Ezra 7:12

American Standard Version (1901) ☆

Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

ASV Byzantine Text ☆

Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

English Berean Standard Bible ☆

Artaxerxes, king of kings. To Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven: Greetings.

Bible in Basic English ☆

Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, all peace;

Brenton English Septuagint ☆

Arthasastha, king of kings, to Esdras, the scribe of the law of the Lord God of heaven, Let the order and the answer be accomplished.

Darby Translation ☆

Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, an accomplished scribe of the law of the God of the heavens, and so forth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Artaxerxes king of kings to Esdras the priest, the most learned scribe of the law of the God of heaven, greeting.

Geneva Bible 1599 ☆

ARTAHSHASHTE King of Kings to Ezra the Priest and perfite scribe of the Lawe of the God of heauen, and to Cheeneth.

Leeser Tanakh ☆

Artaxerxes, the king of kings, unto 'Ezra the priest, the expounder of the law of the God of heaven, the perfect, and so forth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, and so forth. And now

King James Version ☆

Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

King James Version + Apocrypha ☆

Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

LXX2012 U. S. English ☆

Arthasastha, king of kings, to Esdras, the scribe of the law of the Lord God of heaven, Let the order and the answer be accomplished.

British English Septuagint 2012 ☆

Arthasastha, king of kings, to Esdras, the scribe of the law of the Lord God of heaven, Let the order and the answer be accomplished.

Majority Standard BIble ☆

Artaxerxes, king of kings. To Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven: Greetings.

Webster Bible ☆

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace , and at such a time.

Revised Version ☆

Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Artaxerxes, king of kings, to Ezra, the scribe of the law of the Lord God of heaven, Let the order and the answer be accomplished.

World English Bible ☆

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now

World English Bible (Catholic) ☆

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now

World English Bible British Edition ☆

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now

World English Bible Classic ☆

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now

World English Bible Updated ☆

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now

World Messianic Bible ☆

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now

World Messianic Bible British Edition ☆

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now

Young's Literal Translation ☆

'Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a perfect scribe of the law of the God of heaven, and at such a time:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Artachshasta, Melech Melachim, unto Ezra Kohen, Sofer of the law of Elohei Shomayim, Greetings! And now

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«مِنْ أَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ ٱلْمُلُوكِ، إِلَى عَزْرَا ٱلْكَاهِنِ كَاتِبِ شَرِيعَةِ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ ٱلْكَامِلِ، إِلَى آخِرِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​အာ​တ​ဇေ​ရဇ် ထံ​မှ​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ပ​ညတ်​ကျမ်း​တတ်​မြောက်​သော​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​ဧ​ဇ​ရ​ထံ​သို့၊

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရင် တို့၏ဘုရင် အာတဇေရဇ် သည် ကောင်းကင် ဘုံ၏ အရှင်ဘုရား သခင့်တရား ကျမ်းတတ်ဆရာ ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧဇရ ၌ ခပ်သိမ်း သော မင်္ဂလာဖြစ်စေ သောဟူ၍ဤ မည်သောကာလတွင် မှာလိုက်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrangnawk ih siangpahrang Artaxerxes mah, van Sithaw ih daan patukkung, qaima Ezra khaeah, monghaih om nasoe, tiah vaihi ca ka tarik.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai boeih kah manghai Artaxerxes loh vaan Pathen kah oltlueh cadaek khosoih Ezra tah a yoethen pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai boeih kah manghai Artaxerxes loh vaan Pathen kah oltlueh cadaek khosoih Ezra tah a yoethen pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「诸王之王 亚达薛西，达于祭司 以斯拉通达天上 神律法大德的文士，云云。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「諸王之王 亞達薛西，達於祭司 以斯拉通達天上上帝律法大德的文士，云云。

World Chinese Bible ☆

万王之王亚达薛西， 致祭司以斯拉，通达天上完美上帝律法的文士。 如今，

Croatian Bible ☆

“Artakserkso, kralj kraljeva, svećeniku Ezri, pisaru Zakona Boga nebeskoga, potpuni mir.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Artaxerxes, král nad králi, Ezdrášovi knězi umělému v zákoně Boha nebeského, muži zachovalému i Cheenetským.

Danish Bible 1931 ☆

Artaxerxes, Kongernes Konge, til Præsten Ezra, den skriftlærde Kender af Himmelens Guds Lov, og så videre:

Dutch Bible 1917 ☆

Arthahsasta koning der koningen, aan Ezra, den priester, den schriftgeleerde der wet van den God des hemels, volkomen vrede en op zulken tijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Artaxerxes, koning der koningen, aan den priester Esdras, den schriftgeleerde in de Wet van den God des hemels: heil, en zo voort.

Esperanto Bible ☆

Artaĥŝast, reĝo de la reĝoj, al Ezra, pastro, kaj scienculo pri la leĝoj de Dio de la ĉielo, pacon kaj saluton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur, scribe accompli de la loi du Dieu des cieux, etc.

French Ostervald Bible ☆

Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe accompli de la loi du Dieu des cieux, - et ainsi de suite.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, etc.

