Ezekiel 32:20

American Standard Version (1901)

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

ASV Byzantine Text

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe sumsen hoi hum ih kaminawk salakah amtimh o tih; anih loe sumsen hoi loih thai mak ai boeh, anih hoi angmah ih kaminawk to ruet ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

cunghang dongkah a mop te cunghang dongkah rhok lakli ah ni a yalh eh. Anih neh a hlangping boeih te sol laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

cunghang dongkah a mop te cunghang dongkah rhok lakli ah ni a. yalh eh. Anih neh a hlangping boeih te sol laeh.

Hawaiian Bible 1868

Iwaenakonu o ka poe i pepehiia me ka pahikaua, e haule ai lakou; ua haawiia ia i ka pahikaua: e alako oe ia ia a me kona mau lehulehu a pau.

English Berean Standard Bible

They will fall among those slain by the sword. The sword is appointed! Let them drag her away along with all her multitudes.

Haitian Creole Bible 1985

Moun peyi Lejip yo pral tonbe ansanm ak moun ki mouri nan lagè yo. Gen yon nepe ki pare pou touye yo tout.

Clementine Vulgate 1598

In medio interfectorum gladio cadent; gladius datus est: attraxerunt eam et omnes populos ejus.

Bible in Basic English

Among those who have been put to the sword: they will give a resting-place with them to all their people.

French: Bible J.N. Darby

Ils tomberont parmi ceux qui ont été tués par l’épée ; l’épée a été donnée ; traînez l’Égypte et toute sa multitude.

Czech Kralická Bible 1613

Mezi zbitými mečem padnou, meči vydán jest, vlectež jej i všecko množství jeho.

Kosraean Bible

“Mwet Egypt uh ac fah ikori pac yurin mwet su anwuki ke mweun. Oasr sie cutlass akola in onelosla nukewa.

World Portuguese Bible

Eles cairão entre os que foram mortos à espada. Ela está entregue à espada. Arrastem-na com todas as suas multidões.

Romanian BTF Bible

Ei vor cădea în mijlocul celor uciși de sabie; ea este dată sabiei; trageți-o afară, pe ea și toate mulțimile ei.

Brenton English Septuagint

They shall fall with him in the midst of them that are slain with the sword, and all his strength shall perish: the giants also shall say to thee,

Burmese Common Language Bible

``အီ​ဂျစ်​ပြည်​သူ​တို့​သည်​စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး သူ​များ​နှင့်​အ​တူ သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အီ​ဂျစ် ပြည်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​သုတ်​သင်​ပစ်​၍ ဆွဲ​ထုတ်​သွား​ရန် ဋ္ဌား​သည်​အ​ဆင်​သင့်​ရှိ​နေ​၏။-

Darby Translation

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword. The sword hath been given: draw her out, and all her multitudes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Inmitten der vom Schwert Erschlagenen sollen sie fallen! Das Schwert ist übergeben; schleppet Ägypten herbei und seine ganze Menge!

Dutch Bible 1917

In het midden der verslagenen van het zwaard zullen zij vallen; zij is aan het zwaard overgegeven; trek haar henen met al haar menigte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Temidden van hen die aan het zwaard zijn geregen zullen ze neerkomen, zal Egypte met al zijn drommen een plaats krijgen.

Italian Diodati Bible

Essi caderanno per mezzo gli uccisi con la spada; la spada è stata data in mano; strascinatela, con tutta la sua moltitudine.

Douay-Rheims 1899

They shall fall in the midst of them that are slain with the sword: the sword is given, they have drawn her down, and all her people.

Geneva Bible 1599

They shall fall in the middes of them that are slaine by the sword: shee is deliuered to the sword: draw her downe, and all her multitude.

Noyes Bible

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword. The sword is given; drag her away and all her multitudes!

Danish Bible 1931

Midt iblandt sværdslagne skal han* segne, og al hans larmende Hob skal ligge hos ham. { [*dvs. Farao.] }

Leeser Tanakh

In the midst of those that are slain by the sword shall they fall: to the sword is she given up; drag her away and all her multitudes.

JPS TaNaKH 1917

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword; she is delivered to the sword; draw her down and all her multitudes.

King James Version

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

King James Version + Apocrypha

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

Vietnamese Bible 1923

Phải, kìa những kẻ ấy sẽ ngã xuống chính giữa những người đã bị gươm giết. Nó bị phó cho gươm; hãy kéo nó ra với cả các đoàn dân nó!

KJV Cambridge Paragraph

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

Revised West Version

Te nau tō hifo ʻi he lotolotonga ʻonautolu ʻoku tāmateʻi ʻaki ʻae heletā: kuo tukuange ia ki he heletā; tohoaki ia, pea mo hono kakai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ils tomberont au milieu de ceux que l'épée a blessés à mort. L'épée est tirée. Entraînez-la avec toute sa multitude

Esperanto Bible

Inter tiuj, kiuj mortis de glavo, ili falos; al la glavo ĝi estas transdonita; oni tiros ĝin kaj ĝian tutan grandnombran popolon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l’épée. Le glaive est donné: Entraînez l’Égypte et toute sa multitude!

German Luther Bible 1912

Sie werden fallen unter denen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Das Schwert ist schon gefaßt und gezückt über ihr ganzes Volk.

LXX2012 U. S. English

They shall fall with him in the midst of them that are slain with the sword, and all his strength shall perish: the giants also shall say to you,

British English Septuagint 2012

They shall fall with him in the midst of them that are slain with the sword, and all his strength shall perish: the giants also shall say to you,

Majority Standard BIble

They will fall among those slain by the sword. The sword is appointed! Let them drag her away along with all her multitudes.

