Ezekiel 34:23

American Standard Version (1901)

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

ASV Byzantine Text

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Asang Khongca Bible

Nihcae nuiah tuu toepkung maeto ka suek han, anih mah tuunawk to pacah tih, ka tamna David loe tuu toep kami ah om ueloe, tuunawk to pacah tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih aka dawn te pakhat ka thoh pah vetih amih te a luem puei ni. Ka sal David loh amih te a luem puei vetih amah te amih aka dawn la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih aka dawn te pakhat ka thoh pah vetih amih te a luem puei ni. Ka sal David loh amih te a luem puei vetih amah te amih aka dawn la om ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoonoho aku au i ke kahuhipa hookahi maluna o lakou, a e hanai oia ia lakou, o ka'u kauwa, o Davida, e hanai oia ia lakou, a oia auanei ko Iakou kahuhipa.

English Berean Standard Bible

I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap ba yo yon wa k'ap tankou David, sèvitè m' lan. Se li menm ki pral okipe yo, k'ap mennen yo manje. Se li menm k'ap gadò yo.

Clementine Vulgate 1598

[Et suscitabo super eas pastorem unum qui pascat eas, servum meum David: ipse pascet eas, et ipse erit eis in pastorem.

Bible in Basic English

And I will put over them one keeper, and he will give them food, even my servant David; he will give them food and be their keeper.

French: Bible J.N. Darby

Et je susciterai sur eux un pasteur qui les paîtra, mon serviteur David : lui les paîtra, et lui sera leur pasteur.

Czech Kralická Bible 1613

A vzbudím nad nimi pastýře jednoho, kterýž je pásti bude, služebníka svého Davida. Tenť je pásti bude, a ten bude jejich pastýřem.

Kosraean Bible

Nga ac fah sang sie tokosra lalos in oana David, mwet kulansap luk, elan mwet shepherd sefanna lalos, ac el ac fah liyalosyang.

World Portuguese Bible

Levantarei sobre elas um único pastor, e ele as apascentará: o meu servo Davi. Ele as apascentará, e ele será o seu pastor.

Romanian BTF Bible

Și voi ridica un singur păstor peste ele și el le va paște, servitorul meu David; el le va paște și va fi păstorul lor.

Brenton English Septuagint

And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd;

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​တစ်​ဦး​တည်း​သော​သိုး​ထိန်း​အ​ဖြစ် ဖြင့် ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​ကဲ့​သို့​သော​ဘု​ရင် အား​ခန့်​ထား​မည်။ သူ​သည်​သူ​တို့​အား​စောင့် ထိန်း​ကြည့်​ရှု​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David: he shall feed them, and he shall be their shepherd.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde einen Hirten über sie erwecken, und er wird sie weiden, meinen Knecht David: der wird sie weiden, und der wird ihr Hirt sein.

Dutch Bible 1917

En Ik zal een enigen Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal over hen één Herder aanstellen, om ze te hoeden: mijn dienaar David. Die zal ze weiden, een echte herder voor hen zijn.

Italian Diodati Bible

E susciterò sopra loro un Pastore, che le pasturerà , cioè: Davide, mio servitore ; egli le pasturerà, e sarà loro per pastore.

Douay-Rheims 1899

AND I WILL SET UP ONE SHEPHERD OVER THEM, and he shall feed them, even my servant David: he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Geneva Bible 1599

And I wil set vp a shepherd ouer them, and he shall feede them, euen my seruant Dauid, he shall feede them, and he shalbe their shepherd.

Noyes Bible

And I will raise up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Danish Bible 1931

Jeg sætter én Hyrde over dem, min Tjener David, og han skal vogte dem; han skal vogte dem, og han skal være deres Hyrde.

Leeser Tanakh

And I will appoint over them one shepherd, and he shall feed them, namely, my servant David: he it is that shall feed them, and he it is that shall be unto them for a shepherd.

JPS TaNaKH 1917

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even My servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

King James Version

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

King James Version + Apocrypha

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ lập trên chúng nó chỉ một kẻ chăn, người sẽ chăn chúng nó, tức là Đa-vít, tôi tớ ta. Aáy là người sẽ chăn chúng nó, người sẽ làm kẻ chăn chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Revised West Version

Pea te u fokotuʻu ha tauhi pe taha kiate kinautolu, pea te ne fafanga kinautolu, ʻio, ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Tevita: ko ia ia te ne fafanga ʻakinautolu, pea ko ia ia te ne tauhi kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

J'établirai sur elles un seul pasteur qui les paîtra: David, mon serviteur; il les paîtra, et il sera lui-même leur pasteur;

Esperanto Bible

Kaj Mi starigos super ili unu paŝtiston, kiu paŝtos ilin, Mian servanton David; li paŝtos ilin, kaj li estos por ili paŝtisto.

French Louis Segond 1910 Bible

J’établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur.

German Luther Bible 1912

Und ich will ihnen einen einigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David. Der wird sie weiden und soll ihr Hirte sein,

LXX2012 U. S. English

And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd;

British English Septuagint 2012

And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd;

Majority Standard BIble

I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.

