Ezekiel 46:3

American Standard Version (1901) ☆

And the people of the land shall worship at the door of that gate before Jehovah on the sabbaths and on the new moons.

ASV Byzantine Text ☆

And the people of the land shall worship at the door of that gate before Jehovah on the sabbaths and on the new moons.

English Berean Standard Bible ☆

On the Sabbaths and New Moons the people of the land are also to bow in worship before the LORD at the entrance to that gateway.

Bible in Basic English ☆

And the people of the land are to give worship at the door of that doorway before the Lord on the Sabbaths and at the new moons.

Brenton English Septuagint ☆

And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord.

Darby Translation ☆

And the people of the land shall worship at the door of this gate before Jehovah on the sabbaths and on the new moons.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the people of the land shall adore at the door of that gate before the Lord on the sabbaths, and on the new moons.

Geneva Bible 1599 ☆

Likewise the people of the lande shall worshippe at the entrie of this gate before the Lord on the Sabbaths, and in the newe moones.

Noyes Bible ☆

Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before Jehovah on the sabbaths and on the new moons.

Leeser Tanakh ☆

And the people of the land shall bow themselves down at the door of this same gate on the sabbaths and on the new-moons before the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Likewise the people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.

King James Version ☆

Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.

King James Version + Apocrypha ☆

Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the Lord in the sabbaths and in the new moons.

LXX2012 U. S. English ☆

And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord.

Majority Standard BIble ☆

On the Sabbaths and New Moons the people of the land are also to bow in worship before the LORD at the entrance to that gateway.

Webster Bible ☆

Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.

Revised Version ☆

And the people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the Sabbaths and at the new moons, before the Lord.

World English Bible ☆

The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.

World English Bible (Catholic) ☆

The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.

World English Bible British Edition ☆

The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.

World English Bible Classic ☆

The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons.

World English Bible Updated ☆

The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.

World Messianic Bible ☆

The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.

World Messianic Bible British Edition ☆

The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.

Young's Literal Translation ☆

And bowed themselves have the people of the land at the opening of that gate, on sabbaths, and on new moons, before Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Likewise the Am HaAretz shall worship at the Petach HaSha'ar before Hashem in the Shabbatot and in Rosh Chodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَسْجُدُ شَعْبُ ٱلْأَرْضِ عِنْدَ مَدْخَلِ هَذَا ٱلْبَابِ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فِي ٱلسُّبُوتِ وَفِي رُؤُوسِ ٱلشُّهُورِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဥ​ပုသ်​နေ့​နှင့်​လ​ဆန်း​နေ့​ကျ​ရောက်​တိုင်း လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​တံ​ခါး​ရှေ့​မှ​နေ​၍ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ဦး​ညွှတ်​ရှိ​ခိုး​ရ​ကြ မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းတူ ၊ ဥပုသ် နေ့နှင့် လဆန်း နေ့၌ ပြည်သူ ပြည်သားတို့သည် ထို တံခါးဝ နားမှာ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်တွင် ဦးညွတ် ချရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah prae thung ih kaminawk loe Sabbath ninawk hoi khrah kangtha ninawk ah khongkha thok taengah Angraeng hmaa ah akuep o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah vongka thohka kah khohmuen pilnam long khaw Sabbath neh hlasae ah tah BOEIPA mikhmuh ah thothueng saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah vongka thohka kah khohmuen pilnam long khaw Sabbath neh hlasae ah tah BOEIPA mikhmuh ah thothueng saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在安息日和月朔，国内的居民要在这门口，耶和华面前敬拜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在安息日和月朔，國內的居民要在這門口，耶和華面前敬拜。

World Chinese Bible ☆

在安息日和月朔，这地的百姓要在那门的入口，在耶和华面前敬拜。

Croatian Bible ☆

Na ulazu istih vrata subotom i na mlađake klanjat će se Jahvi puk zemlje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby se klaněl lid země té u dveří brány té ve dny sobotní, i na novměsíce před Hospodinem.

Danish Bible 1931 ☆

Men Folket i Landet skal på Sabbaterne og Nymånedagene tilbede for HERRENS Åsyn ved denne Ports Indgang.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zal het volk des lands aanbidden voor de deur derzelve poort, op de sabbatten en op de nieuwe manen, voor het aangezicht des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar het gewone volk moet zich op sabbat- en nieuwemaandagen buiten de ingang der poort voor Jahweh neerbuigen.

Esperanto Bible ☆

La popolo de la lando adorkliniĝos antaŭ la Eternulo ĉe la enirejo de tiu pordego en la sabatoj kaj en la monatkomencoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le peuple du pays rendra son culte à l’entrée de cette porte, les jours de sabbat et aux nouvelles lunes, devant l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Le peuple du pays se prosternera devant l'Éternel, à l'entrée de cette porte, aux sabbats et aux nouvelles lunes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le peuple du pays se prosternera devant l’Éternel à l’entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le peuple du pays se prosternera à l'entrée de cette porte devant le SEIGNEUR, les jours de sabbat et aux nouvelles lunes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Volk des Landes soll anbeten am Eingang dieses Tores, an den Sabbathen und an den Neumonden, vor Jehova. -

German Luther Bible 1912 ☆

Desgleichen das Volk im Lande soll an der Tür desselben Tors anbeten vor dem HERRN an den Sabbaten und Neumonden.

