Ezekiel 40:45

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house;

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house;

English Berean Standard Bible ☆

Then the man said to me: “The chamber that faces south is for the priests who keep charge of the temple,

Bible in Basic English ☆

And he said to me, This room, facing south, is for the priests who have the care of the house.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house.

Darby Translation ☆

And he said unto me, This cell whose front is towards the south is for the priests, the keepers of the charge of the house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to me: This chamber, which looketh toward the south shall be for the priests that watch in the wards of the temple.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said vnto me, This chamber whose prospect is towarde the South, is for the Priestes that haue the charge to keepe the house.

Noyes Bible ☆

And he said to me, This room, whose prospect is toward the south, is for the priests that keep the charge of the house.

Leeser Tanakh ☆

And he spoke unto me, This chamber, the front of which is toward the south, is for the priests who have the charge of the house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto me: 'This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.

King James Version ☆

And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house.

Majority Standard BIble ☆

Then the man said to me: “The chamber that faces south is for the priests who keep charge of the temple,

Webster Bible ☆

And he said to me, This chamber, whose prospect is towards the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.

Revised Version ☆

And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house.

World English Bible ☆

He said to me, “This room, which faces toward the south, is for the priests who perform the duty of the house.

World English Bible (Catholic) ☆

He said to me, “This room, which faces toward the south, is for the priests who perform the duty of the house.

World English Bible British Edition ☆

He said to me, “This room, which faces towards the south, is for the priests who perform the duty of the house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to me, “This room, which faces towards the south, is for the priests who perform the duty of the house.

World English Bible Classic ☆

He said to me, “This room, which faces toward the south, is for the priests who perform the duty of the house.

World English Bible Updated ☆

He said to me, “This room, which faces toward the south, is for the priests who perform the duty of the house.

World Messianic Bible ☆

He said to me, “This room, which faces toward the south, is for the priests who perform the duty of the house.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to me, “This room, which faces towards the south, is for the priests who perform the duty of the house.

Young's Literal Translation ☆

And he speaketh unto me: 'This chamber, whose front [is] southward, [is] for priests keeping charge of the house;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto me, This lishka, whose view is toward the south, is for the Kohanim, the Shomrei Mishmeret HaBeis.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لِي: «هَذَا ٱلْمِخْدَعُ ٱلَّذِي وَجْهُهُ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ هُوَ لِلْكَهَنَةِ حَارِسِي حِرَاسَةِ ٱلْبَيْتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​လူ​က​တောင်​ဘက်​သို့​မျက်​နှာ​မူ​လျက်​နေ​သည့်​အ​ခန်း​သည် ဗိ​မာန်​တော်​၏​အ​မှု​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရ​သူ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​အ​တွက်​ဖြစ်​ကြောင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

တောင် ဘက်သို့မျက်နှာပြု သော ဤ အခန်း ကား၊ အိမ် တော် အမှု ကိုဆောင် သော ယဇ်ပုရောဟိတ် နေစရာ ဘို့၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kai khaeah, Aloih bang anghae imkhaan loe tempul im khenzawkung, qaimanawk han ih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kai taengah, “Tuithim longpuei aka hmaitoh imkhan he imkhui kah a kuek aka ngaithuen khosoih rhoek ham saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kai taengah, “Tuithim longpuei aka hmaitoh imkhan he imkhui kah a kuek aka ngaithuen khosoih rhoek ham saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他对我说：「这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他對我說：「這朝南的屋子是為看守殿宇的祭司；

World Chinese Bible ☆

他对我说：“这间朝南的房间，是给那些执行殿中职守的祭司用的。

Croatian Bible ☆

I on mi reče: “Ta prostorija što je okrenuta na jug određena je za svećenike koji obavljaju službu u Domu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mluvil ke mně: Tyto komůrky na poledne jsou kněží stráž držících nad domem;

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til mig: “Kammeret her, hvis Forside vender mod Syd, er for Præsterne, der tager Vare på, hvad der er at varetage i Templet,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij sprak tot mij: Deze kamer, welker voorste deel den weg naar het zuiden is, is voor de priesteren, die de wacht des huizes waarnemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij sprak tot mij: Deze zaal, die op het zuiden ligt, is bestemd voor de priesters, die de tempeldienst waarnemen;

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al mi: Ĉi tiu ĉambro, kiu estas turnita suden, estas por la pastroj, kiuj plenumas la servadon en la domo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il me dit : Cette cellule qui regarde vers le midi est pour les sacrificateurs qui font l’acquit de la charge de la maison ;

