Ezekiel 3:25

American Standard Version (1901) ☆

But thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

ASV Byzantine Text ☆

But thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

English Berean Standard Bible ☆

And you, son of man, they will tie with ropes, and you will be bound so that you cannot go out among the people.

Bible in Basic English ☆

But see, O son of man, I will put bands on you, prisoning you in them, and you will not go out among them:

Brenton English Septuagint ☆

And thou, son of man, behold, bonds are prepared for thee, and they shall bind thee with them, and thou shalt not come forth of the midst of them.

Darby Translation ☆

And thou, son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee therewith, and thou shalt not go out among them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou, O son of man, behold they shall put bands upon thee, and they shall bind thee with them: and thou shalt not go forth from the midst of them.

Geneva Bible 1599 ☆

But thou, O sonne of man, beholde, they shall put bandes vpon thee, and shall binde thee with them, and thou shalt not goe out among them.

Noyes Bible ☆

And behold, O son of man, bands shall be put upon thee, and thou shalt be bound therewith; and thou shalt not go out among them.

Leeser Tanakh ☆

But thou, O son of man, behold, they put ropes upon thee, and bind thee with them, that thou canst not go out among them:

JPS TaNaKH 1917 ☆

But thou, son of man, behold, bands shall be put upon thee, and thou shalt be bound with them, and thou shalt not go out among them;

King James Version ☆

But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

King James Version + Apocrypha ☆

But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

LXX2012 U. S. English ☆

And you, son of man, behold, bonds are prepared for you, and they shall bind you with them, and you shall not come forth of the midst of them.

British English Septuagint 2012 ☆

And you, son of man, behold, bonds are prepared for you, and they shall bind you with them, and you shall not come forth of the midst of them.

Majority Standard BIble ☆

And you, son of man, they will tie with ropes, and you will be bound so that you cannot go out among the people.

Webster Bible ☆

But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

Revised Version ☆

But thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou, son of man, behold, bonds are prepared for thee, and they shall bind thee with them, and thou shalt not come forth of the midst of them.

World English Bible ☆

But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out among them.

World English Bible (Catholic) ☆

But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out among them.

World English Bible British Edition ☆

But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out amongst them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out amongst them.

World English Bible Classic ☆

But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out among them.

World English Bible Updated ☆

But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out among them.

World Messianic Bible ☆

But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out among them.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out amongst them.

Young's Literal Translation ☆

'And thou, son of man, lo, they have put on thee thick bands, and have bound thee with them, and thou goest not forth in their midst;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But thou, O Ben Adam, hinei, they tied on thee ropes, and have bound thee with them, that thou canst not go out among them;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَهَا هُمْ يَضَعُونَ عَلَيْكَ رُبُطًا وَيُقَيِّدُونَكَ بِهَا، فَلَا تَخْرُجُ فِي وَسْطِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချင်း​လူ​သား​သင့်​အား​ကြိုး​ဖြင့်​ချည် နှောင်​ထား​မည်​ဖြစ်​၍ သင်​သည်​လူ​အ​များ​၏ ရှေ့​သို့​ထွက်​နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းလူသား ၊ သင် သည်ကြိုး နှင့် ချည်နှောင် ခြင်းကိုခံ ၍ သူ တို့တွင် မ ထွက် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nang, Aw kami capa, khenah, nihcae mah qui hoi na pathlet o ueloe, minawk salakah na caeh thaih han ai ah, qui hoiah na pathlet o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang hlang capa te ne, nang soah rhuivaeh hang khueh uh vetih amih taengah nang m'pin uh ni. Te dongah amih lakli ah na mop thai mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang hlang capa te ne, nang soah rhuivaeh hang khueh uh vetih amih taengah nang m'pin uh ni. Te dongah amih lakli ah na mop thai mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人子啊，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。

World Chinese Bible ☆

至于你，人子啊，看哪，他们必把绳索加在你身上，用绳索捆绑你；你就不能出去到他们中间。

Croatian Bible ☆

Na te ću, evo, sine čovječji, staviti užad i svezati te i više nećeš izlaziti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo na tě, synu člověčí, aj, dadí na tě provazy, a sváží tě jimi, a nebudeš moci vyjíti mezi ně.

Danish Bible 1931 ☆

Og du, Menneskesøn, se, man skal lægge Bånd på dig og binde dig, så du ikke kan gå ud iblandt dem;

Dutch Bible 1917 ☆

Want u aangaande, mensenkind, ziet, zij zouden dikke touwen aan u leggen, en zij zouden u daarmede binden; daarom zult gij niet uitgaan in het midden van hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

want, mensenkind, men zal u banden aanleggen en u daarmee vastbinden, zodat ge u niet onder hen kunt begeven.

Esperanto Bible ☆

Kaj vidu, ho filo de homo, oni metos sur vin ŝnurojn kaj ligos vin per ili, kaj vi ne povos eliri inter ilin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toi, fils d’homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t’en liera ; et tu ne sortiras pas parmi eux.

