Ezekiel 44:1

American Standard Version (1901) ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

ASV Byzantine Text ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

English Berean Standard Bible ☆

The man then brought me back to the outer gate of the sanctuary that faced east, but it was shut.

Bible in Basic English ☆

And he took me back to the outer doorway of the holy place, looking to the east; and it was shut.

Brenton English Septuagint ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.

Darby Translation ☆

And he brought me back toward the outer gate of the sanctuary which looked toward the east; and it was shut.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he brought me back to the way of the gate of the outward sanctuary, which looked towards the east: and it was shut.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he brought me towarde the gate of the outwarde Sanctuarie, which turneth towarde the East, and it was shut.

Noyes Bible ☆

Then he brought me back to the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

Leeser Tanakh ☆

And he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary which looked toward the east: and it was locked.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then he brought me back the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

King James Version ☆

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

King James Version + Apocrypha ☆

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

LXX2012 U. S. English ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.

British English Septuagint 2012 ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.

Majority Standard BIble ☆

The man then brought me back to the outer gate of the sanctuary that faced east, but it was shut.

Webster Bible ☆

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh towards the east; and it was shut.

Revised Version ☆

Then he brought me back the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.

World English Bible ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

World English Bible (Catholic) ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

World English Bible British Edition ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks towards the east; and it was shut.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks towards the east; and it was shut.

World English Bible Classic ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

World English Bible Updated ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

World Messianic Bible ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks towards the east; and it was shut.

Young's Literal Translation ☆

And he causeth me to turn back the way of the gate of the outer sanctuary that is looking eastward, and it is shut.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then he brought me back to the derech sha'ar HaMikdash HaKhitzon, which looketh toward the east; and it was shut.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَرْجَعَنِي إِلَى طَرِيقِ بَابِ ٱلْمَقْدِسِ ٱلْخَارِجِيِّ ٱلْمُتَّجِهِ لِلْمَشْرِقِ، وَهُوَ مُغْلَقٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​လူ​သည်​ငါ့​အား​ဗိ​မာန်​တော်​မြေ​ယာ​၏ အ​ရှေ့​ဘက်​ပိုင်း​၌​ရှိ​သော အ​ပြင်​မုခ်​ပေါက် သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​၏။ မုခ်​တံ​ခါး​သည်​ပိတ် လျက်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် ၊ သန့်ရှင်း ရာအရပ်အရှေ့ သို့ မျက်နှာပြု သောပြင် တံခါး သို့ ဆောင် သွား၍ ၊ ထိုတံခါးသည် ပိတ် လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah to kami mah, ni angzae bang ah anghae, tasa bang ih kaciim ahmuen khongkha ah ang caeh haih let; toe khongkha to khah o ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai te khothoeng la aka mael poengben rhokso vongka longpuei la n'mael puei vaengah te te ana khai uh pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai te khothoeng la aka mael poengben rhokso vongka longpuei la n'mael puei vaengah te te ana khai uh pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他又帶我回到聖地朝東的外門；那門關閉了。

World Chinese Bible ☆

他又带我回到圣所朝东的外门；那门是关闭的。

Croatian Bible ☆

Potom me odvede natrag k izvanjskim vratima Svetišta, koja gledaju na istok: bijahu zatvorena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přivedl mne zase cestou k bráně svatyně zevnitřní, kteráž patří k východu, a ta byla zavřená.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå førte han mig tilbage ad helligdommens ydre østport til, og den var lukket.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen deed hij mij wederkeren den weg naar de poort van het buitenste heiligdom, die naar het oosten zag; en die was toegesloten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen bracht hij mij weer naar de buitenste oosterpoort voor het heiligdom. Die was gesloten.

Esperanto Bible ☆

Kaj li venigis min denove al la ekstera pordego de la sanktejo, al tiu, kiu estis turnita orienten; sed ĝi estis ŝlosita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il me fit retourner vers la porte extérieure du sanctuaire, qui regardait vers l’orient, et elle était fermée.

