Ezekiel 44:16 — all translations

American Standard Version (1901)

they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

ASV Byzantine Text

they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

Asang Khongca Bible

Kai khae toksak hanah, nihcae loe kai ih kaciim ahmuen thungah akun o tih, kai ih caboi ah angzo o ueloe, ka tok sahkung ah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih ni ka rhokso la a kun uh eh. Te phoeiah amih ni kai aka bong ham ka caboei taengah ha mop uh vetih ka kuek te a ngaithuen uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih ni ka rhokso la a kun uh eh. Te phoeiah amih ni kai aka bong ham ka caboei taengah ha mop uh vetih ka kuek te a ngaithuen uh eh.

Hawaiian Bible 1868

E komo no lakou iloko o kuu wahi hoano, a e hookokoke mai lakou i ko'u papa, i lawelawe na'u, a e malama no hoi lakou i ka'u oihana.

English Berean Standard Bible

They alone shall enter My sanctuary and draw near to My table to minister before Me. They will keep My charge.

Haitian Creole Bible 1985

Se yo menm ase ki pou antre nan Tanp mwen an, ki pou sèvi devan lotèl mwen an, ki pou fè sèvis pou mwen nan Tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi ingredientur sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant cæremonias meas.

Bible in Basic English

They are to come into my holy place and they are to come near to my table, to do my work and have the care of my house.

French: Bible J.N. Darby

Eux entreront dans mon sanctuaire, et eux s’approcheront de ma table pour faire mon service, et ils feront l’acquit de la charge que je leur confie.

Czech Kralická Bible 1613

Ti přicházeti budou k svatyni mé, a ti přistupovati k stolu mému, aby mi sloužili a drželi stráž mou.

Kosraean Bible

Elos mukena pa ac utyak nu in Tempul sik, ac kulansap ke loang luk, ac kol alu in Tempul.

World Portuguese Bible

“Eles entrarão no meu santuário, e se chegarão à minha mesa, para me ministrar, e guardarão a minha instrução.

Romanian BTF Bible

Ei să intre în sanctuarul meu și să se apropie de masa mea, pentru a-mi servi și să păzească însărcinarea mea.

Brenton English Septuagint

These shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သာလျှင်ငါ၏ဗိမာန်တော်သို့ဝင် ပြီးလျှင်ငါ၏ယဇ်ပလ္လင်တွင်အမှုတော် ဆောင်၍ ဗိမာန်တော်တွင်ဝတ်ပြုကိုးကွယ် မှုကိုဦးဆောင်ရမည်။-

Darby Translation

They shall enter into my sanctuary, and they shall approach unto my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sollen in mein Heiligtum kommen, und sie sollen meinem Tische nahen, um mir zu dienen, und sollen meiner Hut warten. -

Dutch Bible 1917

Die zullen in Mijn heiligdom ingaan, en die zullen tot Mijn tafel naderen om Mij te dienen, en zij zullen Mijn wacht waarnemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij mogen in mijn heiligdom komen, zij mogen naderen tot mijn tafel, om Mij te dienen; zij mogen mijn dienst waarnemen.

Italian Diodati Bible

Essi entreranno nel mio santuario, ed essi si accosteranno alla mia mensa , per ministrarmi; ed osserveranno ciò che io ho comandato che si osservi.

Douay-Rheims 1899

They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and to keep my ceremonies.

Geneva Bible 1599

They shall enter into my Sanctuarie, and shall come neere to my table, to serue me, and they shall keepe my charge.

Noyes Bible

They shall come into my sanctuary, and they shall draw near to my table to minister to me, and shall keep my charge.

Danish Bible 1931

De skal gå ind i min Helligdom og nærme sig mit Bord for at gå mig til Hånde og tage Vare på, hvad jeg vil have varetaget.

Leeser Tanakh

These are they that shall enter into my sanctuary, and these shall come near to my table, to minister unto me; and they shall keep my charge.

JPS TaNaKH 1917

they shall enter into My sanctuary, and they shall come near to My table, to minister unto Me, and they shall keep My charge.

King James Version

They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

King James Version + Apocrypha

They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là những kẻ sẽ vào nơi thánh ta, đến gần nơi bàn ta đặng hầu việc ta, và giữ vật ta.

KJV Cambridge Paragraph

they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

Revised West Version

Te nau hū atu ki hoku potu tapu, pea te nau ʻunuʻunu mai ke ofi ki heʻeku keinangaʻanga, ke fai ngāue kiate au, pea te nau tauhi ʻa ʻeku fekau.

French Ostervald Bible

Ceux-là entreront dans mon sanctuaire, ceux-là s'approcheront de ma table, pour me servir, et ils feront mon service.

Esperanto Bible

Ili eniradu en Mian sanktejon, ili alproksimiĝadu al Mia tablo, por servi al Mi, kaj ili plenumadu antaŭ Mi la servan oficon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s’approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.

German Luther Bible 1912

Und sie sollen hineingehen in mein Heiligtum und vor meinen Tisch treten, mir zu dienen und meine Sitten zu halten.

LXX2012 U. S. English

These shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges.

British English Septuagint 2012

These shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges.

Majority Standard BIble

They alone shall enter My sanctuary and draw near to My table to minister before Me. They will keep My charge.

Webster Bible

They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my charge.

Revised Version

they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

Italian Riveduta Bible

Essi entreranno nel mio santuario, essi s’accosteranno alla mia tavola per servirmi, e compiranno tutto il mio servizio.

French Free Holy Bible for the World

Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s'approcheront de ma table pour me servir, et ils garderont mes instructions.

Reina Valera 1909

Esos entrarán en mi santuario, y ellos se allegarán á mi mesa para ministrarme, y guardarán mi ordenamiento.

Spanish BLL

Ellos entrarán en mi santuario, se acercarán a mi mesa para servirme y cumplirán con mis instrucciones.

Spanish Free Bible for the World

Ellos entrarán en mi santuario, y se acercarán a mi mesa para ministrarme, y guardarán mi ordenamiento.

Croatian Bible

Oni smiju ulaziti u moje Svetište i pristupati k mojem stolu da mi služe i da vrše službu.

Serbian DK Bible (Latin)

Oni neka ulaze u moju svetinju i oni neka pristupaju k stolu mom da mi služe i neka izvršuju šta sam zapovedio da se izvršuje.

German Textbibel

Sie sollen in mein Heiligtum eintreten und sie sollen meinem Tische nahen, mich selbst zu bedienen, und sollen meines Dienstes warten.

Updated Brenton English Septuagint

These shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges.

Hebrew OT (WLC)

הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