Acts 20:23

American Standard Version (1901) ☆

save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

ASV Byzantine Text ☆

save that the Holy Spirit testifieth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

English Berean Standard Bible ☆

I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.

Bible in Basic English ☆

Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.

Darby Translation ☆

only that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and tribulations await me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

Saue that ye holy Ghost witnesseth in euery citie, saying, that bondes and afflictions abide me.

Noyes Bible ☆

save that the Holy Spirit witnesseth to me in every city, saying that bonds and afflictions await me.

King James Version ☆

Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

King James Version + Apocrypha ☆

Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Majority Standard BIble ☆

I only know that in town after town the Holy Spirit warns that chains and afflictions await me.

Webster Bible ☆

Save that the Holy Spirit testifieth in every city, saying, that bonds and afflictions abide me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.

Open English Bible (US) ☆

except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.

Revised Version ☆

save that the Holy Ghost testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Tyndale NT ☆

but that the holy goost witnesseth in every cite sayinge: that bondes and trouble abyde me.

World English Bible ☆

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World English Bible (Catholic) ☆

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World English Bible British Edition ☆

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World English Bible Classic ☆

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World English Bible Updated ☆

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World Messianic Bible ☆

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

World Messianic Bible British Edition ☆

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

Young's Literal Translation ☆

save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;

Text-Critical English NT ☆

except that the Holy Spirit testifies in every city that imprisonment and afflictions await me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Except that the Ruach Hakodesh, in every city, testifies to me, saying that the beis hasohar and tzoros are awaiting me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

غَيْرَ أَنَّ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ يَشْهَدُ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ قَائِلًا: إِنَّ وُثُقًا وَشَدَائِدَ تَنْتَظِرُنِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମର୍‌ ଗିନେ ବାନ୍ଦୁଣ୍‌ ଆର୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଆଚେ, ଇରି ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ମକ୍‌ ସଃବୁ ଗଃଳେ ସାକି ଦେଉଁଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotowa eree kit kitotse tipewonat gond bek'on taan b́kotiruwok'o S'ayin shayiro taash keewure.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gune rajanthek hà Ragung So è phatheg nane diig ne gu khan muii ro è phriie pha ji thieg bie ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​က `သင်​သည်​ချည် နှောင်​ခြင်း​နှင့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်' ဟူ ၍​မြို့​တိုင်း​တွင် ငါ့​အား​ကြို​တင်​သ​တိ​ပေး သည်​ကို​သာ​လျှင်​ငါ​သိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ချည်နှောင် ခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲ နှိပ်စက်ခြင်းအမှုတို့သည် ငါ့ ကိုဆိုင်းလင့် သည်ဟု သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်သည် ခပ်သိမ်းသောမြို့ တို့၌ ငါ့ အား သက်သေခံ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Esteja y Espiritu Santo janae yo testimonio na gui cada siudad, ilegña, na y guinede yan y pinite ufañaga guiya guajo.

Daai Chin NT ☆

Ka cehnak hü mlüh naküta thawng jah mkhuimkhanak naw na k'äihki tia Ngmüimkhya ngcim naw na mthehki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

ka caeh ih vangpui kruekah, thongim krak moe, ka tongh han koi karai hmuennawk kawng to Kacai Muithla mah ang thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hloong neh phacipphabaem loh kai n'naeh thil te Mueihla Cim loh kai ham kho takuem ah laipai tih a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hloong neh phacipphabaem loh kai n'naeh thil te Mueihla Cim loh kai ham kho takuem ah laipai tih a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。

World Chinese Bible ☆

只知道圣灵在各城向我作见证，说捆锁和患难等着我。

Yao NT ☆

Nguchimanyilila chindu chimo kuti mmusi wauliwose Mbumu jwa Akunnungu akusalila kuti kutaŵikwa ni masausyo gakunindilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲖⲎⲚ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲎⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲞⲖⲒⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲤⲈⲞϨⲒ ⲚⲀⲔ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲤⲚⲀⲨϨ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲐⲖⲨⲮⲒⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ⳿ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ..

Croatian Bible ☆

osim što mi Duh Sveti u svakom gradu jamči da me čekaju okovi i nevolje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Než že Duch svatý po městech, kudyž jsem šel, osvědčuje mi, pravě, že vězení a soužení mne očekávají.

Danish Bible 1931 ☆

kun, at den Helligånd i hver By vidner for mig og siger, at Lænker og Trængsler vente mig.

