Ezekiel 44:1

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

ASV Byzantine Text

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

Asang Khongca Bible

To pacoengah to kami mah, ni angzae bang ah anghae, tasa bang ih kaciim ahmuen khongkha ah ang caeh haih let; toe khongkha to khah o ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai te khothoeng la aka mael poengben rhokso vongka longpuei la n'mael puei vaengah te te ana khai uh pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai te khothoeng la aka mael poengben rhokso vongka longpuei la n'mael puei vaengah te te ana khai uh pueng.

Hawaiian Bible 1868

A HOIHOI mai oia ia'u ma ke ala o ka ipuka o kahi hoano waho e nana ana ma ka hikina, a ua pani ia.

English Berean Standard Bible

The man then brought me back to the outer gate of the sanctuary that faced east, but it was shut.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan mennen m' bò pòtay ki bay sou bò solèy leve a. Pòtay la te fèmen.

Clementine Vulgate 1598

Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem: et erat clausa.

Bible in Basic English

And he took me back to the outer doorway of the holy place, looking to the east; and it was shut.

French: Bible J.N. Darby

Et il me fit retourner vers la porte extérieure du sanctuaire, qui regardait vers l’orient, et elle était fermée.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přivedl mne zase cestou k bráně svatyně zevnitřní, kteráž patří k východu, a ta byla zavřená.

Kosraean Bible

Na mukul sac pwenyula nu ke mutunpot se lik ke layen nu kutulap ke Tempul uh. Mutunpot sac kaul,

World Portuguese Bible

Então ele me trouxe de volta pelo caminho da porta exterior do santuário, que está voltada para o leste; e ela estava fechada.

Romanian BTF Bible

Și m-a dus înapoi pe calea porții sanctuarului de afară, care dă spre est; și ea era închisă.

Brenton English Septuagint

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.

Burmese Common Language Bible

ထိုလူသည်ငါ့အားဗိမာန်တော်မြေယာ၏ အရှေ့ဘက်ပိုင်း၌ရှိသော အပြင်မုခ်ပေါက် သို့ခေါ်ဆောင်သွား၏။ မုခ်တံခါးသည်ပိတ် လျက်ရှိ၏။-

Darby Translation

And he brought me back toward the outer gate of the sanctuary which looked toward the east; and it was shut.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er führte mich zurück des Weges zum äußeren Tore des Heiligtums, welches gegen Osten sah; und es war verschlossen.

Dutch Bible 1917

Toen deed hij mij wederkeren den weg naar de poort van het buitenste heiligdom, die naar het oosten zag; en die was toegesloten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen bracht hij mij weer naar de buitenste oosterpoort voor het heiligdom. Die was gesloten.

Italian Diodati Bible

POI egli mi ricondusse verso la porta di fuori del Luogo santo, la quale riguardava verso il Levante; ed essa era chiusa.

Douay-Rheims 1899

And he brought me back to the way of the gate of the outward sanctuary, which looked towards the east: and it was shut.

Geneva Bible 1599

Then he brought me towarde the gate of the outwarde Sanctuarie, which turneth towarde the East, and it was shut.

Noyes Bible

Then he brought me back to the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

Danish Bible 1931

Derpå førte han mig tilbage ad helligdommens ydre østport til, og den var lukket.

Leeser Tanakh

And he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary which looked toward the east: and it was locked.

JPS TaNaKH 1917

Then he brought me back the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

King James Version

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

King James Version + Apocrypha

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn người đem ta đến hiên cửa ngoài của nơi thánh, ngó về phía đông. Cửa ấy vẫn đóng.

KJV Cambridge Paragraph

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

Revised West Version

Hili ia naʻa ne toe ʻomi au ki mui ʻi he hala ʻoe matapā ʻoe potu tapu kituʻa, ʻaia ʻoku hanga ki hahake; pea naʻe tāpuni ia.

French Ostervald Bible

Puis il me ramena au chemin de la porte extérieure du sanctuaire, celle de l'Orient. Elle était fermée.

Esperanto Bible

Kaj li venigis min denove al la ekstera pordego de la sanktejo, al tiu, kiu estis turnita orienten; sed ĝi estis ŝlosita.

French Louis Segond 1910 Bible

Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l’orient. Mais elle était fermée.

German Luther Bible 1912

Und er führte mich wiederum zu dem äußern Tor des Heiligtums gegen Morgen; es war aber verschlossen.

LXX2012 U. S. English

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.

British English Septuagint 2012

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.

Majority Standard BIble

The man then brought me back to the outer gate of the sanctuary that faced east, but it was shut.

Webster Bible

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh towards the east; and it was shut.

Revised Version

Then he brought me back the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

Italian Riveduta Bible

Poi egli mi ricondusse verso la porta esterna del santuario, che guarda a oriente. Essa era chiusa.

French Free Holy Bible for the World

Puis il me ramena par le chemin de la porte extérieure du sanctuaire, qui regarde vers l'est ; et elle était fermée.

Reina Valera 1909

Y TORNÓME hacia la puerta de afuera del santuario, la cual mira hacia el oriente; y estaba cerrada.

Spanish BLL

Luego el hombre me hizo volver hacia la puerta exterior del santuario, la que mira hacia el oriente, y estaba cerrada.

Spanish Free Bible for the World

Me hizo volver luego por el camino de la puerta exterior del santuario, la cual mira hacia el oriente; y estaba cerrada.

Croatian Bible

Potom me odvede natrag k izvanjskim vratima Svetišta, koja gledaju na istok: bijahu zatvorena.

Serbian DK Bible (Latin)

I odvede me opet k vratima spoljašnjim od svetinje, koja gledaju na istok, a ona behu zatvorena.

German Textbibel

Sodann führte er mich zurück in der Richtung auf das äußere Thor des Heiligtums, das sich nach Osten wendet; das war verschlossen.

Updated Brenton English Septuagint

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.