American Standard Version (1901)
An end is come, the end is come; it awaketh against thee; behold, it cometh.
Ezekiel 7:6
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
An end is come, the end is come; it awaketh against thee; behold, it cometh.
Asang Khongca Bible
Boenghaih phak boeh, boenghaih to phak boeh; khenah, nang to ang zing moe, angzoh boeh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A bawtnah ha pawk coeng. A bawtnah ha pawk coeng. Haenghang tih nang taengla ha pawk coeng ke.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A bawtnah ha pawk coeng. A bawtnah ha pawk coeng. Haenghang tih nang taengla ha pawk coeng ke.
Hawaiian Bible 1868
He hopena ua hiki mai, na hiki mai ka hopena; ke kiai nei no ia ia oe; eia hoi ua hiki mai ia.
English Berean Standard Bible
The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come!
Haitian Creole Bible 1985
Lè a fin rive! Nou pa lwen fini nèt! Dènye jou nou yo pa lwen rive.
Clementine Vulgate 1598
Finis venit, venit finis: evigilavit adversum te, ecce venit.
Bible in Basic English
An end has come, the end has come; see, it is coming on you.
French: Bible J.N. Darby
La fin est venue, la fin est venue ! Elle se réveille contre toi ; voici, elle vient !
Czech Kralická Bible 1613
Skončení přichází, přichází skončení, procítil na tě, aj, přicházíť.
Kosraean Bible
Ma nukewa safla. Pa inge saflaiya uh. Kom sun saflaiyom.
World Portuguese Bible
Um fim chegou. O fim chegou! Ele desperta contra você. Eis que ele vem.
Romanian BTF Bible
Un sfârșit a venit, sfârșitul a venit; se trezește împotriva ta; iată, a venit.
Brenton English Septuagint
Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee.
Burmese Common Language Bible
သင်ပျက်သုဉ်းရာအချိန်ရောက်ပြီ။ ဆုံးပါး ပျက်စီးရာအချိန်ရောက်ပြီ။ သင့်ကိုဆန့်ကျင် လျက်ရောက်ရှိလာပြီ။-
Darby Translation
The end is come, the end is come; it awaketh against thee: behold, it cometh.
German Unrevised Elberfelder Bible
Das Ende kommt; es kommt das Ende, es erwacht wider dich; siehe, es kommt!
Dutch Bible 1917
Een einde is er gekomen, dat einde is gekomen, het is opgewaakt tegen u; ziet, het kwaad is gekomen!
Dutch Bible, Petrus Canisius
Het einde komt, het einde is nabij; waarachtig, het einde komt over u!
Italian Diodati Bible
La fine viene, la fine viene; ella si è destata contro a te; ecco, viene.
Douay-Rheims 1899
An end is come, the end is come, it hath awaked against thee: behold it is come.
Geneva Bible 1599
An ende is come, the end is come, it watched for thee: beholde, it is come.
Noyes Bible
The end cometh, the end cometh! It awaketh against thee, behold, it cometh!
Danish Bible 1931
Enden kommer, Enden kommer; den er vågnet og tager Sigte på dig; se, det kommer!
Leeser Tanakh
An end is coming, there is coming the end: it waketh up against thee; behold, [the evil] cometh.
JPS TaNaKH 1917
An end is come, the end is come, it awaketh against thee; behold, it cometh.
King James Version
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
King James Version + Apocrypha
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
Vietnamese Bible 1923
K” cuối cùng đến, k” cuối cùng nầy đến; nó tỉnh thức mà nghịch cùng ngươi, kìa, nó đến kia!
KJV Cambridge Paragraph
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
Revised West Version
Kuo hoko ha ngataʻanga, ʻio, kuo hoko ʻae ngataʻanga; ʻoku ne lamasi ʻaki koe, pea vakai kuo hoko ia.
French Ostervald Bible
La fin vient, la fin vient! Elle s'est réveillée contre toi; la voici qui vient!
Esperanto Bible
fino venas, venas la fino, ĝi vekiĝas kontraŭ vin, jen ĝi venas.
French Louis Segond 1910 Bible
La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!
German Luther Bible 1912
Das Ende kommt, es kommt das Ende, es ist erwacht über dich; siehe, es kommt!
LXX2012 U. S. English
My eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense your ways upon you, and your abominations shall be in the midst of you; and you shall know that I am the Lord that strike you.
