Mark 3:21

American Standard Version (1901)

And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

ASV Byzantine Text

And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Breton Gospels

E gerent, o vezañ klevet kement-se, a yeas evit e gemer, rak lavarout a raent: Diskiantet eo.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Anih loe amthu ving boeh, tiah thuih o ih lok to angmah ih kaminawk mah thaih o naah, Anih to patawnh hanah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A taengkah rhoek loh a yaak uh vaengah, “Limlum coeng,” a ti uh tih amah te tuuk hamla cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A taengkah rhoek loh a yaak uh vaengah, “Limlum coeng,” a ti uh tih amah te tuuk hamla cet uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe kona poe, hele mai lakou e lalau ia ia, no ka mea, olelo lakou, Ua hehena ia.

English Berean Standard Bible

When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè fanmi Jezi yo tande sa, yo soti pou yo vin chache l' paske tout moun t'ap di: -Nonm sa a fou.

Clementine Vulgate 1598

Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est.

Bible in Basic English

And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head.

French: Bible J.N. Darby

Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il est hors de sens.

Czech Kralická Bible 1613

A slyšavše o tom příbuzní jeho, přišli, aby jej vzali; nebo pravili, že by se smyslem pominul.

Kosraean Bible

Ke mwet in sou lal lohngak, elos som in usalu ke sripen mwet uh fahk mu, “El wella!”

Romanian Free Holy Bible

Când au auzit prietenii lui, au ieșit să-l prindă, căci ziceau: “Este nebun”.

World Portuguese Bible

Quando os seus amigos ouviram isso, saíram para prendê-lo; pois diziam: “Ele está louco.”

Swahili Bible

Basi, watu wa jamaa yake walipopata habari hiyo wakatoka kwenda kumchukua maana walikuwa wanasema kwamba amepatwa na wazimu.

Romanian BTF Bible

Și când au auzit prietenii săi, s-au dus să îl prindă; fiindcă spuneau: Și-a ieșit din minți.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ချို့​တို့​က ``ကိုယ်​တော်​သည်​စိတ်​ဖောက်​ပြန် သွား​ပြီ'' ဟု​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​၏။ ဤ​အ​ကြောင်း​ကို ကိုယ်​တော်​၏​မိ​သား​စု​တို့​ကြား​ကြ​လျှင် ကိုယ်​တော် ကို​စောင့်​ရှောက်​ရန်​အ​ထံ​တော်​သို့​လိုက်​လာ​ကြ​၏။

Darby Translation

And his relatives having heard [of it] went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich.

Dutch Bible 1917

En als degenen, die Hem bestonden, dit hoorden, gingen zij uit, om Hem vast te houden; want zij zeiden: Hij is buiten Zijn zinnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zijn verwanten dit hoorden, trokken ze er op af, om Hem vast te houden; want ze zeiden: Hij is krankzinnig.

Italian Diodati Bible

Or i suoi, udite queste cose, uscirono per pigliarlo, perciocchè dicevano: Egli è fuori di sè.

Douay-Rheims 1899

And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.

Geneva Bible 1599

And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.

Noyes Bible

And his relations hearing of it went out to lay hold of him; for they said, He is beside himself.

Danish Bible 1931

Og da hans nærmeste hørte det, gik de ud for at drage ham til sig thi de sagde: “Han er ude af sig selv.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni kompokepa ko ronada, re kodo, pwen wala jan i; pwe re inda, me a iakala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni kompokepa ko rongada, re kodo, pwen wala sang i; pwe re inda, me a iakala.

King James Version

And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

King James Version + Apocrypha

And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Vietnamese Bible 1923

Những bạn hữu Ngài nghe vậy, bèn đến để cầm giữ Ngài; vì người ta nói Ngài đã mất trí khôn.

KJV Cambridge Paragraph

And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Revised West Version

Pea ʻi he fanongo ki ai ʻa hono kāinga, naʻa nau ʻalu atu ko hono puke: he naʻa nau pehē, “Kuo vale ia.”

French Ostervald Bible

Ses parents l'ayant appris, sortirent pour le prendre; car on disait: Il est hors de sens.

Romanian Free Holy Bible

Când au auzit prietenii lui, au ieșit să-l prindă, căci ziceau: “Este nebun”.

Esperanto Bible

Kaj liaj amikoj, aŭdinte tion, eliris, por kapti lin, ĉar ili diris: Li frenezas.

French Louis Segond 1910 Bible

Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

German Luther Bible 1912

Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.

