Genesis 1:31

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

ASV Byzantine Text

And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Asang Khongca Bible

A sak ih hmuennawk boih Sithaw mah khet naah, Hoih parai, tiah thuih. Duem hoi khawn to oh, to loe ni tarukto haih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh a saii boeih te a sawt vaengah bahoeng then coeng ne. Te vaengah hlaem neh mincang om tih a rhuk hnin la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh a saii boeih te a sawt vaengah bahoeng then coeng ne. Te vaengah hlaem neh mincang om tih a rhuk hnin la om.

Hawaiian Bible 1868

Nana iho la ke Akua i na mea a pau ana i hana'i, aia hoi, ua maikai wale no. A o ke ahiahi a me ke kakahiaka, o ke ono ia o ka la.

English Berean Standard Bible

And God looked upon all that He had made, and indeed, it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye gade sa l' te fè a, li wè l' bon nèt. Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te sizyèm jou a.

Clementine Vulgate 1598

Viditque Deus cuncta quæ fecerat, et erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.

Bible in Basic English

And God saw everything which he had made and it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait, et voici, cela était très bon. Et il y eut soir, et il y eut matin : – le sixième jour.

Czech Kralická Bible 1613

A viděl Bůh vše, což učinil, a aj, bylo velmi dobré. I byl večer a bylo jitro, den šestý.

Kosraean Bible

God El liye ma nukewa ma El orala tuh na wo. Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se akonkosr.

World Portuguese Bible

Deus viu tudo o que havia feito, e eis que era muito bom. Houve tarde e houve manhã, o sexto dia.

Romanian BTF Bible

Şi Dumnezeu a văzut fiecare lucru pe care l-a făcut şi, iată, totul era foarte bun. Şi a fost o seară şi o dimineaţă: ziua a şasea.

Brenton English Septuagint

And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သမျှ တို့ကိုရှုမြင်၍ အလွန်နှစ်သက်တော်မူ၏။ ညဦးမှနံနက်အထိဆဋ္ဌမနေ့ရက် ဖြစ်လေ၏။

Darby Translation

And God saw everything that he had made, and behold it was very good. And there was evening, and there was morning — the sixth day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es ward also. Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es ward Abend und es ward Morgen: der sechste Tag.

Dutch Bible 1917

En God zag al wat Hij gemaakt had, en ziet, het was zeer goed. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de zesde dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En God zag dat alles, wat Hij gemaakt had, zeer goed was. Weer werd het avond en morgen: de zesde dag.

Italian Diodati Bible

E Iddio vide tutto quello ch'egli avea fatto; ed ecco, era molto buono . Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il sesto giorno.

Douay-Rheims 1899

And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day.

Geneva Bible 1599

And God sawe all that he had made, and loe, it was very good. So the euening and the morning were the sixt day.

Danish Bible 1931

Og Gud så alt, hvad han havde gjort, og se, det var såre godt. Og det blev Aften, og det blev Morgen, sjette Dag.

Leeser Tanakh

And God saw every thing that he had made, and behold, it was very good. And it was evening and it was morning, the sixth day.

JPS TaNaKH 1917

And God saw every thing that He had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

King James Version

And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

King James Version + Apocrypha

And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời thấy các việc Ngài đã làm thật rất tốt lành. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ sáu.

KJV Cambridge Paragraph

And God saw every thing that he had made, and behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

Revised West Version

Pea naʻe ʻafio ʻe he ʻOtua ki he meʻa kotoa pē naʻa ne ngaohi, pea vakai, naʻe lelei ʻaupito. Pea ko e efiafi mo e pongipongi ko hono ʻaho ono ia.

French Ostervald Bible

Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, c'était très bon. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le sixième jour.

Esperanto Bible

Kaj Dio rigardis ĉion, kion Li kreis, kaj vidis, ke ĝi estas tre bona. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la sesa tago.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.

German Luther Bible 1912

Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.

LXX2012 U. S. English

And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

British English Septuagint 2012

And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Majority Standard BIble

And God looked upon all that He had made, and indeed, it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.

Webster Bible

And God saw every thing that he had made, and behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

Open English Bible (Commonwealth)

When God saw all that he had made, he perceived that it was very good. There was an evening and a morning, making the sixth day.

Open English Bible (US)

When God saw all that he had made, he perceived that it was very good. There was an evening and a morning, making the sixth day.

Revised Version

And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Italian Riveduta Bible

E Dio vide tutto quello che aveva fatto, ed ecco, era molto buono. Così fu sera, poi fu mattina: e fu il sesto giorno.

French Free Holy Bible for the World

Dieu vit tout ce qu'il avait fait : voici que tout était très bon. Il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le sixième jour.

Reina Valera 1909

Y vió Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fué la tarde y la mañana el día sexto.

Spanish BLL

Dios vio todo lo que había hecho, y todo era muy bueno. Hubo tarde y hubo mañana: el sexto día.

Spanish Free Bible for the World

Dios vio todo lo que había hecho, y he aquí que era muy bueno. Y hubo tarde y hubo mañana: el sexto día.

Croatian Bible

I vidje Bog sve što je učinio, i bijaše veoma dobro. Tako bude večer, pa jutro - dan šesti.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada pogleda Bog sve što je stvorio, i gle, dobro beše veoma. I bi veče i bi jutro, dan šesti.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord saw all that He had made, and, behold, it was very steadfast. And it was evening, and it was morning, Day the Sixth.

German Textbibel

Und Gott sah, daß alles, was er gemacht, sehr gut sei. Und es wurde Abend und wurde Morgen, der sechste Tag.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyile Jehovah nakkin an ngruwar yar ile an winmir; kar nunkowallin ngruwar. Wunyitye yonguldye wunyitye trelin ngreye.

Updated Brenton English Septuagint

And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