German Textbibel ☆

Und das Volk des Landes soll am Eingange dieses Thors an den Sabbaten und den Neumonden vor Jahwe anbeten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch das Volk des Landes soll beim Eingang dieses Tores an den Sabbaten und Neumonden vor dem HERRN anbeten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσκυνήσει ἐπὶ τοῦ προθύρου τῆς πύλης καὶ ἐξελεύσεται καὶ ἡ πύλη οὐ μὴ κλεισθῇ ἕως ἑσπέρας. καὶ προσκυνήσει ὁ λαὸς τῆς γῆς κατὰ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης ἐκείνης ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ἐναντίον Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσκυνήσει ἡ λαὸς τῆς γῆς κατὰ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης ἐκείνης, καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις, καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις, ἐναντίον Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak jou repo m' yo ak chak fèt lalin nouvèl yo, se pou tout pèp la mete ajenou pou yo adore Seyè a devan pòtay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomana no hoi na kanaka o ka aina ma ka puka o keia ipuka ma ke alo o Iehova, i na Sabati, a me na mahina hou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּתֹ֖ות וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והשתחוו עם הארץ פתח השער ההוא בשבתות ובחדשים לפני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E adori il popolo del paese davanti al Signore, all'entrata di quella porta, ne' sabati, e nelle calendi.

Italian Riveduta Bible ☆

Parimente il popolo del paese si prostrerà davanti all’Eterno all’ingresso di quella porta, nei giorni di sabato e nei noviluni.

Japanese Freedom Bible ☆

この地の民も、安息日と新月の日に、その門の入口で主の前に礼拝しなければならない。

Korean Bible 1910 ☆

이 땅 백성도 안식일과 월삭에 이 문통에서 나 여호와 앞에 경배할 것이며

Kosraean Bible ☆

Ke kais sie len Sabbath, ac kais sie Kufwen Malem Sasu, mwet nukewa enenu in wi pac epasrla ac alu nu sin LEUM GOD sisken mutunpot sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et adorabit populus terræ ad ostium portæ illius in sabbatis et in calendis coram Domino.

Old Persion Version Bible ☆

و اهل زمین درسبت‌ها و هلال‌ها نزد دهنه آن دروازه به حضورخداوند سجده نمایند.

World Portuguese Bible ☆

O povo da terra adorará à entrada daquela porta diante do SENHOR, nos sábados e nas luas novas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o povo da terra ficará prostrado diante do SENHOR junto à entrada da mesma porta, nos sábados e nas luas novas,.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tot la fel, poporul țării să se închine la ușa acestei porți înaintea DOMNULUI, în sabate și la lunile noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попорул цэрий се ва ынкина ши ел ынаинтя Домнулуй ла интраря ачестей порць ын зилеле де Сабат ши ла луниле ной.

Russian Synodal Bible ☆

И народ земли будет поклоняться пред Господом, при входе в ворота, в субботы и новомесячия.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I narod zemaljski neka se poklanja Gospodu na istim vratima u subote i na mladine.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И народ земаљски нека се поклања Господу на истим вратима у суботе и на младине.

Mashi Bible ☆

Olubaga nalwo lwânakaz’iyîsha luli fukamiriza ahôla muhango gw’olumvi oku nsiku za Sabato n’eza okubaluka kw’omwêzi, lwânafukamiriza ntyo embere za Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Asimismo adorará el pueblo de la tierra delante de Jehová, á la entrada de la puerta, en los sábados y en las nuevas lunas.

Spanish BLL ☆

Asimismo, el pueblo del país adorará a la entrada de esa puerta delante de Yahvé, en los días de descanso y en las lunas nuevas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Asimismo, el pueblo de la tierra adorará a la entrada de esa puerta delante de Yahvé, en los días de reposo y en las lunas nuevas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la gente de la tierra debe adorar en la puerta de esa puerta delante del Señor en los sábados y en las lunas nuevas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También el pueblo de la tierra se postrará ante Yavé en la entrada de la puerta los sábados y las nuevas lunas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE pehē foki mo e kakai ʻoe fonua te nau hū ʻi he matapā ʻi he hūʻanga ko ia ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻi he ngaahi ʻaho tapu, pea ʻi he ngaahi māhina foʻou.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й нарід має покланятись перед Господом коло ввіходу в ворота в суботи й в днї нового місяця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й нарід має покланятись перед Господом коло ввіходу в ворота в суботи й в днї нового місяця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những ngày sa-bát và ngày trăng mới, dân sự của đất sẽ thờ lạy trước mặt Đức Giê-hô-va nơi lối vào hiên cửa ấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