Ezra 10:12

American Standard Version (1901) ☆

Then all the assembly answered and said with a loud voice, As thou hast said concerning us, so must we do.

ASV Byzantine Text ☆

Then all the assembly answered and said with a loud voice, As thou hast said concerning us, so must we do.

English Berean Standard Bible ☆

And the whole assembly responded in a loud voice: “Truly we must do as you say!

Bible in Basic English ☆

Then all the people, answering, said with a loud voice, As you have said, so it is right for us to do.

Brenton English Septuagint ☆

Then all the congregation answered and said, This thy word is powerful upon us to do it.

Darby Translation ☆

And the whole congregation answered and said with a loud voice, Yes, it is for us to do according to thy words.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the multitude answered and said with a loud voice: According to thy word unto us, so be it done.

Geneva Bible 1599 ☆

And all the Congregation answered, and sayd with a loude voyce, So will we do according to thy wordes vnto vs.

Leeser Tanakh ☆

Then answered all the assembly and said with a loud voice, So be it: according to thy word it is our duty to do.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then all the congregation answered and said with a loud voice: 'As thou hast said, so it is for us to do.

King James Version ☆

Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

King James Version + Apocrypha ☆

Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

LXX2012 U. S. English ☆

Then all the congregation answered and said, This your word is powerful upon us to do it.

British English Septuagint 2012 ☆

Then all the congregation answered and said, This your word is powerful upon us to do it.

Majority Standard BIble ☆

And the whole assembly responded in a loud voice: “Truly we must do as you say!

Webster Bible ☆

Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

Revised Version ☆

Then all the congregation answered and said with a loud voice, as thou hast said concerning us, so must we do.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then all the congregation answered and said, This thy word is powerful upon us to do it.

World English Bible ☆

Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.

World English Bible (Catholic) ☆

Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.

World English Bible British Edition ☆

Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.

World English Bible Classic ☆

Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.

World English Bible Updated ☆

Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.

World Messianic Bible ☆

Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.

Young's Literal Translation ☆

And all the assembly answer and say [with] a great voice, 'Right; according to thy word — on us to do;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Kol HaKahal answered and said with a kol gadol, Ken! As you have said, so it is our duty to do.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ وَقَالُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «كَمَا كَلَّمْتَنَا كَذَلِكَ نَعْمَلُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​က​လည်း``အ​ရှင်​အ​မိန့်​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ပြု​ပါ​မည်'' ဟု​ပြန်​လည်​ဟစ် အော်​ပြော​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပရိသတ် အပေါင်း တို့ကလည်း ၊ ကိုယ်တော် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း အကျွန်ုပ် တို့သည် ပြု ပါမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To ah kaom angpop kaminawk mah, Na thuih ih lok baktih toengah, ka sak o han oh, tiah tha hoiah hang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangping pum loh a doo uh tih ol a len la, “Namah ol van tangloeng ni, na ol bangla kaimih taengah saii pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangping pum loh a doo uh tih ol a len la, “Namah ol van tangloeng ni, na ol bangla kaimih taengah saii pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

会众都大声回答说：「我们必照着你的话行，

Chinese Union Version (traditional) ☆

會眾都大聲回答說：「我們必照着你的話行，

World Chinese Bible ☆

全会众就大声回答说：“你怎样吩咐我们，我们必须照样去行。

Croatian Bible ☆

Sav je zbor odgovorio snažnim glasom: “Jest, dužnost nam je učiniti po tvome savjetu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpovědělo všecko to shromáždění, a řekli hlasem velikým: Podlé slova tvého povinni jsme tak učiniti.

Danish Bible 1931 ☆

Og hele Forsamlingen svarede med høj Røst: “Som du siger, bør vi gøre!

Dutch Bible 1917 ☆

En de ganse gemeente antwoordde en zeide met luider stem: Naar uw woorden, alzo komt het ons toe te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de hele vergadering riep uit: Wij moeten doen, zoals gij gezegd hebt.

