Acts 20:23

American Standard Version (1901)

save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

ASV Byzantine Text

save that the Holy Spirit testifieth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Asang Khongca Bible

ka caeh ih vangpui kruekah, thongim krak moe, ka tongh han koi karai hmuennawk kawng to Kacai Muithla mah ang thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hloong neh phacipphabaem loh kai n'naeh thil te Mueihla Cim loh kai ham kho takuem ah laipai tih a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hloong neh phacipphabaem loh kai n'naeh thil te Mueihla Cim loh kai ham kho takuem ah laipai tih a thui.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ke hoike pono mai nei ka Uhane Hemolele ma na kulanakauhale a pau, i mai, Ua makaukau na kaula paa a me ka pilikia no'u.

English Berean Standard Bible

I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.

Haitian Creole Bible 1985

Yon sèl bagay moun konnen: nan chak lavil kote m' pase, Sentespri avèti m' prizon ak anpil soufrans ap tann mwen.

Clementine Vulgate 1598

nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.

Bible in Basic English

Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.

French: Bible J.N. Darby

sauf que l’Esprit Saint rend témoignage de ville en ville, me disant que des liens et de la tribulation m’attendent.

Czech Kralická Bible 1613

Než že Duch svatý po městech, kudyž jsem šel, osvědčuje mi, pravě, že vězení a soužení mne očekávají.

Kosraean Bible

Ma sefanna nga etu pa Ngun Mutal el akkalemye nu sik tari, lah kapir ac mwe lokoalok soaneyu in siti nukewa nga ac som nu we.

Romanian Free Holy Bible

doar că Duhul Sfânt mărturisește în fiecare cetate, spunând că mă așteaptă legături și necazuri.

World Portuguese Bible

senão que o Espírito Santo testifica em cada cidade, dizendo que prisões e aflições me esperam.

Swahili Bible

Ninachojua tu ni kwamba Roho Mtakatifu ananithibitishia katika kila mji kwamba vifungo na mateso ndivyo vinavyoningojea.

Romanian BTF Bible

Decât că Duhul Sfânt adeverește în fiecare cetate, spunând că mă așteaptă lanțuri și nenorociri.

Burmese Common Language Bible

သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​က `သင်​သည်​ချည် နှောင်​ခြင်း​နှင့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်' ဟူ ၍​မြို့​တိုင်း​တွင် ငါ့​အား​ကြို​တင်​သ​တိ​ပေး သည်​ကို​သာ​လျှင်​ငါ​သိ​၏။-

Darby Translation

only that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and tribulations await me.

German Unrevised Elberfelder Bible

außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten.

Dutch Bible 1917

Dan dat de Heilige Geest van stad tot stad betuigt, zeggende, dat mij banden en verdrukkingen aanstaande zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar wel, dat de Heilige Geest van stad tot stad mij betuigt, dat mij boeien en verdrukkingen wachten.

Italian Diodati Bible

Se non che lo Spirito Santo mi testifica per ogni città, dicendo che legami e tribolazioni mi aspettano .

Douay-Rheims 1899

Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.

Geneva Bible 1599

Saue that ye holy Ghost witnesseth in euery citie, saying, that bondes and afflictions abide me.

Noyes Bible

save that the Holy Spirit witnesseth to me in every city, saying that bonds and afflictions await me.

Danish Bible 1931

kun, at den Helligånd i hver By vidner for mig og siger, at Lænker og Trængsler vente mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Nen jaraui kin kotin kadede on ia nan kanim karoj, me jal akan o kamekam kin auiaui ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Ngen saraui kin kotin kadede ong ia nan kanim karos, me sal akan o kamekam kin auiaui ia.

King James Version

Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

King James Version + Apocrypha

Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Vietnamese Bible 1923

duy Đức Thánh Linh đã bảo trước cho tôi rằng từ thành nầy sang thành khác dây xích và hoạn nạn đang đợi tôi đó.

KJV Cambridge Paragraph

save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Revised West Version

Ka ko eni, ʻoku fakamoʻoni mai ʻe he Laumālie Māʻoniʻoni, ʻo pehē, ʻoku tatali pe kiate au ʻae ngaahi haʻi mo e meʻa fakamamahi ʻi he kolo kotoa pē.

French Ostervald Bible

Si ce n'est que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, que des liens et des afflictions m'attendent.

Romanian Free Holy Bible

doar că Duhul Sfânt mărturisește în fiecare cetate, spunând că mă așteaptă legături și necazuri.

Esperanto Bible

krom tio, ke la Sankta Spirito atestas al mi en ĉiu urbo, dirante, ke katenoj kaj afliktoj min atendas.

French Louis Segond 1910 Bible

seulement, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des liens et des tribulations m’attendent.

German Luther Bible 1912

nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.

