Psalms 78:57

American Standard Version (1901)

But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

ASV Byzantine Text

But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe ampanawk baktiah oep om o ai, hnukbangah angnawn o; oepthok ai palaa baktiah lam amkhraeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.

Hawaiian Bible 1868

Huli hope lakou, a hoopunipuni e like me na makua o lakou; Ua huli lakou ihope, e like me ke kakaka lauwili.

English Berean Standard Bible

They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa kenbe pawòl yo. Yo vire do ba li tankou zansèt yo te fè. Yo pati sou move pye, yo mal derape.

Bible in Basic English

Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow.

French: Bible J.N. Darby

Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur.

Czech Kralická Bible 1613

Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.

Kosraean Bible

A elos forla liki God ac tia pwaye nunak lalos nu sel, oapana mwet matu lalos meet ah; Elos sesuwos oana soko sukan pisr kururu.

World Portuguese Bible

mas voltaram atrás, e agiram traiçoeiramente como os seus pais. Eles se desviaram como um arco enganoso.

Romanian BTF Bible

Ci s-au întors înapoi și s-au purtat necredincios ca părinții lor; s-au abătut asemenea unui arc înșelător.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​နည်း​တူ​သစ္စာ​ဖောက်​၍ ပုန်​ကန်​ကြ​၏။ သူ​တို့​ကား​လေး​မှ​ပစ်​ထုတ်​လိုက်​သည့် လိမ်​ကောက်​နေ​သော​မြား​သ​ဖွယ်​စိတ်​မ​ချ​ရ သူ​များ​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

And they drew back and dealt treacherously like their fathers: they turned like a deceitful bow.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um gleich einem trügerischen Bogen.

Dutch Bible 1917

En zij weken terug, en handelden trouwelooslijk, gelijk hun vaders; zij zijn omgekeerd, als een bedriegelijke boog.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Trouweloos vielen ze af als hun vaderen, Wispelturig als een onbetrouwbare boog;

Italian Diodati Bible

Anzi si erano tratti indietro, E si erano portati dislealmente, Come i lor padri ; E si erano rivolti come un arco fallace;

Geneva Bible 1599

But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.

Noyes Bible

Like their fathers they were faithless, and turned back; They turned aside, like a deceitful bow.

Danish Bible 1931

de faldt fra, var troløse som deres Fædre, svigtede som en slappet Bue,

Leeser Tanakh

But swerved aside, and dealt unfaithfully like their fathers; they turned about like a deceitful bow.

JPS TaNaKH 1917

But turned back, and dealt treacherously like their fathers; they were turned aside like a deceitful bow.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re muei ja n o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota te nete n, dueta kajik katieu luet eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re muei sang o mamaleki meakaros, dueta sam arail akan, o re sota tengeteng, dueta kasik katieu luet eu.

King James Version

But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

King James Version + Apocrypha

But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng trở lòng, ở bất trung như các tổ phụ mình: Chúng nó sịa như cây cung sai lệch.

KJV Cambridge Paragraph

But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

Revised West Version

Ka naʻa nau foki kimui, ʻo fai taʻeangatonu ʻo hangē ko ʻenau ngaahi tamai: naʻe ʻalu kehe ʻakinautolu ʻo hangē ko e kaufana taka kehe.

French Ostervald Bible

Ils reculèrent et furent infidèles comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc qui trompe.

Esperanto Bible

Ili defalis kaj perfidiĝis, kiel iliaj patroj, Returniĝis, kiel malfidinda pafarko;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

German Luther Bible 1912

und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,

Majority Standard BIble

They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow.

Webster Bible

But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

Open English Bible (Commonwealth)

They drew back, false like their ancestors; they failed like a treacherous bow.

Open English Bible (US)

They drew back, false like their ancestors; they failed like a treacherous bow.

Revised Version

But turned back, and dealt treacherously like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

Italian Riveduta Bible

Si trassero indietro e furono sleali come i loro padri; si rivoltarono come un arco fallace;

French Free Holy Bible for the World

Ils se sont détournés, et ont agi avec perfidie comme leurs pères. Ils se sont faussés comme un arc trompeur.

Reina Valera 1909

Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: volviéronse como arco engañoso.

Spanish BLL

Fueron desleales y traicioneros, igual que sus antepasados; fallaron como un arco torcido.

Spanish Free Bible for the World

sino que se volvieron atrás y fueron desleales como sus padres; se desviaron como un arco engañoso.

Croatian Bible

Otpadoše, iznevjeriše se k'o oci njihovi, k'o luk nepouzdan oni zatajiše.

Serbian DK Bible (Latin)

Odustaše i odvrgoše se, kao i oci njihovi, slagaše kao rđav luk.

German Textbibel

Sie wandten sich ab und waren treulos wie ihre Väter, wandelten sich, wie ein trügerischer Bogen.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃

World English Bible

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

World English Bible (Catholic)

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

World English Bible British Edition

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

World English Bible Classic

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

World English Bible Updated

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

World Messianic Bible

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

World Messianic Bible British Edition

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco.

Young's Literal Translation

And they turn back, And deal treacherously like their fathers, They have been turned like a deceitful bow,

Romanian Bible (Cyrillic)

чи с-ау депэртат ши ау фост некрединчошь, ка ши пэринций лор, с-ау абэтут ла о парте, ка ун арк ыншелэтор,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відступили і спроневірились, як батьки їх, вивернулись, як лук зрадливий.

Ukrainian Freedom Bible

Відступили і спроневірились, як батьки їх, вивернулись, як лук зрадливий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одусташе и одвргоше се, као и оци њихови, слагаше као рђав лук.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבֹותָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلِ ٱرْتَدُّوا وَغَدَرُوا مِثْلَ آبَائِهِمْ. ٱنْحَرَفُوا كَقَوْسٍ مُخْطِئَةٍ.

Old Persion Version Bible

وبرگشته، مثل پدران خود خیانت ورزیدند و مثل کمان خطا کننده منحرف شدند.

Judson Burmese Bible

ဘိုးဘေး များကဲ့သို့ ဖေါက်ပြန် ၍ သစ္စာကိုဖျက် ကြ၏။ လိမ် တတ်သောလေ ကဲ့သို့ လမ်းလွဲ ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서

Japanese Freedom Bible

彼らは背を向け、自分たちの先祖のように裏切り、 当てにならない弓のようにそれていった。

World Chinese Bible

反而转身退后，像他们的祖先一样行事诡诈。 他们偏斜，如同欺诈的弓。

Chinese Union Version (simplified)

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。

Chinese Union Version (traditional)

反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。

Portuguese Bíblia Livre

E voltaram a ser tão infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bahabuka banahemuka aka bashakulu wâbo, bagolonjoka nka ndyâlya ya muherho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus corazones se volvieron atrás y falsos como sus padres; fueron convertidos a un lado como un arco retorcido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Regresaron y actuaron deslealmente como sus antepasados. Tal como sus antepasados, fueron desleales. Se desviaron como arco torcido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But turned back, and dealt unfaithfully like their avot; they turned like a treacherous keshet.

CC BY 4.0