Ezekiel 7:23

American Standard Version (1901) ☆

Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

ASV Byzantine Text ☆

Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

English Berean Standard Bible ☆

Forge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.

Bible in Basic English ☆

Make the chain: for the land is full of crimes of blood, and the town is full of violent acts.

Brenton English Septuagint ☆

And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.

Darby Translation ☆

Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Douay-Rheims 1899 ☆

Make a shutting up: for the land is full of the judgment of blood, and the city is full of iniquity.

Geneva Bible 1599 ☆

Make a chaine: for the lande is full of the iudgement of blood, and the citie is full of crueltie.

Noyes Bible ☆

Make a chain! For the land is full of blood-guiltiness, And the city is full of violence.

Leeser Tanakh ☆

Make chains; for the land is full of blood-guiltiness, and the city is full of violence.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

King James Version ☆

¶ Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.

Majority Standard BIble ☆

Forge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.

Webster Bible ☆

Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Revised Version ☆

Make the chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.

World English Bible ☆

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World English Bible British Edition ☆

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World English Bible Classic ☆

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World English Bible Updated ☆

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World Messianic Bible ☆

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Young's Literal Translation ☆

Make the chain; for the land Hath been full of bloody judgments, And the city hath been full of violence.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Make a chain; for ha'aretz is full of mishpat damim, and the ir is full of chamas.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«اِصْنَعِ ٱلسِّلْسِلَةَ لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ قَدِ ٱمْتَلَأَتْ مِنْ أَحْكَامِ ٱلدَّمِ، وَٱلْمَدِينَةُ ٱمْتَلَأَتْ مِنَ ٱلظُّلْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ပြည်​တွင်း​၌​လူ​သတ်​မှု​များ​ဖြင့်​လည်း ကောင်း၊ မြို့​များ​၌​အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​များ​ဖြင့် လည်း​ကောင်း​ပြည့်​နှက်​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့် နေ​ရာ တ​ကာ​တွင်​ဗ​ရုတ်​သုတ်​ခ​ဖြစ်​၍​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သံကြိုး ကိုလုပ် လော့။ အကြောင်း မူကား၊ ပြည် သည် လူအသက် ကို သတ်ခြင်းအပြစ်နှင့်ပြည့် ၏။ မြို့ သည်လည်း ညှင်းဆဲ နှိပ်စက်ခြင်းနှင့် ပြည့် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Prae loe athii longhaih hoiah koi moe, vangpui doeh pacaekthlaekhaih hoiah koi pongah, sumqui to sah o coek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Khohmuen he thii kah laitloeknah bae tih khopuei he kuthlahnah a khawk coeng dongah thirhui saii uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Khohmuen he thii kah laitloeknah bae tih khopuei he kuthlahnah a khawk coeng dongah thirhui saii uh laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事。

World Chinese Bible ☆

“‘要制造锁链，因为这地充满流血的罪案，这城充满暴力。

Croatian Bible ☆

Spremaj lance, jer je zemlja puna krvi i zločina koji zaslužuju smrt i grad prepun nasilja!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Udělej řetěz, nebo země plná jest soudů ukrutných, a město plné jest nátisku.

Danish Bible 1931 ☆

Gør Lænkerne rede! Thi Landet er fuldt af Blodskyld og Byen af Vold.

Dutch Bible 1917 ☆

Maak een keten; want het land is vol van bloedgerichten, en de stad is vol van geweld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en de afsluiting stuk slaan; want het land is vol van bloedschuld, de stad loopt over van geweld!

Esperanto Bible ☆

Faru ĉenon; ĉar la lando estas plena de sangaj krimoj kaj la urbo estas plena de perforteco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Fabrique la chaîne ; car le pays est plein de coulpe de sang, et la ville est pleine de violence.

French Ostervald Bible ☆

Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, et la ville pleine de violence.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, La ville est pleine de violence.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Forgez des chaînes ! Car le pays est rempli de crimes de sang, et la ville est pleine de violence.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Verfertige die Kette! Denn das Land ist voll Blutschuld, und die Stadt voll Gewalttat.

German Luther Bible 1912 ☆

Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels.

German Textbibel ☆

Denn das Land ist voll von Blutschuld und die Stadt voll Gewaltthat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mache Ketten, denn das Land ist ganz mit Blutschulden erfüllt, und die Stadt ist voller Frevel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ποιήσουσι φυρμόν, διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσουσι φυρμόν· διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout bagay pral tèt anba. Peyi a plen ansasen k'ap touye moun. Nan lavil la, moun ap kraze brize.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana i kaula hao; no ka mea, ua paapu ka aina i na hewa koko, a ua piha ke kulanakauhale i ka lalauwale.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתֹּ֑וק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃

Modern Hebrew Bible ☆

עשה הרתוק כי הארץ מלאה משפט דמים והעיר מלאה חמס׃

Italian Diodati Bible ☆

Fa' una chiusura; perciocchè il paese è pieno di giudicio di sangue, e la città è piena di violenza.

Italian Riveduta Bible ☆

Prepara le catene! poiché questo paese è pieno di delitti di sangue, e questa città è piena di violenza.

Japanese Freedom Bible ☆

鎖を作れ。この地は流血の罪に満ち、町は暴虐に満ちているからだ。

Korean Bible 1910 ☆

너는 쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 죄가 그 땅에 가득하고 강포가 그 성읍에 찼음이라

Kosraean Bible ☆

“Ma nukewa arulana fohsak — acn uh sessesla ke akmas, ac siti uh nwanala ke sulallal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate.

Old Persion Version Bible ☆

زنجیر را بساز، زیرا که زمین از جرمهای خونریزی پر است و شهر از ظلم مملو.

World Portuguese Bible ☆

“‘Faça correntes, pois a terra está cheia de crimes de sangue, e a cidade está cheia de violência.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Faze correntes, porque a terra está cheia de julgamentos de sangues, e a cidade está cheia de violência.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fă un lanț, pentru că țara este plină de crime sângeroase și cetatea este plină de violență.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Прегэтиць ланцуриле! Кэч цара есте плинэ де оморурь ши четатя есте плинэ де силничие.

Russian Synodal Bible ☆

Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Načini verige, jer je zemlja puna krvnog suda, i grad je pun nasilja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Начини вериге, јер је земља пуна крвног суда, и град је пун насиља.

Mashi Bible ☆

Cilukire omugufu bulya ecihugo cayunjwîre mifù ya bantu bajabânigwa, olugo luyunjwîre kavango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Haz una cadena: porque la tierra está llena de juicios de sangres, y la ciudad está llena de violencia.

Spanish BLL ☆

“‘Prepara cadenas, porque la tierra está llena de crímenes de sangre y la ciudad cargada de violencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Prepara cadenas, porque la tierra está llena de delitos de sangre y la ciudad llena de violencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Prepara las cadenas; porque la tierra está llena de crímenes de sangre, y la ciudad está llena de actos violentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Prepara la cadena. La tierra está llena de crímenes sangrientos y la ciudad llena de violencia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Ngaohi ha maea ukamea: he ʻoku fonu ʻae fonua ʻi he toto ʻoe angahala, pea pito mo e kolo ʻi he fakamālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зроби пута, бо ся земля переповнена кровавими лиходїйствами, а місто повне насильства.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зроби пута, бо ся земля переповнена кровавими лиходїйствами, а місто повне насильства.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khá sắm sửa xiềng xích! Vì trong đất đầy những tội làm đổ máu, và trong thành đầy những sự tàn bạo.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