French Ostervald Bible ☆

Puis il me ramena au chemin de la porte extérieure du sanctuaire, celle de l'Orient. Elle était fermée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l’orient. Mais elle était fermée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis il me ramena par le chemin de la porte extérieure du sanctuaire, qui regarde vers l'est ; et elle était fermée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er führte mich zurück des Weges zum äußeren Tore des Heiligtums, welches gegen Osten sah; und es war verschlossen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er führte mich wiederum zu dem äußern Tor des Heiligtums gegen Morgen; es war aber verschlossen.

German Textbibel ☆

Sodann führte er mich zurück in der Richtung auf das äußere Thor des Heiligtums, das sich nach Osten wendet; das war verschlossen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er führte mich wieder zurück nach dem äußern Tor des Heiligtums, welches nach Osten sieht, und dasselbe war verschlossen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐπέστρεψέ με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέστρεψέ με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς· καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan mennen m' bò pòtay ki bay sou bò solèy leve a. Pòtay la te fèmen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A HOIHOI mai oia ia'u ma ke ala o ka ipuka o kahi hoano waho e nana ana ma ka hikina, a ua pani ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצֹ֔ון הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב אתי דרך שער המקדש החיצון הפנה קדים והוא סגור׃

Italian Diodati Bible ☆

POI egli mi ricondusse verso la porta di fuori del Luogo santo, la quale riguardava verso il Levante; ed essa era chiusa.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi egli mi ricondusse verso la porta esterna del santuario, che guarda a oriente. Essa era chiusa.

Japanese Freedom Bible ☆

それから彼は私を、東を向く聖所の外門へ戻した。その門は閉じられていた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 나를 데리고 성소 동향한 바깥문에 돌아오시니 그 문이 닫히었더라

Kosraean Bible ☆

Na mukul sac pwenyula nu ke mutunpot se lik ke layen nu kutulap ke Tempul uh. Mutunpot sac kaul,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem: et erat clausa.

Old Persion Version Bible ☆

و مرا به راه دروازه مقدس بیرونی که به سمت مشرق متوجه بود، باز آورد و آن بسته شده بود.

World Portuguese Bible ☆

Então ele me trouxe de volta pelo caminho da porta exterior do santuário, que está voltada para o leste; e ela estava fechada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele me fez voltar ao caminho da porta de fora do santuário, a qual estava voltada para o oriente; e ela estava fechada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și m-a dus înapoi pe calea porții sanctuarului de afară, care dă spre est; și ea era închisă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-а адус ынапой ла поарта де афарэ а Сфынтулуй Локаш, динспре рэсэрит. Дар ера ынкисэ.

Russian Synodal Bible ☆

И привел он меня обратно ко внешним воротам святилища, обращенным лицом на восток, и они были затворены.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odvede me opet k vratima spoljašnjim od svetinje, koja gledaju na istok, a ona behu zatvorena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одведе ме опет к вратима спољашњим од светиње, која гледају на исток, а она беху затворена.

Mashi Bible ☆

Oyo muntu anacimpêka ebwa muhango gw’aka-Nyamuzinda guli embuga, oguyêrekîre olunda lw’ebuzûka-zûba, gwàli guhamisirwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y TORNÓME hacia la puerta de afuera del santuario, la cual mira hacia el oriente; y estaba cerrada.

Spanish BLL ☆

Luego el hombre me hizo volver hacia la puerta exterior del santuario, la que mira hacia el oriente, y estaba cerrada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me hizo volver luego por el camino de la puerta exterior del santuario, la cual mira hacia el oriente; y estaba cerrada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y me llevó de vuelta a la puerta exterior del lugar santo, mirando hacia el este; y estaba cerrado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces me volvió a llevar hacia la puerta externa del Santuario ubicada hacia el oriente. Estaba cerrada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hili ia naʻa ne toe ʻomi au ki mui ʻi he hala ʻoe matapā ʻoe potu tapu kituʻa, ʻaia ʻoku hanga ki hahake; pea naʻe tāpuni ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І привів мене назад ід брамі знадвірній в сьвятиню, що повернена на схід сонця, й була вона зачинена.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І привів мене назад ід брамі знадвірній в сьвятиню, що повернена на схід сонця, й була вона зачинена.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn người đem ta đến hiên cửa ngoài của nơi thánh, ngó về phía đông. Cửa ấy vẫn đóng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