Esperanto Bible ☆

Kaj la tuta komunumo respondis kaj diris per laŭta voĉo: Jes, kiel vi diras, tiel estu farite.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toute la congrégation répondit et dit à haute voix : Oui, à nous de faire selon tes paroles ;

French Ostervald Bible ☆

Et toute l'assemblée répondit, et dit à haute voix: Oui, il faut que nous fassions comme tu dis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toute l’assemblée répondit d’une voix haute: A nous de faire comme tu l’as dit!

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute l'assemblée répondit d'une voix forte : « Nous ferons ce que tu nous as dit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die ganze Versammlung antwortete und sprach mit lauter Stimme: Nach deinen Worten, also liegt es uns ob zu tun!

German Luther Bible 1912 ☆

Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: Es geschehe, wie du uns gesagt hast.

German Textbibel ☆

Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: So, wie du gesagt hast, liegt uns ob zu thun.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: Es soll geschehen, wie du uns gesagt hast!

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία, καὶ εἶπαν, μέγα τοῦτο τὸ ῥῆμά σου ἐφʼ ἡμᾶς ποιῆσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout pèp la pran reponn byen fò: -Wi. N'ap fè tou sa ou mande nou fè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo mai la ka ahakanaka a pau, i mai la me ka leo nui, E like me kau olelo, pela makou e hana aku ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ קֹ֣ול גָּדֹ֑ול כֵּ֛ן *כְּדִבְרֶיךָ (כִּדְבָרְךָ֥) עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֹֽׂות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויענו כל הקהל ויאמרו קול גדול כן כדבריך עלינו לעשות׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutta la raunanza rispose, e disse ad alta voce: Noi siamo obbligati di fare come tu hai detto.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora tutta la raunanza rispose e disse ad alta voce: “Sì, dobbiam fare come tu hai detto!

Japanese Freedom Bible ☆

すると全会衆は大声で答えた。「あなたの言われたとおりに、私たちは行います。

Korean Bible 1910 ☆

회 무리가 큰 소리로 대답하여 가로되 `당신의 말씀대로 우리가 마땅히 행할 것이니이다

Kosraean Bible ☆

Mwet uh wowoyak ac topuk, “Kut ac oru ma nukewa ma kom fahk an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat.

Old Persion Version Bible ☆

تمامی جماعت به آواز بلند جواب دادند وگفتند: «چنانکه به ما گفته‌ای همچنان عمل خواهیم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Então toda a congregação respondeu em alta voz: “Devemos fazer como você disse a nosso respeito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E toda a congregação respondeu, dizendo em alta voz: Assim se faça, conforme a tua palavra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci toată adunarea a răspuns şi a zis cu voce tare: Precum ai spus, astfel trebuie să facem.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоатэ адунаря а рэспунс ку глас таре: „Требуе сэ фачем кум ай зис!

Russian Synodal Bible ☆

И отвечало все собрание, и сказало громким голосом: как ты сказал, так и сделаем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sav zbor odgovori i reče glasno: Kako nam kaza učinićemo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сав збор одговори и рече гласно: Како нам каза учинићемо.

Mashi Bible ☆

Endêko yoshi yanacishuza n’izù linene, yanaciderha mpu: Kwo rhwajira okwo odesire!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondió todo aquel concurso, y dijeron en alta voz: Así se haga conforme á tu palabra.

Spanish BLL ☆

Toda la asamblea respondió a voz en cuello: “¡Tienes razón! Debemos hacer todo lo que nos has dicho.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y respondió toda la asamblea, y dijeron en alta voz: «¡Bien! Hágase conforme a tu palabra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces todas las personas, respondiendo, dijeron en voz alta: Como usted ha dicho, así es correcto que hagamos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces toda la congregación respondió a gran voz: ¡Sí! Que se haga con nosotros según tu palabra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ai ʻae kakai kotoa pē naʻe fakataha ʻo pehē ʻaki ʻae leʻo lahi, “Hangē ko ia kuo ke tala, ʻoku totonu ke mau fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відповів увесь збір і сказав голосно: Як ти сказав, так і зробимо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відповів увесь збір і сказав голосно: Як ти сказав, так і зробимо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả hội chúng bèn đáp lớn tiếng rằng: Phải, điều ông đã nói, chúng tôi phải làm theo;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן כדבריך עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת׃