Webster Bible

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Revised Version

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Italian Riveduta Bible

E susciterò sopra d’esse un solo pastore, che le pascolerà: il mio servo Davide; egli le pascolerà, egli sarà il loro pastore.

French Free Holy Bible for the World

J'établirai sur elles un seul berger, et il les fera paître : mon serviteur David. C'est lui qui les fera paître, et il sera leur berger.

Reina Valera 1909

Y despertaré sobre ellas un pastor, y él las apacentará; á mi siervo David: él las apacentará, y él les será por pastor.

Spanish BLL

Pondré sobre ellas a un solo pastor para que las cuide: a mi siervo David. Él las apacentará y será su pastor.

Spanish Free Bible for the World

Y levantaré sobre ellas a un solo pastor, y él las apacentará; a mi siervo David, él las apacentará, y él les será por pastor.

Croatian Bible

Postavit ću im jednoga pastira koji će ih pasti, slugu svoga Davida: on će ih sam pasti i bit će im pastir,

Serbian DK Bible (Latin)

I podignuću im jednog pastira koji će ih pasti, slugu svog Davida; on će ih pasti i biće im pastir.

German Textbibel

Und ich werde einen einzigen Hirten über sie bestellen, der wird sie weiden, nämlich meine Knecht David. Der soll sie weiden und der soll ihr Hirte sein.

Updated Brenton English Septuagint

And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd;

Hebrew OT (WLC)

וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃

World English Bible

I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

World English Bible (Catholic)

I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

World English Bible British Edition

I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

World English Bible Classic

I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

World English Bible Updated

I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

World Messianic Bible

I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

World Messianic Bible British Edition

I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

Young's Literal Translation

And have raised up over them one shepherd, And he hath fed them — my servant David, He doth feed them, and he is their shepherd,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀναστήσω ἐπ' αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποιμανεῖ αὐτούς, τὸν δοῦλόν μου Δαυίδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμήν·

Brenton Septuagint

Καὶ ἀναστήσω ἐπʼ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα, καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς, τὸν δοῦλόν μου Δαυὶδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμὴν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой пуне песте еле ун сингур пэстор, каре ле ва паште, ши ануме пе Робул Меу Давид; Ел ле ва паште, Ел ва фи пэсторул лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поставлю над вами єдиного пастиря, що пасти ме їх, — слугу мого з роду Давидового; він буде їх пасти, він буде пастирем над ними.

Ukrainian Freedom Bible

І поставлю над вами єдиного пастиря, що пасти ме їх, — слугу мого з роду Давидового; він буде їх пасти, він буде пастирем над ними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И подигнућу им једног пастира који ће их пасти, слугу свог Давида; он ће их пасти и биће им пастир.

Russian Synodal Bible

И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.

Hebrew Masoretic OT

וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

והקמתי עליהם רעה אחד ורעה אתהן את עבדי דויד הוא ירעה אתם והוא יהיה להן לרעה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُقِيمُ عَلَيْهَا رَاعِيًا وَاحِدًا فَيَرْعَاهَا عَبْدِي دَاوُدُ، هُوَ يَرْعَاهَا وَهُوَ يَكُونُ لَهَا رَاعِيًا.

Old Persion Version Bible

و یک شبان بر ایشان خواهم گماشت که ایشان را بچراند یعنی بنده خود داودرا که ایشان را رعایت بنماید و او شبان ایشان خواهد بود.

Judson Burmese Bible

သိုးထိန်း တဦး ကိုလည်း ငါခန့်ထား ၍ သူသည် ကျွေးမွေး လိမ့်မည်။ ငါ ၏ကျွန် ဒါဝိဒ် သည် သူ တို့ကို ကျွေးမွေး ၍ သိုးထိန်း လုပ် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 한 목자를 그들의 위에 세워 먹이게 하리니 그는 내 종 다윗이라 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 될지라

Japanese Freedom Bible

わたしは彼らの上に一人の羊飼い、わたしのしもべダビデを立てる。彼は彼らを養う。彼が彼らを養い、彼らの羊飼いとなる。

World Chinese Bible

我必在它们之上设立一位牧人，他必喂养它们，就是我的仆人大卫。他必喂养它们，作它们的牧人。

Chinese Union Version (simplified)

我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人 大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。

Chinese Union Version (traditional)

我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人 大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。

Portuguese Bíblia Livre

E levantarei sobre elas um pastor, e ele as apascentará: a meu servo Davi; ele as apascentará, e ele será o pastor delas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nabilongeza lungere muguma, ye wakaz’ibiyâbula, omurhumisi wâni Daudi; oyo ye wakaz’ibiyâbula, ye wâbà lungere wabyo .”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will ihnen einen einzigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David; der soll sie weiden, und der soll ihr Hirte sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y pondré sobre ellos un pastor, y él les dará comida, mi siervo David; Él les dará comida y las cuidará. Él será su pastor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Levantaré sobre ellas a un pastor: a mi esclavo David. Él las apacentará y será su pastor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will set up Ro'eh Echad over them, He shall tend them as ro'eh, even Avdi Dovid; He shall feed them. He shall be their Ro'eh.

CC BY 4.0