Desiya NT ☆

ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ମକେ ଜାଗ୍‍ରତ୍‌ କରିଦେଇ ଆଚେ ଜେ, ମୁଇ ସବୁ ନଅରେ ବନ୍ଦି ଗରେ ରଇକରି କସ୍‌ଟ ପାଇବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Windri Jaola kulikirieli ngura pratjanani ngakangu morlalu tinkari ngankai ja jatai: Dupudupu ja ketjaketjana ngakangu naka kalkateriai.

Dutch Bible 1917 ☆

Dan dat de Heilige Geest van stad tot stad betuigt, zeggende, dat mij banden en verdrukkingen aanstaande zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar wel, dat de Heilige Geest van stad tot stad mij betuigt, dat mij boeien en verdrukkingen wachten.

Esperanto Bible ☆

krom tio, ke la Sankta Spirito atestas al mi en ĉiu urbo, dirante, ke katenoj kaj afliktoj min atendas.

French: Bible J.N. Darby ☆

sauf que l’Esprit Saint rend témoignage de ville en ville, me disant que des liens et de la tribulation m’attendent.

French Ostervald Bible ☆

Si ce n'est que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, que des liens et des afflictions m'attendent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

seulement, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des liens et des tribulations m’attendent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je sais seulement que, de ville en ville, le Saint-Esprit m'avertit que l'emprisonnement et les afflictions m'attendent.

Gamo NT ☆

Hen duuma duuma tana qachchoyine metoy nagizayssa xiillo ayanay tas yootides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍‍ସା ଜା ସିକ୍ଲି ଏତେ ଆଗାଗ୍‍ଚେ ଆରି ଦୁକ୍‍ ବାଏ ଆକେନ୍‍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଇନି ଇନି ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ବାଲିର୍‌ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten.

German Luther Bible 1912 ☆

nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.

German Textbibel ☆

Nur bezeugt mir der heilige Geist in einer Stadt um die andere, daß Fesseln und Drangsale meiner warten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

außer daß der heilige Geist von Stadt zu Stadt mir bezeugt und sagt, daß Bande und Trübsal meiner warten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Geeshsha Ayyaanay qashoynne waayey tana naageyssa katama ubban taw maarkkattis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama doggu ki cua dogu kuli U Tienu fuoma yua yen tuodi ki wangi nni, ke mi lolima leni fala bili ki guu nni,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.

Textus Receptus ☆

πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.

Text-Critical Greek NT ☆

πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται ⸆ λέγον ὅτι δεσμά ⸉με καὶ θλίψεις⸊ μένουσιν.

Greek Majority Text NT ☆

πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεισ μενουσιν

Tischendorf Greek NT ☆

πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.

SBL Greek NT ☆

πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί ⸀μοι λέγον ὅτι δεσμὰ ⸂καὶ θλίψεις με μένουσιν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon sèl bagay moun konnen: nan chak lavil kote m' pase, Sentespri avèti m' prizon ak anpil soufrans ap tann mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ke hoike pono mai nei ka Uhane Hemolele ma na kulanakauhale a pau, i mai, Ua makaukau na kaula paa a me ka pilikia no'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג זוּלָתִי אֲשֶׁר־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ יְנַבֵּא עָלַי בְּכָל־עִיר וָעִיר לֵאמֹר כִּי־כְבָלִים וַחֲבָלִים נָכֹנוּ לִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אפס כי רוח הקדש מעיד בכל עיר ועיר לאמר כי מוסרות וצרות נכונו לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Se non che lo Spirito Santo mi testifica per ogni città, dicendo che legami e tribolazioni mi aspettano .

Italian Riveduta Bible ☆

salvo che lo Spirito Santo mi attesta in ogni città che legami ed afflizioni m’aspettano.

Japanese Freedom Bible ☆

ただ、聖霊がどの町でも、投獄と苦難が私を待ち受けていると証ししておられます。

New Japanese NT ☆

ただわかっているのは、聖霊がどの町でも私にはっきりとあかしされて、なわめと苦しみが私を待っていると言われることです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଲିଁୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ଡିଲେ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙ୍‌ ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xwi wetaꞌm ri ubꞌim ri Uxlabꞌixel chwe pa ronojel ri tinimit chi kinokisax na pa cheꞌ xuqujeꞌ kinriq na kꞌax are kintzalij pa Jerusalén.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

ulwakhuva Umepo Umbalanche ikhumbula une khila vunchege pwainchova ukhuta imireghehe nu vukhuvilwa fikhumulekhilei.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오직 성령이 각 성에서 내게 증거하여 결박과 환난이 나를 기다린다 하시나

Kosraean Bible ☆

Ma sefanna nga etu pa Ngun Mutal el akkalemye nu sik tari, lah kapir ac mwe lokoalok soaneyu in siti nukewa nga ac som nu we.

