Psalms 22:12

American Standard Version (1901)

Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.

ASV Byzantine Text

Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.

Asang Khongca Bible

Maitaw taenawk mah ang takui o khoep; thacak Bashan ih maitaw taenawk mah ang ven o khoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he vaitotal rhoek loh muep m'vael uh tih Bashan vaito aka lueng rhoek loh kai n'dum uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he vaitotal rhoek loh muep m'vael uh tih Bashan vaito aka lueng rhoek loh kai n'dum uh.

Hawaiian Bible 1868

He nui na bipi kane i hoopuni mai ia'u; Ua puni au i na mea ikaika no Basana.

English Berean Standard Bible

Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

Haitian Creole Bible 1985

(022:13) Lènmi m' yo anpil, yo sènen m' toupatou. Yo tankou gwo towo bèf peyi Bazan. Kote m' vire yo la.

Bible in Basic English

A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan.

French: Bible J.N. Darby

Ne te tiens pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n’y a personne qui secoure.

Czech Kralická Bible 1613

Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.

Kosraean Bible

Mwet lokoalok puspis apinyula oana cow mukul; Elos rauniyula yen nukewa Oana cow mukul sulallal in acn Bashan.

World Portuguese Bible

Muitos touros me cercaram. Fortes touros de Basã me rodearam.

Romanian BTF Bible

Mulți tauri m-au încercuit; tauri puternici din Basan m-au înconjurat.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​တို့​သည်​ဗာ​ရှန်​ဒေ​သ​မှ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​နွား​သိုး​များ​ကဲ့​သို့ ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ဝိုင်း​ရံ​ထား​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Many bulls have encompassed me; Bashan's strong ones have beset me round.

German Unrevised Elberfelder Bible

Viele Farren haben mich umgeben, Stiere von Basan mich umringt;

Dutch Bible 1917

(22:13) Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bonkige stieren staan om mij heen, Buffels van Basjan omsingelen mij;

Italian Diodati Bible

Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;

Geneva Bible 1599

Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.

Noyes Bible

Many bulls surround me; Strong bulls of Bashan close me in on every side.

Danish Bible 1931

Vær mig ikke fjern, thi Trængslen er nær, og ingen er der, som hjælper!

Leeser Tanakh

(22:13) Many steers have encompassed me: the strong bulls of Bashan have beset me round.

JPS TaNaKH 1917

(22-13) Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Paja n kele ia pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Pasan kele ia pena.

King James Version

Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

King James Version + Apocrypha

Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

Vietnamese Bible 1923

Có nhiều bò đực bao quanh tôi, Những bò đực hung mạnh của Ba-san vây phủ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Many bulls have compassed me: Strong bulls of Bashan have beset me round.

Revised West Version

Kuo kāpui au ʻe he fanga pulu tangata lahi: kuo ʻāʻi au ʻe he fanga pulu tangata mālohi mei Pesani.

French Ostervald Bible

Des taureaux nombreux m'environnent; de puissants taureaux de Bassan m'entourent.

Esperanto Bible

Ĉirkaŭis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Baŝanaj stariĝis ĉirkaŭ mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!

German Luther Bible 1912

Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.

Majority Standard BIble

Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

Webster Bible

Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

Open English Bible (Commonwealth)

I am circled by many bulls, beset by the mighty of Bashan,

Open English Bible (US)

I am circled by many bulls, beset by the mighty of Bashan,

Revised Version

Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

Italian Riveduta Bible

Grandi tori m’han circondato; potenti tori di Basan m’hanno attorniato;

French Free Holy Bible for the World

De nombreux taureaux m'environnent. Des taureaux vigoureux de Basan m'encerclent.

Reina Valera 1909

Hanme rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.

Spanish BLL

Me han rodeado muchos toros; me han cercado los toros fuertes de Basán.

Spanish Free Bible for the World

Me han rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.

Croatian Bible

Ne udaljuj se od mene, blizu je nevolja, a nikog nema da mi pomogne.

Serbian DK Bible (Latin)

Opteče me mnoštvo telaca; jaki volovi vasanski opkoliše me;

German Textbibel

Sei nicht fern von mir, denn Bedrängnis ist nahe, denn es giebt keinen Helfer.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃

World English Bible

Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

World English Bible (Catholic)

Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

World English Bible British Edition

Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

World English Bible Classic

Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

World English Bible Updated

Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

World Messianic Bible

Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

World Messianic Bible British Edition

Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.

Young's Literal Translation

Many bulls have surrounded me, Mighty ones of Bashan have compassed me,

Romanian Bible (Cyrillic)

О мулциме де таурь сунт ымпрежурул меу, ниште таурь дин Басан мэ ынконжоарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.

Ukrainian Freedom Bible

Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;

Hebrew Masoretic OT

אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרֹובָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עֹוזֵֽר׃

Modern Hebrew Bible

סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحَاطَتْ بِي ثِيرَانٌ كَثِيرَةٌ. أَقْوِيَاءُ بَاشَانَ ٱكْتَنَفَتْنِي.

Old Persion Version Bible

گاوان نربسیار دور مرا گرفته‌اند. زورمندان باشان مرااحاطه کرده‌اند.

Judson Burmese Bible

နွားလား ဥသဘတို့သည် အကျွန်ုပ် ကိုဝိုင်း ၍၊ အားကြီး သော ဗာရှန် ဥသဘတို့သည် ဝန်းရံ လျက် နေကြ ပါ၏။

Korean Bible 1910

많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며

Japanese Freedom Bible

多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。

World Chinese Bible

许多公牛围绕我； 巴珊的强壮公牛环绕我。

Chinese Union Version (simplified)

有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

Chinese Union Version (traditional)

有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

Portuguese Bíblia Livre

Muitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi, orhanje kuli, obu narhindibuka, yegera hôfi, bulya ntagwêrhi murhabâzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(022-13) Es umringen mich große Stiere, mächtige Ochsen von Basan umzingeln mich;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una gran manada como bueyes está alrededor de mí: estoy cercado como los toros fuertes bueyes de Basán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me rodearon muchos toros. Fuertes toros de Basán me rodearon.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be not far from me; for tzoros is near; and there is none to help.

CC BY 4.0