်လာ၏။-

Darby Translation

But I was alive without law once; but the commandment having come, sin revived, but I died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber lebte einst ohne Gesetz; als aber das Gebot kam, lebte die Sünde auf;

Dutch Bible 1917

En zonder de wet, zo leefde ik eertijds; maar als het gebod gekomen is, zo is de zonde weder levend geworden, doch ik ben gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voorheen toch, zonder de Wet, was ik het die leefde; maar toen het gebod was gekomen, leefde de zonde,

Italian Diodati Bible

Perciocchè, senza la legge, il peccato è morto . E tempo fu, che io, senza la legge, era vivente; ma, essendo venuto il comandamento, il peccato rivisse, ed io morii.

Douay-Rheims 1899

And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived,

Geneva Bible 1599

For I once was aliue, without the Law: but when the commandement came, sinne reuiued,

Noyes Bible

And I, apart from the Law, was once alive; but when the commandment came, sin came to life again, and I died;

Danish Bible 1931

Og jeg levede engang uden Lov, men da Budet kom, levede Synden op;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe maj o i jota mi pan kapun, ap mamaureta, a kujoned lao mia, dip ai ap diarokadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe mas o i sota mi pan kapung, ap mamaureta, a kusoned lao mia, dip ai ap diarokadar.

King James Version

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

King James Version + Apocrypha

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

Vietnamese Bible 1923

Ngày xưa tôi không có luật pháp mà tôi sống; nhưng khi điều răn đến, thì tội lỗi lại sống,

KJV Cambridge Paragraph

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

Revised West Version

He naʻaku moʻui ʻi muʻa taʻeʻiaiʻaefono: kae ʻi he hoko mai ʻae fekau, ne ake ʻae angahala, pea u mate ai.

French Ostervald Bible

Pour moi, autrefois sans loi, je vivais; mais le commandement étant venu, le péché a repris vie,

Romanian Free Holy Bible

În afară de Lege, am fost odată viu, dar când a venit porunca, păcatul a reînviat și am murit.

Esperanto Bible

Kaj iam mi vivadis ekster la leĝo; sed kiam la ordono venis, la peko viviĝis, kaj mi mortis;

French Louis Segond 1910 Bible

Pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus.

German Luther Bible 1912

Ich aber lebte weiland ohne Gesetz; da aber das Gebot kam, ward die Sünde wieder lebendig,

Majority Standard BIble

Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.

Webster Bible

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

Open English Bible (Commonwealth)

There was a time when I myself, unconscious of Law, was alive; but when the commandment was brought home to me, sin sprang into life, while I died!

Open English Bible (US)

There was a time when I myself, unconscious of Law, was alive; but when the commandment was brought home to me, sin sprang into life, while I died!

Revised Version

And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;

Italian Riveduta Bible

E ci fu un tempo, nel quale, senza legge, vivevo; ma, venuto il comandamento, il peccato prese vita, e io morii;

French Free Holy Bible for the World

Autrefois, sans la loi, je vivais ; mais quand le commandement est venu, le péché a repris vie, et moi je suis mort.

Reina Valera 1909

Así que, yo sin la ley vivía por algún tiempo: mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí.

Spanish BLL

En otro tiempo vivía fuera de la ley, pero cuando llegó el mandamiento, el pecado revivió y yo morí.

Spanish Free Bible for the World

En otro tiempo vivía fuera de la ley, pero cuando llegó el mandamiento, el pecado revivió y yo morí.

Croatian Bible

Da, ja sam nekoć živio bez zakona. Ali kad je došla zapovijed, grijeh oživje.

Serbian DK Bible (Latin)

A ja življah nekad bez zakona; a kad dođe zapovest, onda greh ožive,

Dieri NT

Ngani waru tepi ngamana wonti jirijiribani jaura panini; jirijiribani jaura matja wokarana, madlentji tepirina wonti,

German Textbibel

Ich aber lebte ohne Gesetz so dahin; wie jedoch das Gebot kam, da kam neues Leben in die Sünde, für mich aber der Tod.