French Ostervald Bible ☆

Il me dit: La chambre qui regarde le Midi, est pour les sacrificateurs qui font le service de la maison;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il me dit: Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il me dit : « Cette salle, qui regarde vers le sud, est pour les prêtres qui accomplissent le service de la maison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu mir: Diese Zelle, deren Vorderseite gegen Süden liegt, ist für die Priester, welche der Hut des Hauses warten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu mir: Die Kammer gegen Mittag gehört den Priestern, die im Hause dienen sollen;

German Textbibel ☆

Und er sprach zu mir: Diese Zelle, deren Vorderseite in der Richtung nach Süden zu liegt, ist für die Priester, die den Dienst im Tempel besorgen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu mir: Dieses Gemach, das gegen Süden gerichtet ist, gehört den Priestern, welche den Tempeldienst überwachen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρός με· ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς Νότον, τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan di m' konsa: -Ti chanm ki gen pòt li louvri sou sid la, se pou prèt k'ap sèvi nan tanp lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la hoi oia ia'u, O keia keena e nana ana i ke kukulu hema, no na kahuna ia ka poe ia lakou ka malama i ka hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּרֹ֔ום לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר אלי זה הלשכה אשר פניה דרך הדרום לכהנים שמרי משמרת הבית׃

Italian Diodati Bible ☆

E quell'uomo mi parlò, dicendo: Questa camera, che riguarda verso il Mezzodì, è per li sacerdoti che fanno l'ufficio della casa.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli mi disse: “Questa camera che guarda verso mezzogiorno è per i sacerdoti che sono incaricati del servizio della casa;

Japanese Freedom Bible ☆

彼は私に言った。「南を向くこの部屋は、宮の務めを守る祭司たちのためである。

Korean Bible 1910 ☆

그가 내게 이르되 남향한 이 방은 성전을 수직하는 제사장들의 쓸 것이요

Kosraean Bible ☆

Mwet sac fahk nu sik mu infukil se ma nget nu eir ah ma lun mwet tol su kulansap in Tempul,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium quod respicit viam meridianam: sacerdotum erit, qui excubant in custodiis templi.

Old Persion Version Bible ☆

و او مرا گفت: «این اطاقی که رویش به سمت جنوب است، برای کاهنانی که ودیعت خانه را نگاه می‌دارند می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

Ele me disse: “Esta câmara, que dá para o sul, é para os sacerdotes que realizam o serviço da casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E me falou: Esta câmara que está voltada para o sul é para os sacerdotes que têm a guarda do templo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el mi-a spus: Camera aceasta, a cărei fețe este spre sud, este pentru preoții care păzesc sarcina casei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел мь-а зис: „Одая ачаста динспре мязэзи есте пентру преоций каре ынгрижеск де служба Темплулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал он мне: “эта комната, которая лицом к югу, для священников, бодрствующих на страже храма;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada mi reče: Ove kleti što gledaju na jug jesu za sveštenike koji služe oko doma;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада ми рече: Ове клети што гледају на југ јесу за свештенике који служе око дома;

Mashi Bible ☆

Olya muntu anacimbwîra, erhi: Ecôla cûmpa ciri olunda lw’emukondwè, ciri ca badâhwa bâli omu mikolo y’aka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjome: Esta cámara que mira hacia el mediodía es de los sacerdotes que tienen la guarda del templo.

Spanish BLL ☆

El hombre me dijo: “Este cuarto que da hacia el sur es para los sacerdotes encargados del cuidado del templo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él me dijo: «Esta cámara que mira hacia el sur es para los sacerdotes que hacen la guardia del templo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y me dijo: Esta habitación, orientada al sur, es para los sacerdotes que cuidan la casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y me dijo: Esta cámara que está dirigida hacia el sur es para los sacerdotes que cumplen la guardia de la Casa,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē mai kiate au, Ko e potu fale ni ʻaia ʻoku hanga ki he tonga ʻoku ʻoe kau taulaʻeiki ʻoku tauhi ki he nāunau ʻoe fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав він менї: Ся сьвітлиця, що передом на полудне, — про сьвященників, що чувають, стережучи храму;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав він менї: Ся сьвітлиця, що передом на полудне, — про сьвященників, що чувають, стережучи храму;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ấy bảo ta rằng: Cái phòng ngó qua phía nam là để cho các thầy tế lễ giữ nhà;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֨יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