Majority Standard BIble

When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

Meriam Mir Bible

Abara boai aserare, uiaba tabaos, ko abi terpei; uiaba detager, kega, E paim paim.

Webster Bible

And when his friends heard of it , they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Beaver Mark

Kootoo meootinoo ootitsukoo, achughatestyetl kiyuhchutigha: aghatune kooghatyeh, Tinditaodesooissi.

Open English Bible (Commonwealth)

When his relatives heard of it, they went to take charge of him, for they said that he was out of his mind.

Open English Bible (US)

When his relatives heard of it, they went to take charge of him, for they said that he was out of his mind.

Revised Version

And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Italian Riveduta Bible

or i suoi parenti, udito ciò, vennero per impadronirsi di lui, perché dicevano:

French Free Holy Bible for the World

Quand ses proches l'apprirent, ils sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient : « Il a perdu la raison. »

Reina Valera 1909

Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.

Spanish BLL

Cuando lo oyeron sus familiares, salieron a prenderlo, porque decían: “Está loco”.

Spanish Free Bible for the World

Cuando lo oyeron los suyos, salieron a prenderlo, porque decían: «Está loco».

Croatian Bible

Čuvši to, dođoše njegovi da ga obuzdaju jer se govorilo: “Izvan sebe je!”

Serbian DK Bible (Latin)

I čuvši to rod Njegov iziđoše da Ga uhvate; jer govorahu da je izvan sebe.

Dieri NT

Ja tanali, nunkangunto nganana, jenia ngarana warai, tana dunkana wonti nina patala; ngangau tana jatana wonti: „Nauja jirijiri.“

German Textbibel

Und da es die Seinigen hörten, giengen sie aus, ihn zu greifen; denn, sagten sie, er ist von Sinnen.

Tyndale NT

And when they that longed vnto him hearde of it they went out to holde him. For they thought he had bene beside him selfe.

World English Bible

When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

World English Bible (Catholic)

When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

World English Bible British Edition

When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

World English Bible Classic

When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

World English Bible Updated

When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

World Messianic Bible

When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

World Messianic Bible British Edition

When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

Worrorra Mark and Luke

Jḁligaia anąŋgaia wuno:murum ŋuru ąŋgąnina, kariŋa ŋuru laburd iŋgadba wunja, kubądjuŋ, Maro:wa kąnuŋ.

Wycliffe Bible portions

And whanne his kynnysmen hadden herd, thei wenten out `to holde him; for thei seiden, that he is turned in to woodnesse.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae majungog na familiaña sija, manmato para umaguot; sa ilegñija: Esta ti guiya güe.

Young's Literal Translation

and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

Greek Majority Text NT

και ακουσαντεσ οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη

Textus Receptus

Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾿ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Руделе луй Исус, кынд ау аузит челе че се петречяу, ау венит сэ пунэ мына пе Ел. Кэч зичяу: „Шь-а ешит дин минць.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.

Ukrainian Freedom Bible

І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И чувши то род Његов изиђоше да Га ухвате; јер говораху да је изван себе.

Russian Synodal Bible

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

Salkinson Hebrew NT

כא וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ בְנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ יָצְאוּ לְהַחֲזִיק בּוֹ כִּי אָמְרוּ סָר טַעְמוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦⲈⲚⲞⲨϤ ⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲀⲠⲈϤϨⲎⲦ ⲤⲒϨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا سَمِعَ أَقْرِبَاؤُهُ خَرَجُوا لِيُمْسِكُوهُ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّهُ مُخْتَلٌّ!».

Old Persion Version Bible

و خویشان او چون شنیدند، بیرون آمدند تا او را بردارند زیرا گفتند بی‌خود شده است.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ အဆွေအမျိုး တို့သည်ကြား လျှင် ၊ သူသည် အရူး ဖြစ်၏ဟုဆို ၍ ကိုယ်တော် ကို ဘမ်းဆီး ခြင်းငှာထွက်သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라

Japanese Freedom Bible

イエスの身内の者たちはこのことを聞くと、イエスを取り押さえようと出かけた。人々が「彼は正気を失っている」と言っていたからである。

World Chinese Bible

祂的亲属听见这事，就出来要拉住祂，因为他们说：“祂疯了。”

New Japanese NT

イエスの身内の者たちが聞いて、イエスを連れ戻しに出て来た。「気が狂ったのだ。」と言う人たちがいたからである。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。