Kuhane NT ☆

konzi Luhuho Lujolola nji paki zangu muleneñi uhi no uhi kuwambwa kusuminwa ni manyando anilibelele.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.

Meitei Bible ☆

Masimatangdi eina khang-i madudi sahar khudingda apha apun amadi ot neiba eina thengnagani haibasi Thawai Asengbana eingonda khanghanbire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଚେତାଅକାଦିୟାଁ ଚି, ସବେନ୍‌ ନାଗାର୍‌ରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେହେଲ୍‌ରେ ସାଜାଇ ଆଡଃ ଦୁକୁଇଙ୍ଗ୍‌ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah suh Esa Chiiala ih erah ba baat halang samnuthung rookwet ni chamnaang nyia phaatak ah nga raangtaan ih ban tong roh ela ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ila kwa mana Roho Mtakatifu unishuhudia nenga katika kila mji no baya panga minyororo na mateso nga nyoo vyatinilenda.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nga chindu chimonga chenikuchimanya, Mpungu Msopi akunilangisa kuvya mukila muji chifungu na mang'ahiso ndi vyevyi kunilindila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

جز اینکه روح‌القدس در هر شهرشهادت داده، می‌گوید که بندها و زحمات برایم مهیا است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Nen jaraui kin kotin kadede on ia nan kanim karoj, me jal akan o kamekam kin auiaui ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Ngen saraui kin kotin kadede ong ia nan kanim karos, me sal akan o kamekam kin auiaui ia.

World Portuguese Bible ☆

senão que o Espírito Santo testifica em cada cidade, dizendo que prisões e aflições me esperam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A não ser pelo que o Espírito Santo em cada cidade me dá testemunho, dizendo que prisões e aflições me esperam.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

doar că Duhul Sfânt mărturisește în fiecare cetate, spunând că mă așteaptă legături și necazuri.

Romanian BTF Bible ☆

Decât că Duhul Sfânt adeverește în fiecare cetate, spunând că mă așteaptă lanțuri și nenorociri.

Romanian Free Holy Bible ☆

doar că Duhul Sfânt mărturisește în fiecare cetate, spunând că mă așteaptă legături și necazuri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумай Духул Сфынт мэ ынштиинцязэ дин четате ын четате кэ мэ аштяптэ ланцурь ши неказурь.

Russian Synodal Bible ☆

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Safwa NT ☆

pipo Umpepo Ufinjile ambuula shila muji gwimbala huje empengo zihuguula, na malabha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khopuilien tina, intâng ina le bâiinkhamnân mi ngâk ti vai hi Ratha Inthiengin mi min rieta, ki riet ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

osim da Duh Sveti po svim gradovima svedoči, govoreći da me okovi i nevolje čekaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

осим да Дух Свети по свим градовима сведочи, говорећи да ме окови и невоље чекају.

Mashi Bible ☆

“Ciguma ene mmanyire: omu ngasi lugo Mûka Mutagatîfu àmmanyisize oku enkoba n’amalibuko binînzire”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ncenjinshowa ni cakwambeti, mu minshi yonse Mushimu Uswepa ulancenjeshengeti, mapensho ne kusungwa mujele kulampembelenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.

Spanish BLL ☆

solo sé que el Espíritu Santo me advierte de ciudad en ciudad que me esperan prisiones y sufrimientos.

Spanish Free Bible for the World ☆

salvo que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Solo sé que el Espíritu Santo me da testimonio en cada ciudad, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En cada ciudad el Espíritu Santo me da a entender solemnemente que me esperan cadenas y aflicciones.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ninachojua tu ni kwamba Roho Mtakatifu ananithibitishia katika kila mji kwamba vifungo na mateso ndivyo vinavyoningojea.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo mvngchik chindu ho pamtv mvnwng lo Darwknv Dowv gamrw toku nga ho patwk lo dosv nga okv ngoogv hirukaya svngaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, ʻoku fakamoʻoni mai ʻe he Laumālie Māʻoniʻoni, ʻo pehē, ʻoku tatali pe kiate au ʻae ngaahi haʻi mo e meʻa fakamamahi ʻi he kolo kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що кайдани мене та муки ждуть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що кайдани мене та муки ждуть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

duy Đức Thánh Linh đã bảo trước cho tôi rằng từ thành nầy sang thành khác dây xích và hoạn nạn đang đợi tôi đó.

Eastern Yiddish NT ☆

אחוץ דעם, וואס דער רוח הקודש איז מעיד צו מיר אין יעדער שטאט, אזוי צו זאגן, אז עס ווארטן אויף מיר קייטן און צרות.

CC BY 4.0