French Free Holy Bible for the World ☆

Artaxerxès, roi des rois, À Esdras le prêtre, scribe de la loi du Dieu parfait des cieux. Voici mes ordres :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Artasasta, König der Könige, Esra, dem Priester, dem vollkommenen Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, und so weiter.

German Luther Bible 1912 ☆

Arthahsastha, König aller Könige, Esra, dem Priester und Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, Friede und Gruß!

German Textbibel ☆

Arthahsastha, der König der Könige, an Esra, den Priester und Schreiber des Gesetzes des Gottes des Himmels - in bekannter Weise ausgefertigt, und so weiter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Artasasta, der König der Könige, an Esra, den Priester, den Schriftgelehrten im Gesetze des Gottes des Himmels, ausgefertigt und so weiter.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Ἀρθασασθὰ βασιλεὺς βασιλέων Ἔσδρᾳ γραμματεῖ νόμου Κυρίου τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ· τετελέσθω λόγος καὶ ἡ ἀπόκρισις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men lèt Atagzèsès, gran wa a, te ekri bay Esdras, nonm save ki fò nan lalwa Bondye ki nan syèl la! -Koulye a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Aretasaseta, ke alii o na'lii, ia Ezera ke kahuna, he kakauolelo akamai ma ke kanawai o ke Akua o ka lani, a pela aku no.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ארתחשסתא מלך מלכיא לעזרא כהנא ספר דתא די אלה שמיא גמיר וכענת׃

Italian Diodati Bible ☆

Artaserse, re dei re, ad Esdra sacerdote, scriba della Legge dell'Iddio del cielo: compiuta salute, ecc.

Italian Riveduta Bible ☆

“Artaserse, re dei re, a Esdra, sacerdote, scriba versato nella legge dell’Iddio del cielo, ecc.

Japanese Freedom Bible ☆

「王の王アルタクセルクセスから、 完全な天の神の律法に通じた書記、祭司エズラへ。 さて、

Korean Bible 1910 ☆

모든 왕의 왕 아닥사스다는 하늘의 하나님의 율법에 완전한 학사겸 제사장 에스라에게

Kosraean Bible ☆

“Ma sel Tokosra Fulat Artaxerxes, nu sel Ezra, mwet tol ac mwet lutlut yohk ke Ma Sap lun God lun Kusrao.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Artaxerxes rex regum Esdræ sacerdoti scribæ legis Dei cæli doctissimo, salutem.

Old Persion Version Bible ☆

«از جانب ارتحشستا شاهنشاه، به عزرای کاهن و کاتب کامل شریعت خدای آسمان، امابعد.

World Portuguese Bible ☆

Artaxerxes, rei dos reis, Ao sacerdote Esdras, escriba da lei do perfeito Deus dos céus. Agora,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Artaxerxes, rei de reis, ao sacerdote Esdras, escriba da Lei de Deus do céu. Paz completa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Artaxerxes, împărat al împăraţilor, către Ezra preotul, un scrib al legii Dumnezeului cerului, pace desăvârşită în acest timp.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Артаксерксе, ымпэратул ымпэрацилор, кэтре Езра, преотул ши кэртурарул искусит ын Леӂя Думнезеулуй черурилор, ши аша май департе:

Russian Synodal Bible ☆

Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Artakserkso car nad carevima Jezdri svešteniku, književniku veštom u zakonu Boga nebeskog, svako dobro; tada i tada.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Артаксерксо цар над царевима Јездри свештенику, књижевнику вештом у закону Бога небеског, свако добро; тада и тада.

Mashi Bible ☆

Artazerzesi, mwâmi w’abâmi, kuli Ezra, mudâhwa na mwandisi ayishi bwinjà irhegeko lya Nyamuzinda w’empingu, murhûla gwoshi kuli mwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Artajerjes, rey de los reyes, á Esdras sacerdote, escriba perfecto de la ley del Dios del cielo: Salud, etc.

Spanish BLL ☆

“Artajerjes, rey de reyes, al sacerdote Esdras, escriba de la ley del Dios del cielo: Saludos.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Artajerjes, rey de reyes, al sacerdote Esdras, escriba instruido en la ley del Dios del cielo: Paz cumplida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Artajerjes, rey de los reyes, a Esdras el sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, toda paz;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Artajerjes, rey de reyes, al sacerdote Esdras, escriba erudito de la Ley del ʼElohim del cielo. Paz perfecta. Y ahora:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko ʻAtakisekisi, ko e tuʻi ʻoe ngaahi tuʻi, kia Esela ko e taulaʻeiki, ko e tangata tohi ʻoe fono ʻae ʻOtua ʻoe langi, ke ʻiate koe ʻae fiemālie lelei, ʻi he kuonga ko eni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Артаксеркс, царь над царями, Ездрі сьвященникові, вчителеві закону Бога небесного, велико вченому, й так дальше.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Артаксеркс, царь над царями, Ездрі сьвященникові, вчителеві закону Бога небесного, велико вченому, й так дальше.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Aït-ta-xét-xe, vua của các vua, gởi thơ cho E-xơ-ra, thầy tế lễ và văn sĩ, thạo biết luật pháp của Đức Chúa trên trời. Nguyện ngươi được trọn bình an.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