Majority Standard BIble

I only know that in town after town the Holy Spirit warns that chains and afflictions await me.

Webster Bible

Save that the Holy Spirit testifieth in every city, saying, that bonds and afflictions abide me.

Open English Bible (Commonwealth)

except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.

Open English Bible (US)

except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.

Revised Version

save that the Holy Ghost testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Italian Riveduta Bible

salvo che lo Spirito Santo mi attesta in ogni città che legami ed afflizioni m’aspettano.

French Free Holy Bible for the World

Je sais seulement que, de ville en ville, le Saint-Esprit m'avertit que l'emprisonnement et les afflictions m'attendent.

Reina Valera 1909

Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.

Spanish BLL

solo sé que el Espíritu Santo me advierte de ciudad en ciudad que me esperan prisiones y sufrimientos.

Spanish Free Bible for the World

salvo que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.

Croatian Bible

osim što mi Duh Sveti u svakom gradu jamči da me čekaju okovi i nevolje.

Serbian DK Bible (Latin)

osim da Duh Sveti po svim gradovima svedoči, govoreći da me okovi i nevolje čekaju.

Dieri NT

Windri Jaola kulikirieli ngura pratjanani ngakangu morlalu tinkari ngankai ja jatai: Dupudupu ja ketjaketjana ngakangu naka kalkateriai.

German Textbibel

Nur bezeugt mir der heilige Geist in einer Stadt um die andere, daß Fesseln und Drangsale meiner warten.

Tyndale NT

but that the holy goost witnesseth in every cite sayinge: that bondes and trouble abyde me.

World English Bible

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World English Bible (Catholic)

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World English Bible British Edition

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World English Bible Classic

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World English Bible Updated

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World Messianic Bible

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World Messianic Bible British Edition

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Esteja y Espiritu Santo janae yo testimonio na gui cada siudad, ilegña, na y guinede yan y pinite ufañaga guiya guajo.

Young's Literal Translation

save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;

Text-Critical Greek NT

πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.

Textus Receptus

πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.

Solid Rock Greek New Testament

πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται ⸆ λέγον ὅτι δεσμά ⸉με καὶ θλίψεις⸊ μένουσιν.

Greek Majority Text NT

πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεισ μενουσιν

Byzantine Greek NT

πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.

Tischendorf Greek NT

πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумай Духул Сфынт мэ ынштиинцязэ дин четате ын четате кэ мэ аштяптэ ланцурь ши неказурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що кайдани мене та муки ждуть.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що кайдани мене та муки ждуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

осим да Дух Свети по свим градовима сведочи, говорећи да ме окови и невоље чекају.

Russian Synodal Bible

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Salkinson Hebrew NT

כג זוּלָתִי אֲשֶׁר־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ יְנַבֵּא עָלַי בְּכָל־עִיר וָעִיר לֵאמֹר כִּי־כְבָלִים וַחֲבָלִים נָכֹנוּ לִי׃

Modern Hebrew Bible

אפס כי רוח הקדש מעיד בכל עיר ועיר לאמר כי מוסרות וצרות נכונו לי׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲖⲎⲚ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲎⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲞⲖⲒⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲤⲈⲞϨⲒ ⲚⲀⲔ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲤⲚⲀⲨϨ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲐⲖⲨⲮⲒⲤ.

Coptic NT

⳿ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ⳿ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

غَيْرَ أَنَّ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ يَشْهَدُ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ قَائِلًا: إِنَّ وُثُقًا وَشَدَائِدَ تَنْتَظِرُنِي.

Old Persion Version Bible

جز اینکه روح‌القدس در هر شهرشهادت داده، می‌گوید که بندها و زحمات برایم مهیا است.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ချည်နှောင် ခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲ နှိပ်စက်ခြင်းအမှုတို့သည် ငါ့ ကိုဆိုင်းလင့် သည်ဟု သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်သည် ခပ်သိမ်းသောမြို့ တို့၌ ငါ့ အား သက်သေခံ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

오직 성령이 각 성에서 내게 증거하여 결박과 환난이 나를 기다린다 하시나

Japanese Freedom Bible

ただ、聖霊がどの町でも、投獄と苦難が私を待ち受けていると証ししておられます。

World Chinese Bible

只知道圣灵在各城向我作见证，说捆锁和患难等着我。

New Japanese NT

ただわかっているのは、聖霊がどの町でも私にはっきりとあかしされて、なわめと苦しみが私を待っていると言われることです。

Chinese Union Version (simplified)

但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。

Chinese Union Version (traditional)

但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。

Meitei Bible

Masimatangdi eina khang-i madudi sahar khudingda apha apun amadi ot neiba eina thengnagani haibasi Thawai Asengbana eingonda khanghanbire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo mvngchik chindu ho pamtv mvnwng lo Darwknv Dowv gamrw toku nga ho patwk lo dosv nga okv ngoogv hirukaya svngaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama doggu ki cua dogu kuli U Tienu fuoma yua yen tuodi ki wangi nni, ke mi lolima leni fala bili ki guu nni,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A não ser pelo que o Espírito Santo em cada cidade me dá testemunho, dizendo que prisões e aflições me esperam.