French Ostervald Bible ☆

Fils de l'homme, voici, on mettra sur toi des cordes et on t'en liera, afin que tu ne puisses sortir au milieu d'eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Fils de l’homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n’ailles pas au milieu d’eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant à toi, fils de l'homme, voici qu'on mettra des cordes sur toi, on t'en attachera, et tu ne pourras pas sortir au milieu d'eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du, Menschensohn, siehe, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, daß du nicht wirst hinausgehen können in ihre Mitte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und du, Menschenkind, siehe, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, daß du nicht ausgehen sollst unter sie.

German Textbibel ☆

Und fürwahr, o Menschensohn, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, daß du nicht unter ihnen aus und ein gehest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du, o Menschensohn, siehe, man wird dir Bande anlegen, mit denen man dich binden wird, so daß du nicht mitten unter sie wirst hinausgehen können.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ δέδονται ἐπὶ σὲ δεσμοί, καὶ δήσουσί σε ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκ μέσου αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ σὺ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ δέδονται ἐπὶ σὲ δεσμοὶ, καὶ δήσουσί σε ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκ μέσου αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm o! Yo pral mete ou anba kòd. Y'ap mare ou byen mare, ou p'ap ka mete pwent pye ou deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o oe, e ke keiki a ke kanaka, ea, e kau lakou i kaula maluna ou, a e hoopaa lakou ia oe me ia, aole hoi oe o hele iwaho iwaena o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ עֲבֹותִ֔ים וַֽאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתֹוכָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה בן אדם הנה נתנו עליך עבותים ואסרוך בהם ולא תצא בתוכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E quant'è a te, figliuol d'uomo, ecco, ti son messe delle funi addosso, e tu sarai legato con esse, e non uscirai fra loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E a te, figliuol d’uomo, ecco, ti si metteranno addosso delle corde, con esse ti si legherà, e tu non andrai in mezzo a loro.

Japanese Freedom Bible ☆

人の子よ、見よ、彼らはあなたに縄をかけ、それであなたを縛る。あなたは彼らの中へ出て行けなくなる。

Korean Bible 1910 ☆

인자야 ! 무리가 줄로 너를 동여매리니 네가 그들 가운데서 나오지 못할 것이라

Kosraean Bible ☆

Mwet sukwil, kom ac fah kapriyuki ke sucl, ac kom ac tia ku in illa nu in wulil uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tu, fili hominis, ecce data sunt super te vincula, et ligabunt te in eis, et non egredieris de medio eorum.

Old Persion Version Bible ☆

و اما تو‌ای پسر انسان اینک بندها بر توخواهند نهاد و تو را به آنها خواهند بست اما درمیان ایشان بیرون مرو.

World Portuguese Bible ☆

Mas você, filho do homem, eis que colocarão cordas em você, e o amarrarão com elas, e você não sairá para o meio deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois tu, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti, e com elas te amarrarão, por isso não sairás entre eles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu, fiu al omului, iată, vor pune funii peste tine și te vor lega cu ele și tu nu vei ieși dintre ei;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ятэ, фиул омулуй, вор пуне песте тине фуний ку каре те вор лега ка сэ ну май поць еши ын мижлокул лор.

Russian Synodal Bible ☆

И ты, сын человеческий,- вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer, sine čovečji, evo, metnuće na te uzice, i svezaće te njima, i nećeš izlaziti među njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер, сине човечји, ево, метнуће на те узице, и свезаће те њима, и нећеш излазити међу њих.

Mashi Bible ☆

Wâni mwene omuntu, lolà oku bakola bagend’ikushwêka n’emigozi eryâla orhankahashi cishwêkûla, orhânahash’icîrhenze muli yo .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tú, oh hijo del hombre, he aquí que pondrán sobre ti cuerdas, y con ellas te ligarán, y no saldrás entre ellos.

Spanish BLL ☆

En cuanto a ti, hijo de hombre, te pondrán cuerdas y te atarán con ellas para que no salgas a estar con ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tú, oh hijo de hombre, he aquí que pondrán sobre ti cuerdas, y con ellas te ligarán, y no saldrás entre ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero mira, oh hijo de hombre, te van atar con cuerdas, de manera que no podrás salir, y no saldrás entre ellos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En cuanto a ti, hijo de hombre, ciertamente te pondrán sogas y te atarán con ellas, para que no salgas a ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko koe, ʻE foha ʻoe tangata, vakai te nau ʻai kiate koe ʻae ngaahi haʻi, ʻonau haʻi ʻaki koe, pea ʻe ʻikai te ke fou atu kituʻa ʻiate kinautolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось, ти сину чоловічий, на тебе наложять поворози, і звяжуть тебе ними, й ти не будеш нї виходити нї ввіходити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось, ти сину чоловічий, на тебе наложять поворози, і звяжуть тебе ними, й ти не будеш нї виходити нї ввіходити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con người, nầy, người ta sẽ lấy dây trói ngươi, và ngươi không thể đi ra giữa chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