Psalms 78:37

American Standard Version (1901)

For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.

ASV Byzantine Text

For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.

Asang Khongca Bible

Anih khaeah poek toenghaih tawn o ai, a sak o ih lokkamhaih nuiah doeh oephaih tawn o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole i kupaa ko lakou naau ma ke Akua, Aole hoi i hilinai i kona berita.

English Berean Standard Bible

Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' sensè avè li, yo pa t' kenbe kontra li te pase ak yo.

Bible in Basic English

And their hearts were not right with him, and they did not keep their agreement with him.

French: Bible J.N. Darby

Et leur cœur n’était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles dans son alliance.

Czech Kralická Bible 1613

A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),

Kosraean Bible

Elos tia nunak pwaye nu sel; Elos tia inse pwaye nu ke wuleang lalos nu sel.

World Portuguese Bible

Pois o coração deles não era reto para com ele, nem foram fiéis na sua aliança.

Romanian BTF Bible

Pentru că inima lor nu era dreaptă cu el, nici nu au fost neclintiți în legământul lui.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​သစ္စာ​မ​စောင့်​ကြ။ ကိုယ်​တော်​နှင့်​ပြု​ထား​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​လည်း မ​စောင့်​မ​ထိန်း။

Darby Translation

For their heart was not firm toward him, neither were they stedfast in his covenant.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bunde.

Dutch Bible 1917

Want hun hart was niet recht met Hem, en zij waren niet getrouw in Zijn verbond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, hun hart was Hem toch niet verknocht, Ze bleven zijn verbond niet getrouw.

Italian Diodati Bible

E il cuor loro non era diritto inverso lui, E non erano leali nel suo patto.

Geneva Bible 1599

For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.

Noyes Bible

For their hearts were not true to him, Nor were they steadfast in his covenant.

Danish Bible 1931

deres Hjerter holdt ikke fast ved ham, hans Pagt var de ikke tro.

Leeser Tanakh

For their heart was not firm with him, and they were not faithful in his covenant.

JPS TaNaKH 1917

For their heart was not stedfast with Him, neither were they faithful in His covenant.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A mo nion arail jota te nete n o n i, o re jota dadaurata melel a inau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mongiong arail sota tengeteng ong i, o re sota dadaurata melel a inau.

King James Version

For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

King James Version + Apocrypha

For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

Vietnamese Bible 1923

Vì lòng chúng nó chẳng khắn khít cùng Ngài, Chúng nó cũng không trung tín trong sự giao ước Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For their heart was not right with him, Neither were they stedfast in his covenant.

Revised West Version

He naʻe ʻikai totonu honau loto kiate ia, pea naʻe ʻikai tenau tuʻumaʻu ʻi heʻene fuakava.

French Ostervald Bible

Leur cœur n'était pas droit envers lui, et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.

Esperanto Bible

Ĉar ilia koro ne estis firma al Li, Kaj ili ne estis fidelaj en Lia interligo.

French Louis Segond 1910 Bible

Leur cœur n’était pas ferme envers lui, Et ils n’étaient pas fidèles à son alliance.

German Luther Bible 1912

aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.

Majority Standard BIble

Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

Webster Bible

For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.

Open English Bible (Commonwealth)

Their heart was not steady with him, they were faithless to his covenant.

Open English Bible (US)

Their heart was not steady with him, they were faithless to his covenant.

Revised Version

For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

Italian Riveduta Bible

Il loro cuore non era diritto verso lui, e non eran fedeli al suo patto.

French Free Holy Bible for the World

Car leur cœur n'était pas droit envers lui, et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.

Reina Valera 1909

Pues sus corazones no eran rectos con él, ni estuvieron firmes en su pacto.

Spanish BLL

Su corazón no era leal a él, ni fueron fieles a su pacto.

Spanish Free Bible for the World

Porque su corazón no era recto para con él, ni fueron fieles a su pacto.

Croatian Bible

Njihovo srce s njime ne bijaše, nit' bijahu vjerni Savezu njegovu.

Serbian DK Bible (Latin)

A srce njihovo ne beše Njemu verno, i ne behu tvrdi u zavetu Njegovom.

German Textbibel

aber ihr Sinn war ihm gegenüber nicht fest, und sie hielten nicht treulich an seinem Bund,

Hebrew OT (WLC)

וְ֭לִבָּם לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃

World English Bible

For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

World English Bible (Catholic)

For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

World English Bible British Edition

For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

World English Bible Classic

For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

World English Bible Updated

For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

World Messianic Bible

For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

World Messianic Bible British Edition

For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.

Young's Literal Translation

And their heart hath not been right with Him, And they have not been stedfast in His covenant.

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима ну ле ера таре фацэ де Ел ши ну ерау крединчошь легэмынтулуй Сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Серце бо їх не статкувало перед ним, завіту його вірно вони не сповняли.

Ukrainian Freedom Bible

Серце бо їх не статкувало перед ним, завіту його вірно вони не сповняли.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А срце њихово не беше Њему верно, и не беху тврди у завету Његовом.

Hebrew Masoretic OT

וְ֭לִבָּם לֹא־נָכֹ֣ון עִמֹּ֑ו וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا قُلُوبُهُمْ فَلَمْ تُثَبَّتْ مَعَهُ، وَلَمْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي عَهْدِهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که دل ایشان با او راست نبودو به عهد وی موتمن نبودند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့စိတ် သဘောမူကား ၊ ရှေ့တော်၌ မ ဖြောင့် ၊ သစ္စာ တော်ကို မ စောင့် ဘဲနေကြ၏။

Korean Bible 1910

이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다

Japanese Freedom Bible

彼らの心は神に対して真っ直ぐではなく、 神の契約に対しても忠実ではなかった。

World Chinese Bible

因为他们的心向祂不正， 在祂的约中也不忠信。

Chinese Union Version (simplified)

因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。

Chinese Union Version (traditional)

因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。

Portuguese Bíblia Livre

Porque o coração deles não era comprometido para com ele, e não foram fiéis ao pacto dele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’omurhima gwâbo gurhali gushingânîne mpu guyêrekere emund’ali, n’akanwa bàfundikiraga haguma naye barhakasêzagya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn ihr Herz war nicht aufrichtig gegen ihn, und sie hielten nicht treu an seinem Bund.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sus corazones no estaban bien con él, y no guardaron su pacto con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues sus corazones no eran firmes hacia Él, Ni eran fieles a su Pacto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For their lev was not right with Him, neither were they faithful in His Brit.

CC BY 4.0