CC BY 4.0

Safwa NT

pipo Umpepo Ufinjile ambuula shila muji gwimbala huje empengo zihuguula, na malabha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ciguma ene mmanyire: omu ngasi lugo Mûka Mutagatîfu àmmanyisize oku enkoba n’amalibuko binînzire”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka cehnak hü mlüh naküta thawng jah mkhuimkhanak naw na k'äihki tia Ngmüimkhya ngcim naw na mthehki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

außer daß der heilige Geist von Stadt zu Stadt mir bezeugt und sagt, daß Bande und Trübsal meiner warten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah suh Esa Chiiala ih erah ba baat halang samnuthung rookwet ni chamnaang nyia phaatak ah nga raangtaan ih ban tong roh ela ngeh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hen duuma duuma tana qachchoyine metoy nagizayssa xiillo ayanay tas yootides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Ayyaanay qashoynne waayey tana naageyssa katama ubban taw maarkkattis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowa eree kit kitotse tipewonat gond bek'on taan b́kotiruwok'o S'ayin shayiro taash keewure.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune rajanthek hà Ragung So è phatheg nane diig ne gu khan muii ro è phriie pha ji thieg bie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

konzi Luhuho Lujolola nji paki zangu muleneñi uhi no uhi kuwambwa kusuminwa ni manyando anilibelele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Solo sé que el Espíritu Santo me da testimonio en cada ciudad, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.

CC BY 4.0

Yao NT

Nguchimanyilila chindu chimo kuti mmusi wauliwose Mbumu jwa Akunnungu akusalila kuti kutaŵikwa ni masausyo gakunindilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

ulwakhuva Umepo Umbalanche ikhumbula une khila vunchege pwainchova ukhuta imireghehe nu vukhuvilwa fikhumulekhilei.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ila kwa mana Roho Mtakatifu unishuhudia nenga katika kila mji no baya panga minyororo na mateso nga nyoo vyatinilenda.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nga chindu chimonga chenikuchimanya, Mpungu Msopi akunilangisa kuvya mukila muji chifungu na mang'ahiso ndi vyevyi kunilindila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cada ciudad el Espíritu Santo me da a entender solemnemente que me esperan cadenas y aflicciones.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khopuilien tina, intâng ina le bâiinkhamnân mi ngâk ti vai hi Ratha Inthiengin mi min rieta, ki riet ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xwi wetaꞌm ri ubꞌim ri Uxlabꞌixel chwe pa ronojel ri tinimit chi kinokisax na pa cheꞌ xuqujeꞌ kinriq na kꞌax are kintzalij pa Jerusalén.

CC BY 4.0

Soli NT

Ncenjinshowa ni cakwambeti, mu minshi yonse Mushimu Uswepa ulancenjeshengeti, mapensho ne kusungwa mujele kulampembelenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

except that the Holy Spirit testifies in every city that imprisonment and afflictions await me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Except that the Ruach Hakodesh, in every city, testifies to me, saying that the beis hasohar and tzoros are awaiting me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί ⸀μοι λέγον ὅτι δεσμὰ ⸂καὶ θλίψεις με μένουσιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אחוץ דעם, וואס דער רוח הקודש איז מעיד צו מיר אין יעדער שטאט, אזוי צו זאגן, אז עס ווארטן אויף מיר קייטן און צרות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଲିଁୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ଡିଲେ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙ୍‌ ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଚେତାଅକାଦିୟାଁ ଚି, ସବେନ୍‌ ନାଗାର୍‌ରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେହେଲ୍‌ରେ ସାଜାଇ ଆଡଃ ଦୁକୁଇଙ୍ଗ୍‌ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ମକେ ଜାଗ୍‍ରତ୍‌ କରିଦେଇ ଆଚେ ଜେ, ମୁଇ ସବୁ ନଅରେ ବନ୍ଦି ଗରେ ରଇକରି କସ୍‌ଟ ପାଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ସା ଜା ସିକ୍ଲି ଏତେ ଆଗାଗ୍‍ଚେ ଆରି ଦୁକ୍‍ ବାଏ ଆକେନ୍‍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଇନି ଇନି ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ବାଲିର୍‌ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ଗିନେ ବାନ୍ଦୁଣ୍‌ ଆର୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଆଚେ, ଇରି ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ମକ୍‌ ସଃବୁ ଗଃଳେ ସାକି ଦେଉଁଲି ।

CC BY 4.0