British English Septuagint 2012
My eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense your ways upon you, and your abominations shall be in the midst of you; and you shall know that I am the Lord that strike you.
Majority Standard BIble
The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come!
Webster Bible
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
Revised Version
An end is come, the end is come, it awaketh against thee; behold, it cometh.
Italian Riveduta Bible
La fine viene! viene la fine! Ella si desta per te! ecco ella viene!
French Free Holy Bible for the World
Une fin est venue. La fin est venue ! Elle s'éveille contre toi. Voici qu'elle arrive.
Reina Valera 1909
Viene el fin, el fin viene: hase despertado contra ti; he aquí que viene.
Spanish BLL
El fin ha llegado. ¡El fin ha llegado! Se ha despertado contra ti. ¡Miren, ya viene!
Spanish Free Bible for the World
El fin ha llegado. ¡Ha llegado el fin! Se ha despertado contra ti. ¡He aquí que viene!
Croatian Bible
Kraj dolazi, dolazi ti kraj, evo, dolazi!
Serbian DK Bible (Latin)
Kraj dođe, kraj dođe, usta na te, evo dođe.
German Textbibel
Ein Ende kommt, es kommt das Ende, es regt sich auf dich zu, sieh', da kommt es!
Updated Brenton English Septuagint
Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee.
Hebrew OT (WLC)
קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃
World English Bible
An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.
World English Bible (Catholic)
An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.
World English Bible British Edition
An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.
World English Bible Classic
An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.
World English Bible Updated
An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.
World Messianic Bible
An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.
World Messianic Bible British Edition
An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.
Young's Literal Translation
An end hath come, come hath the end, It hath waked for thee, lo, it hath come.
SEPTUAGINTA
οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, διότι τὰς ὁδούς σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσονται, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ τύπτων.
Brenton Septuagint
οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· διότι τὰς ὁδούς σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσονται, καὶ ἐπιγνώσῃ, διότι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ τύπτων.
Romanian Bible (Cyrillic)
Вине сфыршитул, вине сфыршитул; се трезеште ымпотрива та! Ятэ кэ а ши венит!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Кінець наближився, прийшов конець, наступає на тебе; ось вона прийшла,
Ukrainian Freedom Bible
Кінець наближився, прийшов конець, наступає на тебе; ось вона прийшла,
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Крај дође, крај дође, уста на те, ево дође.
Russian Synodal Bible
Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,
Hebrew Masoretic OT
קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃
Modern Hebrew Bible
קץ בא בא הקץ הקיץ אליך הנה באה׃
Arabic Van Dyck Bible
نِهَايَةٌ قَدْ جَاءَتْ. جَاءَتِ ٱلنِّهَايَةُ. ٱنْتَبَهَتْ إِلَيْكِ. هَا هِيَ قَدْ جَاءَتْ.
Old Persion Version Bible
انتهایی میآید، انتهایی میآید وبه ضد تو بیدار شده است. هان میآید.
Judson Burmese Bible
ဆုံး ခြင်းဘေးရောက် လာ၏။ ဆုံး ခြင်းဘေး ရောက် လာ၏။ သင့် ကို စောင့် လျက် ရောက် လာ၏။
Korean Bible 1910
끝이 났도다, 끝이 났도다 끝이 너를 치러 일어났나니 볼지어다 ! 임박하도다
Japanese Freedom Bible
終わりが来た。終わりが来た。あなたに向かって目覚めた。見よ、来る。
World Chinese Bible
结局已经来到。结局已经来到！它醒起，攻击你。看哪，它来了。
Chinese Union Version (simplified)
结局来了，结局来了，向你兴起。看哪，来到了！
Chinese Union Version (traditional)
結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！
Portuguese Bíblia Livre
Vem o fim, o fim vem; despertou-se contra ti; eis que vem.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Obuzindazinda bunôla buyiruka, obuzindazinda bunôla bukuyishire, lolà oku bukuyishire, lolà okubuyiruka.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Das Ende kommt, es kommt das Ende; es erwacht gegen dich, siehe, es ist schon da!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Ha llegado el fin, ha llegado el fin; Mira, se te viene encima.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
¡El fin viene! ¡Vino el fin! Despertó contra ti. ¡Ciertamente viene!
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Ketz is come, the ketz is come; it is ripe for thee; hinei, it is come.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)