Webster Bible

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

Revised Version

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her away and all her multitudes.

Italian Riveduta Bible

Essi cadranno in mezzo agli uccisi per la spada. La spada v’è data; trascinate l’Egitto con tutte le sue moltitudini!

French Free Holy Bible for the World

Ils tomberont au milieu de ceux qui sont tués par l'épée. Elle est livrée à l'épée. Entraînez-la avec toutes ses multitudes !

Reina Valera 1909

Entre los muertos á cuchillo caerán: al cuchillo es entregado: traedlo á él y á todos sus pueblos.

Spanish BLL

Caerán en medio de los que murieron a espada. Egipto ya ha sido entregado a la espada; ¡arrástrenlo junto con todas sus multitudes!

Spanish Free Bible for the World

Caerán en medio de los muertos a espada. A la espada es entregada; arrastradla a ella y a todas sus multitudes.

Croatian Bible

Oni će pasti među one što ih mač pokosi. Ležaj će dobiti sa svim mnoštvom.

Serbian DK Bible (Latin)

Pašće posred pobijenih mačem, mač je dat, vucite ga i sve mnoštvo njegovo.

German Textbibel

Inmitten vom Schwert Erschlagener werden sie hinsinken: den Schwert ist es preisgegeben; man ziegt es hinab nebst all' seiner Pracht.

Updated Brenton English Septuagint

They shall fall with him in the midst of them that are slain with the sword, and all his strength shall perish: the giants also shall say to thee,

Hebrew OT (WLC)

בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃

World English Bible

They will fall among those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

World English Bible (Catholic)

They will fall among those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

World English Bible British Edition

They will fall amongst those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will fall amongst those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

World English Bible Classic

They will fall among those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

World English Bible Updated

They will fall among those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

World Messianic Bible

They will fall among those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

World Messianic Bible British Edition

They will fall amongst those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

Young's Literal Translation

In the midst of the pierced of the sword they fall, [To] the sword she hath been given, They drew her out, and all her multitude.

SEPTUAGINTA

καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐν μέσῳ μαχαίρας τραυματιῶν πεσοῦνται μετʼ αὐτοῦ, καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Вор кэдя астфел ын мижлокул челор учишь де сабие. Сабия вэ есте датэ: доборыць ын мормынт Еӂиптул ши тоатэ мулцимя луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тії попадають між побитими мечем, та й він одданий мечу; тягнїть його туди з усїм людом його!

Ukrainian Freedom Bible

Тії попадають між побитими мечем, та й він одданий мечу; тягнїть його туди з усїм людом його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пашће посред побијених мачем, мач је дат, вуците га и све мноштво његово.

Russian Synodal Bible

Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.

Hebrew Masoretic OT

בְּתֹ֥וךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אֹותָ֖הּ וְכָל־הֲמֹונֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

בתוך חללי חרב יפלו חרב נתנה משכו אותה וכל המוניה׃

Arabic Van Dyck Bible

يَسْقُطُونَ فِي وَسْطِ ٱلْقَتْلَى بِٱلسَّيْفِ. قَدْ أُسْلِمَ ٱلسَّيْفُ. اُمْسُكُوُهَا مَعَ كُلِّ جُمْهُورِهَا.

Old Persion Version Bible

ایشان در میان مقتولان شمشیر خواهند افتاد. (مصر) به شمشیر تسلیم شده است. پس او را و تمامی جمعیتش رابکشید.

Judson Burmese Bible

ထား ဘေး၌ အပ် သည်ဖြစ်၍၊ ထား ဖြင့်သေ သောသူတို့ နှင့်အတူ လဲ ၍သေရသောကြောင့်၊ သူ ကိုယ်တိုင်မှစ၍သူ ၏ လူအလုံးအရင်း ရှိသမျှ တို့ကို ဆွဲ ကြလော့။

Korean Bible 1910

그들이 살륙 당한 자 중에 엎드러질 것임이여 그는 칼에 붙인바 되었은즉 그와 그 모든 무리를 끌지어다

Japanese Freedom Bible

彼らは剣で殺された者たちの間に倒れる。エジプトは剣に渡された。その大勢の民すべてと共に、彼女を引き去れ。

World Chinese Bible

他们必倒在被刀杀的人中。她已经交给刀剑了。要把她和她所有的众民拖去。

Chinese Union Version (simplified)

他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。

Chinese Union Version (traditional)

他們必在被殺的人中仆到。她被交給刀劍，要把她和她的群眾拉去。

Portuguese Bíblia Livre

Entre os mortos à espada cairão; para a espada está entregue; arrastai a ela e a toda a sua multidão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bâkumba boshi n’abandi banizirwe n’engôrho. Obwo engôrho yamâyomolwa oyishage wakulula Mîsiri n’omwandu gwâge gw’engabo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mitten unter den vom Schwerte Erschlagenen sollen sie fallen. Das Schwert ist übergeben; ziehet sie hinab samt all ihrer Menge!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entre los que han sido puestos a la espada ellos caerán; a la espada es entregada, la sacaron con toda la multitud.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Caerán en medio de los asesinados por la espada. Él es entregado a la espada. Sáquenlo afuera, a él y a todas sus multitudes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall fall in the midst of them that are slain by the cherev; she is delivered to the cherev; drag her off and all her multitudes.

CC BY 4.0