Meitei Bible

Pao asi Ibungogi imung manunggi misingna tarabada, makhoina Ibungobu yumda punanaba thoraklammi maramdi makhoina “Mahak ngaore”” haina hainarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo ninyigv lvga nga vpin v hum tvvpapvdw, bunu ninyia naatung dubv rito, ogulvgavbolo nyi vdwv minto, “Nw suru duku!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu danba n den gbadi yaala n den tiendi bi den cua ki baa cuo o kelima bi den tua waa go pia yama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os seus familiares , ao ouvirem isso, saíram para detê-lo, porque diziam: “Ele stá fora de si”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhana bhakwe pabhuvha ahapango mhiho, bhahabhala hukhute leloinjele, zyakwe zulushile, “Amerukwa na akili”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ab’omulala gwâge bamanya okwo, bakanya mpu baj’imugwârha, bulya bakâg’iderha mpu asirahire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang he naw, “Hin hin yaw lawki va ni mäih ja,” ami ti a khuiim kyawnglawng naw sim u lü ngdumsak khai hea büki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als die, welche um ihn waren, es hörten, gingen sie aus, ihn zu greifen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu suh, “Emok ih hoonla” ih li rum kano, heh jaatang ah heh toonsiit ra rum taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza hanota siyida iza daboti gooyonta agena gidi benara ekki banas izi dizaso gakida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay iya, “Gooyees” giya gisho, iya dabboti hessa si7idi iya ekkanaw bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Iyesus geewtsere» eteere boshishtsotse b́ jagwots bín detsosh b́maand boweyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai haliingpho è ji yoi mage ne Isu shii idoh noh pha wuii thog dun. Nyieliieshii, ithek è bajo yao ramuii, Ai ne biu dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Luhasi lwakwe haluzuwa zateni, babayendi ni kukamuhitiza, mukuti nibati, “Uzwile mumaano akwe”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando sus familiares oyeron esto, fueron para llevárselo, porque decían: Está fuera de sí.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo achinjakwe paŵapilikene yelei, ŵapite kukwajigala ligongo ŵatite kuti jwampugwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avakhekholo kya mwene vuvapolikhe elimenyu elyo, vakhaluta khu khomwibata, vakhata, “Ikhwalukha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Alongo bake bayowine habari eyo, kabayenda kumboywa, kabakoya”agolwike malango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu valongo vaki pevayuwini genago, vakawuka kuhamba kumkamula muni vaholalela manya ipenga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando su familia oyó lo que sucedía, fueron a echarle mano, porque decían que estaba fuera de sí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mingeiin, “Achâng ke ani zoi!” an ti roi ha a insungmingei an riet lehan, ama tuong rangin an inthoka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkita ri rachalal ri Jesús ri tajin kakꞌulmatajik, xeꞌl bꞌi chi rilik, xkibꞌij: Xkonar le Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba bakwabo mpobalanyumfweco, balikuyanda kuya kumufunyako, pakwinga bantu balikwambeti, “Yesu lakonyo!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When his family heard about it, they went out to restrain him, for they said, “He is out of his mind.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when his own mishpochah heard of this, they went out to constrain him. For they were saying, He is meshuga.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי זיינע קרובים האבן דאס געהערט, זענען זיי ארויסגעגאנגען אים כאפן, ווארום זיי האבן געזאגט: ער איז אראפ פון זינען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆସିଂମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରାଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ କିତିଡେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେୟାଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆଇଃକ୍‌କେ ସାବ୍‌ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନାକ, ଚିୟାଃଚି ହଡ଼କ କାଜିତାଇନାକ, “ନିଃ ବାଲୁଅଃତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ ଜିସୁକେ କାଇବାକେ ମିସା ବେଲା ନାଇ ।” ବଲି କଇ ତାକର୍‌ ଗରର୍‌ ଲକ୍‌ ସୁନି, ତାକେ ଗରେ ଡାକିନେବାକେ ଆଇଲାଇ । କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ତାର୍‌ ବୁଦି ବାନାଅଇଗାଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଆକେନ୍ ସାପା ଅଁଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ୱାଉଙ୍ଗ୍‌ ୱେଆର୍‌ଗେ । ମେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଜେ “ଜିସୁକେ ବାଆଲ୍‌ଜିବୁଲ୍‌ ସାଃଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଗଃରାର୍‌ ଲକ୍‌ ଇ କଃତା ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ବାଉଳାୟ୍‌ ଆଣୁକେ ଗଃଳାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌, “ଜିସୁର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ବଃୟା ଅୟ୍‌ଲି,” ବଃଲି ଲକ୍‌ମଃନ୍ କଃଉଆକଇ ଅଃଉତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0