Ezekiel 7:5

American Standard Version (1901) ☆

Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.

ASV Byzantine Text ☆

Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.

English Berean Standard Bible ☆

This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster — behold, it is coming!

Bible in Basic English ☆

This is what the Lord has said: An evil, even one evil; see, it is coming.

Brenton English Septuagint ☆

Now I will pour out mine anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations.

Darby Translation ☆

Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil! behold, it is come.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord God: One affliction, behold an affliction is come.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus saith the Lord God, Beholde, one euil, euen one euill is come.

Noyes Bible ☆

Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an unheard-of evil, behold, it cometh!

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord Eternal, An evil, a peculiar evil, behold, is coming.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus saith the Lord GOD: An evil, a singular evil, behold, it cometh.

King James Version ☆

Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus saith the Lord God; An evil, an only evil, behold, is come.

LXX2012 U. S. English ☆

Now I will pour out my anger upon you near at hand, and I will accomplish my wrath on you: and I will judge you for your ways, and recompense upon you all your abominations.

British English Septuagint 2012 ☆

Now I will pour out my anger upon you near at hand, and I will accomplish my wrath on you: and I will judge you for your ways, and recompense upon you all your abominations.

Majority Standard BIble ☆

This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster—behold, it is coming!

Webster Bible ☆

Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

Revised Version ☆

Thus saith the Lord GOD: An evil, an only evil; behold, it cometh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now I will pour out mine anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations.

World English Bible ☆

“The Lord GOD says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.

World English Bible (Catholic) ☆

“The Lord GOD says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.

World English Bible British Edition ☆

“The Lord GOD says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The Lord GOD says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.

World English Bible Classic ☆

“The Lord Yahweh says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.

World English Bible Updated ☆

“The Lord GOD says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.

World Messianic Bible ☆

“The Lord GOD says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.

World Messianic Bible British Edition ☆

“The Lord GOD says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.

Young's Literal Translation ☆

Thus said the Lord Jehovah: Evil, a single evil, lo, it hath come.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith Adonoi Hashem; A ra'ah, a singular ra'ah, hinei, has come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: شَرٌّ! شَرٌّ وَحِيدٌ هُوَذَا قَدْ أَتَى.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည် ကား``ဘေး​ဒုက္ခ​တစ်​ခု​ပြီး​တစ်​ခု​သင့်​ထံ သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ ဘေး တခု နောက်တခု ရောက် လာ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Sithaw mah, Khenah, Sethaih maeto, kaom vai ai sethaih maeto phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Yoethae lah pakhat kah yoethae thoeng he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Yoethae lah pakhat kah yoethae thoeng he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「主耶和华如此说：有一灾，独有一灾；看哪，临近了！

Chinese Union Version (traditional) ☆

「主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了！

World Chinese Bible ☆

“主耶和华这样说：‘灾祸！空前的灾祸！看哪，灾祸来了。

Croatian Bible ☆

Ovako govori Jahve: “Jedna nesreća, evo, dolazi!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto praví Panovník Hospodin: Bída jedna, aj hle, přichází bída.

Danish Bible 1931 ☆

Så siger den Herre HERREN: Ulykke følger på Ulykke; se, det kommer!

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zegt de Heere HEERE: Een kwaad, een enig kwaad, ziet, is gekomen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo spreekt Jahweh, de Heer: Voorwaar, de éne ramp komt na de andere!

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Malbono, unu malbono nun venas;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : Un mal, un mal unique ! Voici, il est venu !

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Un malheur, un malheur unique! le voici qui arrive!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Un malheur, un malheur unique! Voici, il vient!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ainsi parle le Seigneur DIEU : Un malheur ! Un malheur unique ! Voici qu'il arrive.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht der Herr, Jehova: Unglück, einziges Unglück, siehe, es kommt!

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der Herr HERR: Siehe, es kommt ein Unglück über das andere!

German Textbibel ☆

So spricht der Herr Jahwe: Ein Unheil, fürwahr ein Unheil kommt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht Gott, der HERR: Es kommt ein einzigartiges Unglück, siehe, das Unglück kommt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν ἐγγύθεν ἐκχεῶ τὴν ὀργήν μου ἐπὶ σὲ καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐν σοὶ καὶ κρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·

Brenton Septuagint ☆

Νῦν ἐγγύθεν ἐκχεῶ τὴν ὀργήν μου ἐπὶ σὲ, καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐν σοὶ, καὶ κρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου, καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè a, Bondye sèl Mèt la, di ankò: -Malè sou malè pral tonbe sou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke i mai nei Iehova ka Haku penei, He poino, he poino wale no, eia hoi, ua hiki mai ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר אדני יהוה רעה אחת רעה הנה באה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signore Iddio: Ecco un male, un male viene.

Italian Riveduta Bible ☆

Così parla il Signore, l’Eterno: Una calamità! ecco viene una calamità!

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神はこう言われる。『災いだ。比類のない災いだ。見よ、それが来る。

Korean Bible 1910 ☆

주 여호와께서 가라사대 재앙이로다, 비상한 재앙이로다 볼지어다 ! 임박하도다

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma su LEUM GOD Fulatlana El fahk: “Mwe ongoiya ac tuku na tuku nu fom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus Deus: Afflictio una, afflictio ecce venit.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند یهوه چنین می‌گوید: «بلا هان بلای واحد می‌آید!

World Portuguese Bible ☆

“Assim diz o Senhor DEUS: ‘Um desastre! Um desastre único! Eis que ele vem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o Senhor DEUS: Uma calamidade, eis que vem uma calamidade incomparável.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Un rău, un singur rău, iată, a venit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ворбеште Домнул Думнезеу: ‘Ятэ, вине о ненорочире, о ненорочире немайпоменитэ!

Russian Synodal Bible ☆

Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako veli Gospod Gospod: Zlo, jedno zlo, evo ide.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако вели Господ Господ: Зло, једно зло, ево иде.

Mashi Bible ☆

Ntyâla kwo adesire Nyakasane Nyamubâho. Lolà oku obuhanya bwamâyisha oku bundi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así ha dicho el Señor Jehová: Un mal, he aquí que viene un mal.

Spanish BLL ☆

“Así dice el Señor Yahvé: ‘¡Un desastre! ¡Viene un desastre único! ¡Miren, ya llega!

Spanish Free Bible for the World ☆

“Así dice el Señor Yahvé: ‘¡Un mal! ¡He aquí que viene un mal, único en su género!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto es lo que el Señor ha dicho: un mal, un mal; Mira, ya viene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼAdonay Yavé dice: Ciertamente viene un desastre, un gran desastre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua, Vakai kuo hoko ʻae kovi ki he kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так говорить Господь Бог: Лихо єдине (нечуване), ось приходить лихо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так говорить Господь Бог: Лихо єдине (нечуване), ось приходить лихо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Tai vạ, tai vạ có một: nầy, nó đến!

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