Ezekiel 34:15

American Standard Version (1901)

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kaimah ih tuunawk to kaimah roe ka pacah moe, ka taboksak han, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka boiva te kamah loh ka luem puei vetih amih te kamah loh ka kol sak ni. He tah ka Boeipa Yahovah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka boiva te kamah loh ka luem puei vetih amih te kamah loh ka kol sak ni. He tah ka Boeipa Yahovah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

E hanai aku au i ka'u ohana, a e hoomoe iho au ia lakou ilalo, wahi a Iehova ka Haku.

English Berean Standard Bible

I will tend My flock and make them lie down, declares the Lord GOD.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm ki pral okipe mouton m' yo. Se mwen menm k'ap jwenn yon kote pou yo poze. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus.

Bible in Basic English

I myself will give food to my flock, and I will give them rest, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Moi-même je paîtrai mes brebis, et moi je les ferai reposer, dit le Seigneur, l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Já pásti budu stádo své, a já způsobím to, že odpočívati budou, praví Panovník Hospodin.

Kosraean Bible

Nga sifacna ac fah mwet shepherd nu sin sheep nutik uh, ac nga fah sokak acn in mongla lalos. Nga, LEUM GOD Fulatlana, pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Eu mesmo serei o pastor das minhas ovelhas, e eu as farei repousar”, diz o Senhor DEUS.

Romanian BTF Bible

Eu voi paște turma mea și eu le voi face să se culce, spune Domnul DUMNEZEU.

Brenton English Septuagint

I will feed my sheep, and I will cause them to rest; and they shall know that I am the Lord: thus saith the Lord God.

Burmese Common Language Bible

ငါ​ကိုယ်​တိုင်​မိ​မိ​၏​သိုး​များ​ကို​ထိန်း​ကျောင်း ၍ သူ​တို့​အိပ်​နား​စ​ရာ​အ​ရပ်​များ​ကို​ရှာ​၍ ပေး​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

I will myself feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will meine Schafe weiden, und ich will sie lagern, spricht der Herr, Jehova.

Dutch Bible 1917

Ik zal Mijn schapen weiden, en Ik zal ze legeren, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal mijn schapen zelf weiden, ze zelf laten legeren, zegt Jahweh, de Heer.

Italian Diodati Bible

Io stesso pascerò le mie pecore , e le farò posare, dice il Signore Iddio.

Douay-Rheims 1899

I will feed my sheep: and I will cause them to lie down, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599

I will feede my sheepe, and bring them to their rest, sayth the Lord God.

Noyes Bible

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.

Danish Bible 1931

Jeg vil selv røgte min Hjord og selv lade dem lejre sig, lyder det fra den Herre HERREN.

Leeser Tanakh

I myself will feed my flock, and I myself will cause them to lie down, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917

I will feed My sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

King James Version

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

Vietnamese Bible 1923

Aáy chính ta sẽ chăn chiên ta và cho chúng nó nằm nghỉ, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord God.

Revised West Version

Te u fafanga ʻa ʻeku fanga sipi, pea te u fakatokoto ʻakinautolu ki lalo, ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car moi-même je paîtrai mes brebis et les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.

Esperanto Bible

Mi paŝtos Miajn ŝafojn, kaj Mi ripozigos ilin, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est moi qui ferai paître mes brebis, c’est moi qui les ferai reposer, dit le Seigneur, l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Ich will selbst meine Schafe weiden, und ich will sie lagern, spricht der Herr HERR.

LXX2012 U. S. English

I will feed my sheep, and I will cause them to rest; and they shall know that I am the Lord: thus says the Lord God.

British English Septuagint 2012

I will feed my sheep, and I will cause them to rest; and they shall know that I am the Lord: thus says the Lord God.

Majority Standard BIble

I will tend My flock and make them lie down, declares the Lord GOD.

Webster Bible

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

Revised Version

I myself will feed my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

Italian Riveduta Bible

Io stesso pascerò le mie pecore, e io stesso le farò riposare, dice il Signore, l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

C'est moi-même qui ferai paître mes brebis, et c'est moi qui les ferai reposer, déclare le Seigneur DIEU.

Reina Valera 1909

Yo apacentaré mis ovejas, y yo les haré tener majada, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL

Yo mismo seré el pastor de mis ovejas y haré que descansen, dice el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Yo apacentaré a mis ovejas, y yo les daré aprisco, dice el Señor Yahvé.

Croatian Bible

Sam ću pasti ovce svoje i sam ću im dati počinka - riječ je Jahve Gospoda.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja ću pasti stado svoje, i ja ću ih odmarati, govori Gospod Gospod.

German Textbibel

Ich selbst werde meine Schafe weiden und ich werde sie lagern lassen, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

I will feed my sheep, and I will cause them to rest; and they shall know that I am the Lord: thus saith the Lord God.

Hebrew OT (WLC)

אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

World English Bible

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD.

World English Bible (Catholic)

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD.

World English Bible Classic

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord Yahweh.

World English Bible Updated

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible British Edition

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD.

Young's Literal Translation

I feed My flock, and cause them to lie down, An affirmation of the Lord Jehovah.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ βοσκήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐγὼ ἀναπαύσω αὐτά, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος. τάδε λέγει Κύριος Κύριος·

Brenton Septuagint

Ἐγὼ βοσκήσω τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐγὼ ἀναπαύσω αὐτὰ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος· τάδε λέγει Κύριος Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу Ынсумь Ымь вой паште оиле, Еу ле вой дуче ла одихнэ», зиче Домнул Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сам я пасти му вівцї мої, і сам указувати їм місце опочивку, говорить Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible

Сам я пасти му вівцї мої, і сам указувати їм місце опочивку, говорить Господь Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја ћу пасти стадо своје, и ја ћу их одмарати, говори Господ Господ.

Russian Synodal Bible

Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их, говорит Господь Бог.

Hebrew Masoretic OT

אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Modern Hebrew Bible

אני ארעה צאני ואני ארביצם נאם אדני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا أَرْعَى غَنَمِي وَأُرْبِضُهَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

خداوند یهوه می‌گوید که من گوسفندان خودرا خواهم چرانید و من ایشان را خواهم خوابانید.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ငါ့ သိုး များကို ကျွေးမွေး မည်။ အိပ်ရာ ကိုလည်း ငါပေးမည်။

Korean Bible 1910

나 주 여호와가 말하노라 내가 친히 내 양의 목자가 되어 그것들로 누워 있게 할지라

Japanese Freedom Bible

わたし自身が、わたしの羊の羊飼いとなり、彼らを伏させる」と主なる神は言われる。

World Chinese Bible

我自己必作我羊的牧人，使它们躺卧。”主耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。

Chinese Union Version (traditional)

主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。

Portuguese Bíblia Livre

Eu apascentarei minhas ovelhas, e eu farei elas se deitarem em segurança , diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Niene nakaz’iyâbula ebibuzi byaâni, nambihire aha byarhamukira, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will selbst meine Schafe weiden und sie lagern, spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo mismo daré alimento a mi rebaño, y les daré descanso, dice el Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo apacentaré mi rebaño y lo llevaré a descansar, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As a ro'eh will I tend My tzon, and I will cause them to lie down, saith Adonoi Hashem.

CC BY 4.0